Recherche '"diorbliñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de diorblin (1) à diorblin (1) :

• diorbliñ
  diorbliñ

  v. tr. d.

  (1) Émonder.

  ●(1723) CHal 57. diorblein, tr. «émonder.» ●(1732) GReg 333a. Emonder, tr. «Van[netois] diorbleiñ.» ●(1744) L'Arm 128b. Emonder, tr. «Diolbrein.. rétt.. ziolbre.» ●440a. Esserter, un arbre, de la vigne, tr. «Diólbrein.» ●Il est très-défendu d'échoupper & d'ébrancher, les arbres de haute futaye, tr. «Dihuennéd é terrible dibeennein ou pænndogein, er gué vrass na ou diolbrein.»

  ●(1838) OVD 16. mal-é diorblein ha taillein er gùé. ●243. Deit-é en amzér de ziorblein ha de daillein er gùé.

  ●(1904) DBFV 56b. diorblein, diolbrein, v. a., tr. «émonder, ébrancher, essarter.» ●(1907) VBFV.fb 33a. ébrancher, tr. «diorblein.» ●(1913) AVIE 297. kement hani e zoug fréh, ean en diorblou, eit ma tougou mui a fréh. ●(1931) VALL 250a. Émonder, tr. «V[annetais] diorblein.»

  (2) sens fig. Dépouiller de ses biens.

  ●(1867) BBZ 369. Ur vanden treitourion hemp fe hag hemp lezen, / E dez de ziorblet ha laket peb-eil-pen, tr. «Une troupe de traitres, sans foi ni loi, t'a ébranlé et boulversé.» ●(1895) GMB 12. diolbrein, l'A., quelquefois priver, dépouiller, en général (cf. Barzaz Breiz, 369).

  ●(1904) DBFV 56b. diorblein, diolbrein, v. a., tr. «dépouiller, priver.» ●(1931) VALL 203a. Dépouiller (pour marquer dépossession), tr. «V[annetais] diorblein (propr. émonder).»