Recherche 'dilas...' : 15 mots trouvés

• dilas .1
  dilas .1

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) Qui n'est pas lacé, noué.

  ●(1732) GReg 260a. Delacé, ée, adj. qui n'est point lacé, tr. «Dilaçz.»

  ●(1904) DBFV 55a. dilas, adj., tr. «qui n'est pas lacé, délacé.» ●(1955) STBJ 122. krog em bragou dilas. ●(1962) EGRH I 59. dilas a., tr. « délacé. »

  (2) par ext. Rapide, diligent.

  ●(1557) B I 69. Ha bezomp abil ha dilacc, tr. «et soyons habiles et diligents.» ●(1580) G 486-487. An enesenn a Ys avezo dyquys punysset / Peur dylace an place hont huy en guelo fontet, tr. «L'île d'Ys sera gravement punie / Très promptement de cette place vous la verrez disparue.»

  ●(1923) ADML 45. Neuz fors pegen nebeut dilaz oant, bagou ar Romaned a c'hellaz kemeret soudarded.

  II. Adv. Vite.

  ●(1923) ADML 41. ar botred ïaouank a rog hent, o steki ouz kostez ar menez stank ha dilaz.

• dilas .2
  dilas .2

  m.

  (1) Action de délacer.

  (2) Délivrance.

  ●(1580) G 830. e grace ho dylace voae, tr. «sa grâce fut votre délivrance.»

  (3) fam. Ober un dilas (bragoù) : chier.

  ●(1890) MOA 201. Aller faire ses besoins, tr. «ober eunn dilas bragou.»

  ●(1982) HYZH 147/25. (Treboull) D'ar mareoù-se oa ket komunitioù barzh an tier, ma pie ezhomm d'ober un dilas, c'hwi yae en aod, touez ar c'herreg. ●(1993) MARV xi 3. (Ploveur) deuet ezomm dezañ da vond d'ober, resped deoh, eun dilas.

• dilas .3
  dilas .3

  voir dilasañ

• dilasañ / dilasiñ / dilas
  dilasañ / dilasiñ / dilas

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Délacer, dénouer.

  ●(1499) Ca 62b. Dilaczaff vide in laczaff.

  ●(1659) SCger 41b. deslier, tr. «dilacç.» ●(1732) GReg 260a. Delacer, tr. «Diliçza. pr. dilaçzet.» ●Delacer son pourpoint, tr. «Dilaçza e borpand.»

  ●(1866) FHB 97/360a. ne doun ket din da zilassa he voutou dezhan. ●(1890) MOA 207a. Délier, tr. «dilasa.» ●209a. Dénouer, tr. «Dilasa.»

  ●(1904) DBFV 55a. dilasein, v. a., tr. «délacer.» ●(1907) PERS 368. dilasa meur a yalc'h. ●(1909) KTLR 197. e plegaz da zilasa ar zac'h. ●(1911) BUAZperrot 602-603. n'oun ket din da zougen e voutou na da zilasa anezo. ●(1913) FHAB Mae 154. heb dilasa o yalc'h.

  (2) sens fig. Délivrer.

  ●(1530) Pm 13. Mam a gracc da bout dilacet / Dreizouch an dro-man pobl an bet, tr. «Mère de grâce, vous par qui doit être délivré / Cette fois-ci le peuple du monde.»

  ●(1659) SCger 38b. deliurer, tr. «dilacça.» ●142b. dilacça, tr. «deliurer.» ●(1688) MD I 19. e zilaça eus an tourmanchou sé. ●(1727) HB 91. Bete ma tûas d'o dilaç a-c'hano. ●127. O va Jesus, c'hui a zisqaennas / Da zilaç an Eneou santel / Eus al Limbou. ●(1732) GReg 245b. Débarasser, tirer d'embarras, tr. «Dilaçza. pr. dilaçzet.»

  II. V. pron. réfl. En em zilasañ : se défaire.

  ●(1732) GReg 702a. Il aura de la peine à se tirer des pates de ce procureur, tr. «Poan èn devezo oud èn hem dilaçza eus a grabanou ar proculer tenn hont.»

• dilasenn
  dilasenn

  adj. (habillement) Sans lacet.

  ●(1997) CHVI 20. eur hoef kañv dilasenn ganti.

  ●(2013) COSBI 110. la coiffe bigoudène sans lacets, dénommée dilasenn. ●123. ar hoeff dilasenn, tr. «la coiffe sans les lacets (Plozévet, Landudec).»

• dilasiñ .1
  dilasiñ .1

  v. tr. d. Délasser.

  ●(1633) Nom 277b. Acopum : medicament qui deslasse : medicamant á deu da dilassy.

• dilasiñ .2
  dilasiñ .2

  voir dilasañ

• dilasion
  dilasion

  f. Délai.

  ●(1557) B I 702. Na nez eux remet en bet muy / Dilacion nac essony, tr. «et que tu n'as plus de délai ni de répit à attendre en ce monde.»

  ●(c.1680) NG 1731. Hemp mui dilation. ●2003. hemp mui dilation.

• dilastez
  dilastez

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) (en plt de qqc.) Propre.

  ●(1857) CBF 81. lakaat pep tra dilastez, tr. «rapproprier toutes choses.» ●(1876) TDE.BF 131b. Dilastez, adj., tr. «Sans vermine, sans ordure, propre.»

