Recherche 'dilaezh...' : 5 mots trouvés

Page 1 : de dilaezh-1 (1) à dilaezhin (5) :

• dilaezh .1
  dilaezh .1

  adj.

  (1) Qui ne donne pas de lait.

  ●(1732) GReg 558b. Femme qui n'a pas de lait, tr. «Grecg dilæz.»

  ●(1909) KTLR 141. Pa lavaran eo laer, drouk, dileaz [ar vioc'h], den n'hen deuz affer anezhi. ●(1928) BREI 56/2d. renta, e berr amzer, dileaz ar zaout. ●(1958) BRUD 5/44. diou vuoh (...) dond a rejont da veza dilêz. ●(1962) EGRH I 59. dilaezh a., tr. « sans lait. »

  (2) Mont da zilaezh : tarir.

  ●(1957) BRUD 2/51. ne yeas ket da zilêz ha ne gurzas ket e zivronn. ●(1965) LLMM 109/87. pa vo aet hor buoc'h da zilaezh. ●90. he buoc'hed a vez aet da zilaezh.

• dilaezh .2
  dilaezh .2

  m. Ablactation.

  ●(1990) TTRK 97. met neuze e pade pelloc'h c'hoazh ar pennad dilaezh.

• dilaezhañ / dilaezhiñ
  dilaezhañ / dilaezhiñ

  v.

  I. V. intr. (en plt des bêtes laitières) Tarir.

  ●(1866) BOM 108. Mar teu d'ar vioc'h dileazan. ●(1869) FHB 207/404b. kas va zaoud er meaz, rag dileza a reont a-grenn en ho c'hraou. ●(1878) SVE 46 §291. Mar teu d'ar vioc'h dileazan, / Kenavo mignon, ha skan, tr. «La vache vient-elle à perdre son lait, / Vite, voilà l'ami décampé.»

  ●(1957) ADBr lxiv 4/455. (An Ospital-Kammfroud) Dilêza Perdre son lait, en parlant d'une vache, d'une jument... : gwall vuan eo deut ar vuoh da zilêza : ne hell ket ken rei da zena d'he leue. ●(1962) EGRH I 59. dilaezhañ v., tr. « perdre son lait. »

  II. V. tr. d.

  (1) Délaiter, élaiter (le beurre).

  ●(1732) GReg 91b. Elaitter le beurre, en ôter bien le lait, tr. «Dilæza an amann.»

  ●(1890) MOA 139a. Battre le beurre (élaiter), tr. «dileza amann.»

  ●(1932) BRTG 82. dileahein en amonen. ●(1934) BRUS 55. Délaiter, tr. «dileahein.» ●(1941) ARVR 12/4a. dilaeza, sec'ha, gwaska an amann. ●(1957) ADBr lxiv 4/455. (An Ospital-Kammfroud) Dilêza Enlever le lait, en parlant du beurre fraîchement baratté : pa vez boutah (broutah) an amzer, ne deuer ket a-benn da zilêza an amann. ●(1962) EGRH I 59. dilaezhañ v., tr. « enlever le lait (du beurre). »

  (2) Faire tarir le lait (d'une femme, d'une femelle).

  ●(1691) CF 32. dilaiza eur vioc'h, pé é diamanni, tr. «faire passer le lait d'une vache, ou l'empêcher de donner du beurre.» ●(1732) GReg 559a. Faire perdre le lait à une nouvelle accouchée, tr. «Dilæza ur c'hrecg a so nevez-guïlyoudet. pr. dilæzet.»

  ●(1876) TDE.BF 132b. Dileza, v. n., tr. «Faire passer le lait à une femelle.»

  ●(1962) EGRH I 59. dilaezhañ v., tr. « faire passer le lait. » ●(1982) PBLS 381. (Sant-Servez-Kallag) pemp bis zilaeza ar saout, tr. «l'œnanthe fait tarir les vaches.»

• dilaezhet
  dilaezhet

  adj. (en plt d'une bête laitière) Tari.

  ●(1691) CF 32. ar saout dilaizet, tr. «les vaches qui n'ont plus de lait.»

  ●(1955) BLBR 84/15. oc'h en em gaout er gêr, diwezat, gant saout dilaezet, lod a bake ar wialenn !

• dilaezhiñ
  dilaezhiñ

  voir dilaezhañ