Recherche 'dilez...' : 16 mots trouvés
Page 1 : de dilez (1) à dilezour (16) :- dilezdilez
m. –où, –ioù
I.
A.
(1) Démission, abdication.
●(1732) GReg 4b. Abdication, demission d'une charge, tr. «Dilés.» ●(1744) L'Arm 3b. Abdication, tr. «Diléss.. pl, dilézeu.»
●(1876) TDE.BF 132b. Dilez, s. m., tr. «Abandon, démission.» ●(1878) EKG II 65. c'houi ne falveze ket d'eoc'h kemeret digan-en an dilez euz va c'harg. ●(1894) BUZmornik 122. O veza eta roet ann dilez euz he garg.
●(1904) DBFV 55b. diléz, deléz, m. pl. eu, tr. «cession, renonciation, démission, abdication.» ●(1911) BUAZperrot 379. e roë an dilez eus e garg. ●(1915) MMED 281. An aotrou persoun (...) rannet e galoun (...) a ioa er zonj euz an dilez o rodella dre he spered.
(2) Lakaat, reiñ e zilez : donner sa démission.
●(1884) FHB 15/113a. An amzer a zo deut evit kazeten Feiz-ha-Breiz da lakaat he dilèz.
●(1915) MMED 281. red mad e vezo d'in rei va dilez hirio.
(3) =
●(1867) FHB 147/340a. dibaot e vez an ozac'h a ra an dilez euz he c'hreg.
(4) Reiñ e zilez da ub. = kas kuit.
●(1950) KROB 25/14. Petra c'hortozez neuze evit rei he dilez da Janig ? (...) ma ro din he merc'h ne roin ket dezhi he dilez.
(5) Abandon.
●(1866) SEV 26. Ar maro a zo ann dilez euz a gement tra a zo er bed-ma. ●(1879) BAN 35. Seul nebeutoc'h a vadou o pezo er bed-man, seul essoc'h e vezo ober dilez anezho.
●(1904) DBFV 55b. diléz, deléz, m. pl. eu, tr. «abandon.» ●(1911) BUAZperrot 287. Petra eo an dileziou-ze.
(6) Rebut.
●(1904) DBFV 55b. diléz, deléz, m. pl. eu, tr. «rebut.»
B.
(1) Ce qui n'est pas pris, qui est délaissé par les autres, rebut.
●(c.1718) CHal.ms ii. Vous aués tout pris le bon, et ne m'aués laissé que le meschant, tr. «quemeret hoües er choes, ha n'hoües leset tin nemeit en dilés.»
●(1904) DBFV 42b. deléz, m., tr. «rebut.» ●(1906) KPSA 32. Hor iaouankiz a roomp d'an diaoul, hag an dilezou da Zoue.
(2) Dénuement.
●(1846) BAZ 125. en em gave en dilez ar brassa. ●(1889) ISV 156. En diles ma en em gavent.
(3) Délaissement, abandon.
●(1867) FHB 146/330b. Evithan he unan ne vev nemet dre an diouer hag an dilez a bep tra.
●(1912) MMKE 109. spern an dilez ha drez hir an ankoaz.
(4) =
●(1922) BUPU 12. ma n'hun es diskoeit meit digasted ha diléz, allas ! na huerùet fréh e vou é hortoz hun inean !
II. (droit)
(1) Cession de biens.
●(1732) GReg 3a. Abandon, abandonnement, cession de ses biens, &c., tr. «Dilès.» ●260a. Delais, cession d'un bien pour lequel on est inquieté, tr. «Dilès.»
●(1965) LLMM 109/87. ar pezh a vez divizet en dilezou, gant an tad hag ar vamm.
(2) Ober an dilez eus (e vadoù, h.a.) : abandonner (ses biens, etc.).
●(1732) GReg 3a. Faire abandonnement de ses terres, tr. «Ober dilès eus e zoüarou. ober dilès eus e dra.»
●(1928) BFSA 84. Eun den pinvidik eus bro Ankôn en doa graet an dilez eus e vadou, met etre e gerent en doa rannet.
►absolu.
●(1957) BRUD 2/29. Ar hiz a zo gand ar gerent, e-touesk ar Hlaziked, d’ober o dilez pa zimez ar hosa euz o bugale ha da roi deañ ar stal-diegez hag an douar, gand diviz da vaga an tad hag ar vamm ha da zevel en arhant o lod euz an danvez d’e vreudeur ha d’e hoarezed.
►sens fig.
●(1869) LZBt Gouere 227. ober (...) ann dilez euz hé falz rélijion.
(3) Sevel an dilez : rédiger la cession de bien.
●(1965) LLMM 109/86. Kerkent ha m'en devoe [an noter] an disaouzan sklaer eus an afer, e kemeras ar c'hrad da sevel an dilez.
(4) Terriñ an dilez : révoquer une donation.
●(1942) SAV 23/65. ar re-mañ, daoust da se, o deus bet diegi lakaat terri an dilez (révocation de donation).
(5) Donation-partage.
●(1942) SAV 23/65. E zanvez en devoa bet en arc’hant (soulte) hag an tiegez a oa bet roet d’ar breur p’o devoa graet o zud o dilez (donation-partage) kalz vad (plus-value) a oa deuet en douar abaoe ar mare-se.
- dilez-vammdilez-vamm
m. Retour d'âge.
●(1922) DIHU 133/108. Diléz-vam = retour d'âge. Gir dastumet ar er méz é parréz St Padern Guéned.
- dilezadeg-labour
- dilezadur
- dilezel / dileziñdilezel / dileziñ
v. tr. d.
