Recherche '"diouganiñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de diouganin-diougan (1) à diouganin-diougan (1) :

• diouganiñ / diougan
  diouganiñ / diougan

  v. tr. d.

  (1) Prédire (un événement, etc.).

  ●(14--) N 409. An mab bihan a diouganat, tr. «C'est l'enfant qui a été prédit.»

  ●(1659) SCger 96a. predire, tr. «diougani.» ●(1716) PEll.ms 384. Diougani, Prédire, pronostiquer, dire la bonne aventure, en latin Præsagire, Selon M. Roussel, qui ajoûte qu’il signifie aussi annoncer quelque nouvelle fâcheuse, dont on dit que Drouc labouçç êf diougan, mauvais oiseau la porte. ●(1732) GReg 262b. Les Astrologues predirent faussement un deluge universel pour l'année 1524, tr. «An Astrologyaned o devoa bet diouganet ê faos un diluich general abenn ar bloaz mil pemp cand ha pévar var-nuguent.» ●283b. Deviner, pressentir, prévoir par conjecture, prédire, tr. «Diougani. pr. diouganet.» ●613b. Son horoscope le menace d'une fin tragique, tr. «E avantur a ziougan dezâ drouzivez.» ●749a. Predire, tr. «Diougani. pr. diouganet.»

  ●(1857) HTB 111. e kredas a tiourgane ze eun dra benag a behini a fellas dean klask an anaoudegez. ●(1876) TDE.BF 137b. Diougani, v. a., tr. «Prédire, prophétiser.» ●(1879) BAN 163. Dom Mikel en doa diouganet e teuje Tadou eus Compagnunez Jesus da ren scolach Kemper.

  (2) (météorologie) Pronostiquer.

  ●(1732) GReg 969a. Quand les hirondelles volent bas, elles nous pronostiquent la pluie, tr. «Pa zeu ar guïmilyed da zarnigeal ez diouganont glao deomp.»

  (3) Promettre.

  ●(14--) N 449. a breman ez diouganaf / Miret ma corf oz pep torfet, tr. «des à présent je promets / De garder mon corps de toute faute.» ●(1499) Ca 63b. Diougan. g. promettre conuenancier. ●(1530) Pm 153. Me aya dan lech diouganet diff / Gant doe tat, tr. «Je vais à l'endroit, à moi prmois / Par Dieu le Père.» ●(1650) Nlou 65. Maz diou gan sont fez, / Donet dy en dyuez, tr. «De sorte qu'ils promirent leur foi d'y venir à la fin.»

  ●(1659) SCger 98a. Promettre en predisant, tr. «diougani.» ●143a. diougani, tr. «promettre, menacer.»

  ●(1847) FVR 321. Doue en deuz diouganet ar gonid da vikenn / D’ar gwir Iliz gatolik war hec’h enebourien.

  ►absol.

  ●(14--) N 233. joa ameux glan pa hoz eux diouganet, tr. «je suis heureuse de votre promesse.»