  ●(1920) KANNgwital 205/110. eun ti dister, mez kempen ha dilastez. ●(1925) FHAB Mae 195. An traou a vez dilastez ganen, ar prejou aozet mat. ●(1926) FHAB Mae 198. en o c'hrevier dilastez.

  (2) (en plt de qqn) Propre.

  ●(1869) FHB 207/403b. plac'hed iaouank dibab, dilastez.

  ●(1935) LZBl Gwengolo/Here 152. ne ouzor ket enno en em viret dilastez. ●(1940) LZBl Gouere/Eost 335. Dilastrez eo, evel ar wiskamant nevez a zoug. Rak eur c'hempenn a zoare zo bet great d'ezan.

  (3) (Terrain) nettoyé de ses mauvaises herbes.

  ●(1876) TDE.BF 131b. Dilastez eo ann douar, tr. «la terre est bien nettoyée, n'a plus de mauvaises herbes.»

  II. Adv. Correctement, bien.

  ●(1869) FHB 231/174b. Chopart en deus greg ha bugale ; marc'h zoken en deuz ive, hag ho mag dilastez.

• dilastezañ / dislasteziñ
  dilastezañ / dislasteziñ

  v. tr. d.

  I.

  (1) Ôter la vermine (d'un endroit).

  ●(1659) SCger 52b. epouiller, tr. «dilasteza.» ●(1732) GReg 955a. Purger de vermine, tr. «Dilasteza. pr. dilastezet.»

  ●(1876) TDE.BF 132a. Dilasteza, v. a., tr. «par extension : épouiller, puger de vermine.» ●(1890) MOA 515a. Purger de vermine, tr. «dilasteza, v. a.»

  (2) sens fig. Purifier (les âmes, etc.).

  ●(1891) MAA 65. al leac'h ma vez dilastezet ennan an eneou.

  II. (agriculture)

  (1) Sarcler (un endroit).

  ●(1659) SCger 65b. oster les herbiers de l'airette, tr. «dilasteza an eruen.» ●(c.1718) CHal.ms ii. oster les herbiers d'une airette, tr. «dilastein un erüen, huennat un eru'.»

  ●(1876) TDE.BF 132a. Dilasteza, v. a., tr. «Arracher les mauvaises herbes.»

  ●(1904) DBFV 55a. dilasteiñ, v. a., tr. «sarcler, débarrasser des mauvaises herbes.» ●(1931) VALL 37a. Arracher (d'un champ) les mauvaises herbes, tr. «dilasteza (eur park).» ●(1962) EGRH I 59. dilastezañ v., tr. « enlever les mauvaises herbes. 

  (2) Dilastezañ louzoù : désherber, sarcler.

  ●(1732) GReg 491a. Arracher les mauvaises herbes d'entre les bonnes, tr. «Dilasteza lousou. Van[netois] dilasteiñ.»

  (3) Déchaumer.

  ●(1957) ADBr lxiv 4/455. (An Ospital-Kammfroud) Dilastea (dilasteza) : v. – Di + rac. lastez (mauvaises herbes) ; déchaumer : Mad eo dilastea an douar goude an eost. ●(1960) ADBr 1960, tome 67, n° 4, pp. 325-376).">EVBF I 335. lastez, Telgruc, couche de mauvaises herbes et de racines, L'H[ôpital-Camfrout] : Iachte (dilachtea).

• dilasteziñ
  dilasteziñ

  voir dilastezañ

• dilastr
  dilastr

  adj. Sans lest.

  ●(1876) TDE.BF 131b. Dilast, adj. V[annetais], tr. «Sans lest.» ●132a. Dilastr, adj., tr. «sans lest.»

  ●(1962) EGRH I 59. dilastr a., tr. « sans lest. »

• dilastrañ
  dilastrañ

  voir dilastriñ

• dilastrer
  dilastrer

  m. –ion Délesteur.

  ●(1732) GReg 260b. Delesteur, tr. «Dilastrer. p. dilastréryen. Van[netois] dislastour.»

  ●(1904) DBFV 55b. dilestour, m., tr. «délesteur.»

• dilastriñ / dilastrañ
  dilastriñ / dilastrañ

  v. tr. d.

  (1) (marine) Délester.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Delester oter le leste, tr. «dilestein.» ●(1732) GReg 260b. Delester, tirer le lest du vaisseau, tr. «Dilastra. pr. dilastret. Van[netois] dislasteiñ.»

  ●(1876) TDE.BF 131b. Dilastein, v. a. V[annetais], tr. «Délester, parlant d'un navire.» ●132a. Dilastra, v. a., tr. «Oter le lest, délester, parlant d'un navire.»

  ●(1904) DBFV 55b. dilestein, dilastein, v. a., tr. «délester.» ●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 169. labourat en bourz eul lestr all bennak da rei an dorn da lastra, dilastra, karga, diskarga. ●(1931) VALL 195a. Délester, tr. «dilastra.» ●(1962) EGRH I 60. dilastañ v., tr. « ôter le lest. »

  (2) Débarrasser.

  ●(1927) FHAB Gouere 146a. daou zen a rank beza war ar falc'herez ha pevar da zilastri hent. ●(1958) BRUD 3/16. Leun a gorniou enno a ve mad o dilastri. ●(1958) BLBR 111/12. Dilastrit 'ta eun tammig korn an daol. ●(1977) PBDZ 64. (Douarnenez) dilastriñ, tr. «débarrasser.»