Recherche 'digoulz...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de digoulz-1 (1) à digoulzin (4) :- digoulz .1digoulz .1
adj.
I. Attr./Épith.
(1) (Heure) indue.
●(c.1718) CHal.ms ii. heure Indue, tr. «un er digours, diüehat.»
(2) Qui n'est plus, pas d'actualité, inopportun.
●(c.1718) CHal.ms i. auant le temps, tr. «ré abret, quent eüeit en amser, quent eüeit er c'hours, digours.» ●(c.1718) CHal.ms iv. Il n'est plus temps, Cela est hors de saison, tr. «digours e endrase.»
●(1904) DBFV 52b. digours, adj., tr. «intempestif.»
II. Adv.
(1) Hors de temps, trop tard, trop tôt.
●(1732) GReg 911a. Hors de tems, tr. «Van[netois] digours.»
●(1896) HIS 118. Mès Jésus, én ur gleuèt er hoñzeu-sé, e lar d'er hèh tad : «N'en dé ket hoah digours : kredet hemb kin, hag hou merh e zei indro.»
●(1904) DBFV 52b. nen dé ket hoah digours, tr. «il n'est pas encore trop tard.»
(2) À contretemps.
●(1904) DBFV 52b. digours, adv., tr. «à contretemps.» ●(1934) BRUS 90. A contretemps, tr. «digours.»
(3) Dont digoulz : venir à une heure indue.
●(c.1718) CHal.ms ii. vous uenés a heure indue, tr. «digours Etet, hui a za d'ur c'hours dibret.»
●(1904) DBFV 52b. digours, adv., tr. «à une heure indue.»
- digoulz .2digoulz .2
m. & adv. –où
I. M.
(1) Moment trop tard, trop tôt, inopportun (pour faire qqc.), contre-temps.
●(c.1718) CHal.ms i. contre temps, tr. «digours.» ●(1732) GReg 206b. Contre-temps, temps mal pris, tr. «Digours. p. digoursou.» ●(1744) L'Arm 74a. Contre-tems, tr. «Digource.»
●(1921) LZBl Du 195. Divar an digourz-se, e rankaz gedal betek ar bloavez 1880. ●(1927) GERI.Ern 98. digoulz m., tr. «contretemps, moment inopportun.» ●(1931) VALL 151a. Contre-saison, tr. «digoulz m.»
(2) Fin de non-recevoir.
●(c.1718) CHal.ms iii. fin de non receuoir, tr. «digours, debouttemant.» ●Il m'a payé d'une fin de non receuoir, tr. «me faïet en des guet un digours.»
II. Loc. adv. En digoulz : à un mauvais moment, hors saison, mal à propos.
●(1732) GReg 206b. A contre-temps, tr. «Eñ digours.» ●527b. Venir à une heure induë, tr. «doñnet eñ digours.» ●911a. Hors de tems, tr. «Van[netois] ê digours.»
●(1931) VALL 151a. à contre-temps, tr. «en digoulz.»
- digoulzetdigoulzet
adj.
(1) Trop tard, qui n'est plus d'actualité.
●(1868) FHB 200/350a. Epad ma né quet c'hoas digoulzet, groès da sonj erfad. ●(1899) HZB 151. N'e ket c'hoaz digoulzet moñt da weled anei.
●(1911) BOBL 29 juillet 344/2c. hada gwiniz du goude fin miz Heven. Kouskoude n'eo ket digoulzet hen hada en miz ar foennou mar zo c'hoant da ober boued glaz gantan. ●(1925) SATR 18. Ne gavan ket e ve digoulzet d'in, mamm. ●(1936) CDFi 22 fevrier. Nebaon ! ne vezi ket digoulzet !
(2) Intempestif.
●(1867) LZBt Gouere 313. ar weladen digoulzet-ze.
●(1942) DIHU 370/54. Digourzet, tr. «intempestif.»
- digoulziñdigoulziñ
v.
(1) V. tr. d. Déplacer dans le temps.
●(1831) RDU 67. Mæs ellein e rér commancein Matinézeu a anderhue a p'en dé tostoh en heaul de guéh eit de greis-dé, pé ou lezel bet en trenoz, ha dégoursein en ærieu aral. ●204. En Ilis e ra permission / d'où digourzein, p'en dès ræson.
(2) V. intr. Faire qqc. trop tard, quand ce n'est plus d'actualité.
●(1931) VALL 151a. venir à contre-saison, tr. «digoulzi.» ●(1942) DIHU 370/54. Digourzein : obér un dra a pen dé treménet er hourz. Skuir : digourzein e hra hadein segal.