Recherche 'disglav...' : 11 mots trouvés

Page 1 : de disglav-1 (1) à disglavin-disglavian-disglavan (11) :

• disglav .1
  disglav .1

  adj.

  (1) Adv./Épith. À l'abri de la pluie.

  ●(1876) TDE.BF 140b. Amañ eo disglao, tr. «il ne pleut pas ici.» ●(1877) EKG I 53. kaout eur c'hougn disc'hlao.

  ●(1984) HYZH 154-155/48. ar bern kolo a chome dislav 'pad tout ar goañv. (...) dalc'hañ ar bern dislav.

  II. Adv. A-zisglav : à l'abri de la pluie.

  ●(1659) SCger 34a. a couuert de la pluie, tr. «a disglao.» ●127a. A disglao, tr. «a couuert de la pluie.»

• disglav .2
  disglav .2

  m. & adv.

  I. M.

  (1) Abri de la pluie.

  ●(c.1500) Cb. [planquenn] Jtem hec cindula / le. diminituvum. g. essauue de maison. b. disglau.

  ●(c.1718) CHal.ms i. abri de la pluïe, tr. «dislaü.» ●venés a l'abri de la pluïe, tr. «deit d'en dislaü.» ●(1732) GReg 5b. Abri à couvert de la pluye, tr. «Disc'hlao. Disglao.»

  ●(1867) BUE 90. eun dislao enn zoul. ●(1877) EKG I 55-56. da glask goudor ha disklao. (...) Brao eo kaout eun tamm disklao dre an amzer a ra. ●(1889) ISV 449b. D'an den, emezhi, me a ro / Hag an dizheol hag an disc'hlao. ●(1890) MOA 101b. Se mettre à l'abri de la pluie, tr. «mont enn disglao.»

  ●(1903) BTAH 255. Vel daou lapousik en disklo. ●(1904) DBFV 53b. dislaù, s., tr. «abri contre la pluie, parapluie.» ●(1911) BUAZperrot 432. lojeiz ha disc'hlao. ●(1933) FHAB Genver 30. ha setu ma skoas war an nor da c'houlenn disc'hlao. ●(1949) KROB 20/14. ret e vo chom wardro ar gêr, tost d'an disglao.

  (2) plais. Prison.

  ●(1868) FHB 190/272b. a voue cavet ar ialc'had arc'hant ganthi, hag a voue laket er c'hloz hag en disc'hlao evit eur pennad. ●(1877) FHB (3^e série) 9/72a. Ar vam zo beac'h varnezhi. En disclao e man.

  II. Loc. adv. Glav-disglav : (Temps) à averses.

  ●(1977) PBDZ 784. (Douarnenez) glav-disklav, tr. «(temps) à averses, incertain.»

• disglavañ
  disglavañ

  voir disglaviñ

• disglavek
  disglavek

  adj. À l'abri de la pluie.

  ●(1732) GReg 5b. Abri à couvert de la pluye, tr. «lec'h disglavec.»

• disglavenn
  disglavenn

  f. -où Abri de la pluie.

  ●(1870) FHB 288/215b. eun disheolen pe eun disc'hlaven. ●(1889) ISV 407. an tamig toen pe disc'hlaven a voa a zioc'h an or. ●(1890) MOA 101b. Abri naturel contre la pluie, tr. «disglavenn f.»

  ●(1909) FHAB C'hwevrer 46. hon disklaven genta. ●(1913) FHAB Ebrel 122. sevel, ar c'henta ar gwella, eun disc'hlaven da C'houel ar Bleun-Brug. ●(1925) FHAB Ebrel 144. mont dindan eun disc'hlavenn enk ha tenval. ●(1935) KANNgwital 387/39. a zioud an disglavenn. ●(1962) EGRH I 63. disglavenn f. -où, tr. « abri contre la pluie. »

• disglaver
  disglaver

  voir disglavier

• disglaverez
  disglaverez

  f. Gouttière.

  ●(1879) ERNsup 151. disc'hlaveres, dislao(e)res, gouttière, Trév[érec].

  ●(1927) GERI.Ern 109. disglaverez f., tr. «gouttière.»

• disglavet
  disglavet

  adj. (en plt de la pluie) Qui a cessé.

  ●(1952) LLMM 32-33/133. (Douarnenez) Disklavet eo : tavet eo ar glav.

• disglaviañ
  disglaviañ

  voir disglaviñ

• disglavier
  disglavier

  m. –où / disglaver m. –ioù Parapluie.

  ●(1744) L'Arm 267b. Parapluie, tr. «Disslaouérr.. ouerion. m.»

  ●(1866) FHB 79/212a. hon euz bepred gan-eomp eunn dizglavier hag a zalc'h lec'h ive da eunn dizheolier. ●(1879) ERNsup 151. disc'hlaver, parapluie, abri pour les marchandises, Trév[érec].

  ●(1914) DFBP 235a. parapluie, tr «Disklaoier.» ●(1920) MVRO 43/4e. Krog ar galant en disklôer. ●(1931) VALL 530a. Parapluie, tr. «disglaoier, dis(g)lavier m. pl. ou.» ●ouvrez votre parapluie, tr. «stignit (ou digorit) ho tis(g)lavier.» ●(1934) BRUS 235. Un parapluie, tr. «un dislaùér.»

• disglaviñ / disglaviañ / disglavañ
  disglaviñ / disglaviañ / disglavañ

  v.

  (1) V. intr. Se mettre à l'abri de la pluie.

  ●(1732) GReg 6a. Se mettre à l'abri de la pluye, tr. «Disglava. pr. disglavet. Disc'hlavi. pr. et.»

  ●(1869) FHB 237/224a. da zisc'hlavi dindan ar guez. ●(1876) TDE.BF 141a. Disglavi, v. n., tr. «se mettre à l'abri de la pluie.» ●(1879) ERNsup 151. dislôi, neut[re] Lohuec.

  ●(1904) DBFV 53b. dislaùein, v. n., tr. «se mettre à l'abri de la pluie.» ●(1924) BILZbubr 47/1121. Ped rummad a Lokiregiz a zo bet o tisheolia, o tiskloia dindan he deliou. ●(1925) KANNgwital 275/9. o peus toennou da zisklavi, azioc'h ho penn. ●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 107. Kê da ziskloia en tilher.

  (2) Mont da zisglaviñ : aller se mettre à l’abri de la pluie.

  ●(1962) EGRH I 63. mont da zisglaviñ, tr. « aller se mettre à l’abri de la pluie. »

  (3) V. tr. d. Mettre à l’abri de la pluie.

  ●(17--) CBet 1382. gant-he m’hen dislavo, tr. «elles me serviront à la mettre à l’abri de la pluie.»

  ●(1866) FHB 89/290b. eun doen evit he zisc'hlavi. ●(1879) ERNsup 151. dislôi, act[if] Lohuec. ●(1883) MIL 146-147. eun doen evit diskloia he skeuden. ●(1889) ISV 478. unan euz ar friou-ze a hanver mouger-goulou, hag a c'hell disc'hlavi, dizheoli ha goudori ar re en em gaf en ho c'hichen.

  ●(1910) MBJL 87. pep-hin anê dindan eul lochig savet a ratoz evit hen disc'hlavian. ●(1958) BRUD 4/59. teltennou dislivet o tisheolia pe tisglavi tôliou hir.