Recherche '"dihunañ"...' : 1 mots trouvés

• dihunañ / dihuniñ / dihun
  dihunañ / dihuniñ / dihun

  v.

  I. V. intr.

  (1) Se réveiller.

  ●(1530) Pm 60. Dihunet ha gruet oraeson, tr. «Réveillez-vous et faites une oraison.» ●(1612) Cnf 79a. ma na dihun an pastor ez rauisser an deuet. ●(1621) Mc 79. mar deu deoch dihuni en nos.

  ●(1659) SCger 54a. s'eueiller, tr. «dihun.»

  ●(1838) CGK 24. alyes pa zivunen / E vijen meurbet souëzet o caout Pipi em barlen. ●(1874) POG 132. erru eo ar c'houlz d'e-omp da zihuni. ●(1883) MIL 255. dihuna er baradoz. ●(1886) SAQ I 8. en eur zihuna var he c'holc'hed. ●(1889) SFA 11. Pa zivunas (…) e c'houezaz ar rogentez (…) enn he galoun. ●(1894) BUZmornik 327. dihuna a rea buhan. ●(18--) SAQ I 142. Henvel oa ouz eun den o klask dihuna. ●(1907) PERS 353. pa zifunan.

  (2) sens fig. Se réveiller afin d'entreprendre qqc.

  ●(1857) HTB 48. Ac'h ! na c'hortozet ket da dihuni betek ar momet-ze, rak re divezat a vec'h neuze. ●(1909) FHAB Genver 11. potred, mall eo deomp dihuna ha kabalat. ●(1924) FHAB Genver 19. Ema pôtred Breiz o tihuna.

  (2) Veiller, ne pas dormir.

  ●(1499) Ca 62b. Dihunaff. g. veillir. ●(c.1500) Cb 63b. [dihunaff] ga. veiller a lumiere. b. dihunaff gant golou.

  II. V. tr. d.

  (1) Éveiller, réveiller.

  ●(1530) Pm 62. Dihunaf queffret he bredeur, tr. «Elle réveilla ensemble ses frères.»

  ●(1659) SCger 54a. eueiller quelqu'vn, tr. «dihuna vrebenac.» ●123a. veiller (lire : eveiller), tr. «dihuna.»

  ●(1838) CGK 26. Vit en difuni. ●(1856) VNA 214. A quelle heure me faudra-t-il vous éveiller demain ? tr. «De bed ær e rinquein-mé hou tihun arhoah ?» ●(1857) CBF 75. Evesait n'hen dihunit ket, tr. «Prenez garde de le réveiller.» ●(1860) BAL 171. C'hoant oc'h euz-ta e lacafen to tivuna enoz. ●(1867) FHB 134/237a. lenva en ho c'havel, dihuna an oll euz ho bransel. ●(1869) SAG 204. Ar vartoloded (…) a zivunaz ar sant. ●(1879) MGZ 142. ho dihun euz ho mored.

  ●(1907) PERS 198. An dud, difunet gant kloc'h an tan goall. ●(1919) FHAB Here 101. red eo d'in o dihuni.

  (2) sens fig. Éveiller.

  ●(1847) BDJ 47. Dihuna he drugarez ha peoc'hât he spered.

  III. Dihunañ ar c'hi da zont d'e dagañ : voir ki.