Recherche 'diroufenn...' : 2 mots trouvés

• diroufenn
  diroufenn

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. Sans rides.

  ●(1647) Am 505. Mais quen dirouffen gant ur cloppennecq, tr. «(?) Mais ayant si peu de rides, avec un têtu (?).»

  ●(1732) GReg 822b. Front sans rides, tr. «tal dirouffenn.»

  ●(1866) FHB 54/14b. Var da dal-te ken dirouven !

  ●(1909) NOAR 119. o zal diroufen. ●(1962) EGRH I 62. diroufenn a., tr. « sans rides. »

  B. par ext.

  (1) (en plt d'une surface d'eau) Calme, uni, sans vague.

  ●(1887) SRD 6. eul lenn ker sklear, ken dirouven.

  ●(1986) PTGN 126. Sioul ha diroufenn eo ar mor.

  (2) (Ciel) sans nuage.

  ●(1868) FHB 199/340a. he oabl glaz ha dirouven. ●(1870) FHB 264/22a. an oabl dirouven ha digatar. ●(1894) BUZmornik 842. Ann env a ioa diroufenn, ann amzer sioul, hag ann heol a bare skeduz.

  (3) (Bourse) sans rides, bien garnie.

  ●(1928) BFSA 180. eur yalc'h hag a oa reut ha diroufenn (bien garnie).

  (4) (Vêtement) sans pli.

  ●(1857) CBF 25. great e vezint [va dillad] displeg ha diroufen.

  ●(1962) EGRH I 62. diroufenn a., tr. « sans plis, non chiffonné. »

  C. sens fig.

  (1) Baleer diroufenn : bon marcheur.

  ●(1889) ISV 366. sounn he benn ganthan, baleer diroufen.

  (2) (Personne, esprit) simple, qui ne fait pas de manières.

  ●(1905) KANngalon Here 521. tud leal, sperejou dirouven ha didroidell.

  (3) Sans problème.

  ●(1981) ANTR 39. Gwell a ze d'an Aotrou Person ma 'z eo dirouvenn ha distorlok e zarempredou gand ar maner.

  II. Adv.

  (1) Sans défaut.

  ●(1909) FHAB C'hwevrer 46. komz diroufen hor yez. ●(1923) FHAB Mae 174. e labour o tont gantan ken dillo ha ken diroufenn.

  (2) Mont diroufenn : aller, se passer, se dérouler sans problème.

  ●(1913) FHAB Here 338. An traou, evit doare, ne yent ket diroufen. ●(1950) KROB 31-32/3. Kredi start a c'heller ez aio an traou en dro diroufenn, er bloaz da zont. ●(1960) BLBR 128/21. peb tra a yeas mad ha dirouvenn.

  (3) Aisément, facilement.

  ●(1990) STBL 38. Deskiñ a ra ar pezh a gar, evel ma lavarer, ken diroufenn, m'eo anvet da ober skol.

• diroufennañ
  diroufennañ

  v.

  I. V. tr. d.

  A. Dérider.

  ●(1876) TDE.BF 140a. Diroufenna, v. a., tr. «Dérider, faire passer les rides.»

  ●(1909) NOAR vi. diroufenna taliou al lennerien. ●(1911) BUAZperrot 837. diroufenna an tâl. ●(1925) FHAB Genver 35. oc'h esa diroufenna e dal. ●(1933) KZVr 1913-1914)">BLGA 21. o soniou laouen a ziroufennas pep tal. ●(1939) MGGD 14. diroufennit ho tal. ●(1962) EGRH I 62. diroufennañ v., tr. « enlever les rides. »

  B. par ext.

  (1) Dérouler.

  ●(1878) EKG II 133. Ne ouen ket pell evit diroufenna va c'hordenn.

  (2) Déplisser (le linge).

  ●(1876) TDE.BF 140a. Diroufenna, v. a., tr. «déplisser le linge, ôter les plis.»

  ●(1931) VALL 192b. Défroncer, tr. «diroufenna.» ●(1962) EGRH I 62. diroufennañ v., tr. « enlever les plis. »

  C. sens fig. Faire marcher (sa langue).

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 38. Callet ep difizianz ha kountant ivez da ziroufenna he deot a gueze buhan el las.

  II. V. intr. Se dérider, perdre ses rides.

  ●(1903) CDFi août. Hag e dal ha diroufenna. (d'après KBSA 11). ●(1904) KZVr Here-Du-Kerzu. An tan-se (…) a laka he zal da ziroufenna eun nebeud. (d'après KBSA 83). ●(1908) FHAB Here 298. e dal a ziroufenno.