Recherche 'disasun...' : 2 mots trouvés

• disasun
  disasun

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. (en plt de la nourriture)

  (1) Fade, sans saveur.

  ●(1659) SCger 55b. fade, tr. «disaçun.» ●69b. insipide, tr. «disaçun.» ●143b. disaçun, tr. «insipide.» ●(1732) GReg 15a. Affadir, rendre fade & insipide, tr. «Rénta disaour ha disaçzun.» ●55b. Mal-assaisonné, tr. «Disaçzun.» ●392a. Fade, insipide, parlant de ce qui se mange, tr. «disaçzun.» ●Ces mets sont fades, tr. «ar boëdou-mañ a so disaçzun.» ●(1744) L'Arm 202a. Mal assaisonné, tr. «Dissaçunn.» ●(1752) PEll 772. De saçun on fait son contraire dissaçun, insipide, mal assaisonné, mal accomodé.»

  ●(1904) DBFV 57b. disasun, adj., tr. «fade, affadi, insipide, mal assaisonné.» ●(1915) HBPR 113. ar boued dizantsun. ●(1931) VALL 40a. non assaisonné, mal assaisonné, tr. «disasun.»

  (2) Qui n'est pas sain.

  ●(1872) ROU 93a. Nourriture (...) qui n'est pas réparatrice, qui n'est pas saine, tr. «disassun.»

  (3) Âpre.

  ●(1659) SCger 9b. asppre, tr. «disaçun.»

  ●(1904) DBFV 57b. disasun, adj., tr. «âpre.»

  B.

  (1) Désagréable.

  ●(1530) J p. 11a. Un rifier sclacc diblas ha dissaczun / Eguyt lacat difuat ha dinatur / A crenn ennhy an re so afuyus, tr. «une rivière glacée, fade et dégoûtante où l'on jette, sans miséricorde et sans pitié, les envieux.» ●110a. Disaczun eu an curun man, / Ha lem, a diouch ho drem breman, Me a goar, homan en ho goano, tr. «Tenez cette couronne ! Elle est désagréable, elle est piquante, elle ira bien à votre front ; elle vous ceindra, je le sais, convenablement.» ●(1557) B I 119. Maru disaczun da pep unan, tr. «cette loi impitoyable de mort pour chacun.»

  ●(1659) SCger 39b. desagreable, tr. «disaçun.» ●(1752) PEll 772. De saçun on fait son contraire dissaçun, (...) Et au sens figuré, Incommode, désagréable, importun, rude.»

  (2) (en plt des habitations) Inconfortable.

  ●(1908) FHAB C'hwevrer 47. da veva e tiez donjerus ha disasun. ●(1913) FHAB Meurzh 70. an tiez a zo ken lous ha ken dizasun ma lazont an dud a jom enno ! ●(1914) FHAB Mezheven 163. An dud divar ar mêz (...) red eo lavaret, e vez louz ha dizasun o ziegeziou ganto. ●(1924) FHAB Du 430. deuet eus he frizon tenval ha disasun.

  (3) (agriculture) Sans engrais.

  ●(1895) GMB 176. pet[it] Trég[uier] dizasun (terre) sans engrais, syn. de didemps.

  (4) Hors de saison.

  ●(1904) DBFV 57b. disasun, adj., tr. «hors de saison.»

  (5) (en plt de qqn) =

  ●(1728) Resurrection 1622. Allas allas me so eur paour ques disasun / Dre ma fragilite coeset en drouc fortun.

  (6) =

  ●(1856) GRD 349. n'hun ès nameit ur vertu a fantasi, a imur, ur vertu dissaçun, ur vertu fal hag ur vertu goan.

  II. Attr. = (?) Désagréable, difficile (?).

  ●(1903) FHAB Genver 25. Mont da heul ar pennou uhel / Zo disasun d'an dud izel. ●(1909) FHAB Ebrel 117. Dizasun eo da dud izel / Mont da diez an dud uhel !

  III. Adv. Violemment.

  ●(1557) B I 593. Squegiet diff astriff he diu bronn / Quen disaczun ha da un gonn, tr. «arrachez-moi violemment ses mamelles, sans plus de façon qu'à une truie.»

• disasuniñ
  disasuniñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Affadir.

  ●(c.1718) CHal.ms i. affadir, tr. «disaçunein.» ●(1732) GReg 15a. Affadir, rendre fade & insipide, tr. «Disaçzuni. pr. Disaçzunet.»

  ●(1904) DBFV 57b. disasunein, v. a., tr. «affadir.»

  (2) (agriculture) Épuiser (le sol).

  ●(1931) VALL 268b. Épuiser le sol, l'humus, tr. «disasuni.» ●(1942) VALLsup 67a. Épuiser la terre en parl. d'une récolte, tr. «disasuna.»

  II. V. intr. Perdre son suc.

  ●(1876) TDE.BF 161b. Dizasuna, v. n. C[ornouaille], tr. «Perdre son suc.»