Recherche 'difret...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de difret (1) à difreterezh (7) :- difret
- difretadeg
- difretañdifretañ
v.
I. V. tr. d.
(1) Balancer (les bras).
●(1857) CBF 52. Difreta ara he zivreac'h, tr. «Il balance les bras.» ●(1876) TDE.BF 125a. Difreta, v. n., tr. «Remuer, balancer.» ●(1877) EKG I 182. dirag he di, Koalik Leskonnek, o tifretal he zivreac'h, evel pa viche kollet he benn ganthan.
(2) Secouer, agiter.
●(1857) CBF 114. enn dillajou (…) ho gwaskont hag ho difretont. ●(1877) EKG I 140. Difretta a rea morzed Loull, evel m'hoc'h euz guelet chas iaouank o tifretta, var al leur, ar pez dillad o deuz gellet da gaout.
●(1907) PERS 163. Kregi a rea e ridochou ar guele, ho difreta a rea evel pa vije o vont d'ho diframma. ●(1927) GERI.Ern 105. difreta v. a., tr. «Détirer, secouer avec force (an dilhad, le linge blanchi, etc.).» ●(1996) VEXE 179. Le difreter défait les gerbes en les secouant – d'où son nom : difreta traduisant secouer fortement.
►[empl. comme subst.]
●(1935) ANTO 55. eun tamm difreta d'hon dilhad…
(3) Étirer.
●(17--) EN 2750. me grogou ne dreid evid e difretan, tr. «je me pendrai à ses pieds pour l'étirer.»
●(1872) ROU 105b. Tirailler, tr. «difreta.» ●(1876) TDE.BF 125a. Difreta, v. a. C[ornouaille], tr. «Détirer, parlant du linge à repasser.»
(4) (agriculture) Défricher.
●(1960) EVBF I 335. Outre les expressions données plus haut, on trouve encore, pour «défricher» : (…) difreta, l'H[ôpital-Camfrout].
►absol.
●(1924) ARVG Here 229. Eur pôtr a vanke da zifretan ; setu voe kavet impli da Fanch raktal.
(5) (cuisine) Vider (un poisson).
●(1876) TDE.BF 125a. Difreta, v. a. C[ornouaille], tr. «vider, parlant du poisson.» ●(1890) MOA 148b. Retirer les boyaux à une poule distlipa eur iar da zibri. Parlant de poissons, on dira : difreta pesked, – difasta pesked.
II. V. pron. réfl. En em zifretañ.
(1) Se démener.
●(1838) CGK 35. Mari goant a nem difrete. ●(1857) CBF 17. En em zifreta a hellit neuze, tr. «Pour lors, vous n'avez pas de temps à perdre.» ●(1872) ROU 80b. Se démener, tr. «En em zifreta.» ●86b. Gesticuler d'une manière exorbitante, tr. «en em zifreta.» ●(1876) TDE.BF 125a. En em zifreta, tr. «gesticuler fort, se démener.» ●(1890) MOA 208a. Démener (Se), tr. «En em zifreta.» ●(1894) BUZmornik 213. oc'h en em zifreta evit klask neun ha savetei ho buez.
●(1919) MVRO 7/1a-b. E kement bro a zo, e sav an dud da c'houlenn ar pez a vank d'ezo, ar pez a zo dleet d'ezo, sevel a reont o mouez, hopal a reont, merat a reont, en em zifreta a reont, evit difenn o zra. ●(1927) GERI.Ern 105. en em zifreta, tr. «se remuer, se démener, gesticuler.» ●(1942) DADO 9. c’hoarzin a rin o welout al Luch hag an hini goz en em zifreta.
(2) En em zifretañ ouzh ub. =
●(1914) KANNgwital 141/450. merc'hed iaouank evel pennou follet, divez, oc'h en em zifreta ouz ar goazed.
(3) En em zifretañ (kuit) : quitter rapidement (un endroit).
●(1910) MAKE 54. ha hi ken buhan d'en em zifreta kuit ac'hano. ●57. hag int ken buhan d'en em zifreta ac'hano.
(4) Se bouger, se réveiller.
●(1910) MBJL 180-181. ec'h ê memes tra dihun an anglikaned : skouer ar gatoliked an neus o laket benn ar fin d'en em difretan.
(5) Se tirer d'affaire par soi-même.
●(1986) PTGN 21. N'eo ket souezuz e vije deuet Roskoiz, a-bouez en em zifreta, da veza tud barrek ha dispont.
III. V. intr. Difretañ kuit : quitter rapidement (un endroit).
●(1910) MAKE 72. Mevel Pôlig a zifretas kuit ac'hano daved e vestr !
- difreter .1difreter .1
m. –ion
(1) Homme qui secoue les gerbes pour les défaire pendant le battage.
●(1996) VEXE 179. Le difreter défait les gerbes en les secouant – d'où son nom : difreta traduisant secouer fortement.
(2) fam. Difreter neud : celui qui se déhanche en marchant.
●(1927) GERI.Ern 105. difreter neud, tr. «celui qui se déhanche en marchand.»
- difreter .2difreter .2
m. –ioù (agriculture) Déchaumeuse à dents.
●(1960) EVBF I 336. Déchaumeuse à dents (…) difreter, difreferez, St-Urbain.
- difreterezdifreterez
f. –ioù (agriculture) Déchaumeuse à dents.
●(1960) EVBF I 336. Déchaumeuse à dents (…) difreter, difreferez, St-Urbain.
- difreterezh