(1) Délaisser, abandonner, quitter.
●(1499) Ca 62b. Dilesell. g. delaisser. ●(c. 1501) Donoet 17-3. hac ehel dilesel an lizeren se, tr. « et peut délaisser cette lettre-là » ●(1612) Cnf 61b. Rac sé nemetto à prometté d'an Confessor dilesell ha quittat à fet do mezuynti na dléer quet ho obsoluiff (lire : absoluiff).
●(c.1680) NG 134. Peré en des deleset Doué. ●(1732) GReg 260a. Delaisser, ne point secourir, tr. «Dilèsèl. pr. dileset.»
●(1838) CGK 18. deut eo an devez ma renqan dilezel / (…) ma bro. ●(1856) VNA 188. il me demande des choses qu'il ne dépend pas de moi de lui céder, tr. «ean e oulèn gueneign treu n'en dé quêt é dalh gueneign dilézèl guet-ou.»
●(1904) DBFV 55b. dilézel, dilézein, delézel, delézein, v. a., tr. «délaisser, quitter, abandonner.» ●(1907) PERS 282. Diez e kavit dilezel ho mam. ●(1914) FHAB Ebrel 104. eun diframm eo evidon o dilezel.
(2) Dilezel e garg : démissionner, quitter ses fonctions.
●(1732) GReg 4b. Faire abdication de sa Charge, tr. «Dilesel e garg.»
●(1915) HBPR 38. toui sentidigez d'al lezennou pe dilezel ho c'harg.
►absol.
●(18--) SAQ II 344. Goude beza bet dilezet, e tilez d'he dro.
(3) Dilezel e vro : quitter son pays.
●(1732) GReg 774a. Quiter son païs, tr. «dilesel e vro.»
●(1878) EKG II 310. dilezer ho bro.
(4) Dilezel e wir : se désister de son droit.
●(1732) GReg 774a. Quiter son droit, s'en désister, tr. «Dilesel e vir.»
(5) Dilezel ar bed : mourir.
●(c.1680) NG 1899. Pe day demp delezel er bet.
- dilezenndilezenn
adj. Qui ne suit aucune loi.
●(1870) FHB 292/243b. ha na vevont-hi ket ivez dilezen, dilezen Doue hag ann Iliz santel ?
- dilezennañdilezennañ
v. tr. d. Enlever le bord (de qqc.).
●(1931) VALL 184a. Déborder, enlever le bord (vêtement, etc.), tr. «dilezenna.»
- dilezer / dilezourdilezer / dilezour
m. –ion
(1) (droit) Abandonnataire.
●(1732) GReg 146b. Celui qui fait cession, le cedant, tr. «Dileser. p. dileséryen.»
●(1904) DBFV 55b. dilézour, m. pl. –erion, tr. «cédant, celui qui laisse.» ●(1957) BRUD 2/30. Ha, pa oe ano euz ar rezervasion, e tivizas an dilezer e rankje, hervez ar hiz, beza bevet ouz ar memez taol gand e vab, lojet, gwisket ha fresket, evel just, ha pêet mizou e interramant.
(2) Oublieux.
●(1831) MAI 210. C'houi ancoaer ha dilezer.
- dilezerezdilezerez
f. (droit) Abandonnataire.
●(1904) DBFV 55b. dilézouréz, f. pl. –ézed, tr. «cédant, celui qui laisse.»
- dilezerezh
- dilezet .1dilezet .1
adj.
I.
(1) Délaissé, abandonné.
●(c.1500) Cb 26b. [blashat] g. ressauourer ce que on a delaisse. b. saouriff vn dra dilaeset. ●64a. [dilesell] g. delaisse. b. dileset.
●(1835) AMV 104. bugale dilezet. ●(1876) TDE.BF 132b. Dilezet, adj. et participe de dilezel ; abandonné.
●(1904) SKRS I 44. ar vugale dilezet. ●(1907) PERS 290. ober vad d'ar vugale dilezet. ●(1908) FHAB Mezheven 166. Bugale dilezet. ●(1920) AMJV 56. an eneou dilezet. ●(1934) ALMA 139. an ene dilezeta eus ar purgator.
►
●(1862) JKS 321. ann dilezet he-unan n'en deuz ken dalc'h nemet d'ann drouk ha da draou ann douar.
(2) Délaissé, dont on ne s'occupe plus.
●(1659) SCger 60b. terre en friche, tr. «douar dileset.» ●(1732) GReg 274b. Une terre deserte, tr. «douar dileset.»
●(1866) LZBt Genver 75. eunn douar dilezet.
●(1928) BREI 60/1b. al liorz dilezet.
(3) Inhabité.
●(1732) GReg 274b. Une maison deserte, tr. «Un ty dileset.»
II. Bezañ dilezet gant ar Spered Santel : voir Spered-Santel.
- dilezet .2
- dileziad
- dilezidigezhdilezidigezh
f.
(1) Abandon, abandonnement.
●(1732) GReg 3a. Abandonnement, l'action d'abandonner, tr. «Dilesidiguez. Van[netois] dilesidigueh.»
●(1906) BOBL 03 février 72/1a. Dilezidigez an douar.
(2) Délaissement.
●(1847) MDM 122. Piou a gemer truez oud ho infirmiteou, ho c'hozni, ho dilezedigez ?
(3) Abdication.
●(1914) DFBP 1b. abdication, tr. «Dilezidigez.»
- dileziñdileziñ
voir dilezel
- dilezourdilezour
voir dilezer