Recherche 'diflatr...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de diflatr-diflat (1) à diflatr-diflat (1) :

• diflatr / diflat
  diflatr / diflat

  adj.

  (1) Attr./Épith. Trop franc, cavalier.

  ●(1650) Nlou 135. Gant scourgezaou ha barraou Coat, / Quezquen dyfflat en enm goatsont, A plant an Troat, bet bar an pen, / Quic, ha crohen, en dispensont tr. «Avec des verges et des barres de bois, / ils le saignèrent avec tant d'irrespect / de la plante du pied jusqu'au sommet de la tête / qu'ils déchirèrent chair et peau.»

  ●(1859) MMN 132. Chetu ase eur c'hristen difflat ha dispount ! ●(1869) SAG 35. nin 'zo diflat gant an Autrou-Doue, edoare bugale friant, n'o deuz ket aoun rag ho zad, a leez eun nebeut kabest gant ho. (…) ar vugale diflat avat, ne vezont nemeur en he c'hrassou. ●(1872) ROU 103a. Sincère, tr. «Diflat.» ●(1879) BMN 130. Diflat en he gomzou, e roe he damm da bep hini, hep damant ebed.

  ●(1955) STBJ 32. ma oa doujus ouz an holl, e oa ivez diflat. ●(1957) ADBr lxiv 4/453. (An Ospital-Kammfroud) Qui ne flatte pas, qui ne mâche pas ses mots, – d'une franchise excessive, brutale ou trop directe : eur vaouez diflat. ●(1982) PBLS 128. (Langoned) diflat, tr. «(adj) critique, peu élogieux.»

  (2) Adv. Franchement, sans prendre de gants, cavalièrement.

  ●(1710) IN I 159. hac e tiscleriàn diflatr ar gomportamant anezi.

  ●(1921) PGAZ 73. An aotrou Moan a respountas d'ezhan ken diflat ha tra. ●(1955) STBJ 40. klevet o devoa gantan, an dud-se, o fegement yac'h ha diflat. ●51. – A ! fei ! nann 'vat !» a droc'has eben diflat krenn.