Recherche 'disiplin...' : 4 mots trouvés

Page 1 : de disiplin (1) à disipliner (4) :

• disiplin
  disiplin

  s.

  (1) (religion) Discipline, instrument de mortification.

  ●(1687) MArtin 4. An Dissiplin hac ar Juniou. ●(1710) IN I 152. Ar ciliç, ar yun, an drouc viscamant, an disciplin. ●(c.1718) CHal.ms i. discipline Instrument de penitence, tr. «disciplin'.» ●Discipliner donner la discipline, tr. «Rein en disciplin', dissiplinein.» ●(17--) EN 415-416. Penos, an disiplin ? a huy ve quer cruel / da laquad ar sord se da douch ous o crohen, tr. «Comment la discipline ? vous êtes assez cruelle / pour mettre cette chose à toucher votre peau.»

  ●(1825) COSp 14. tauleu dichiplin. ●(1838) OVD 108-109. er rochèdeu hran, en dichipline. ●(1868) FHB 174/140a. ar gouriz-reun hag an disciplin. ●(1889) ISV 387. condaonet da zaou-ugent taol dissiplin.

  ●(1904) DBFV 58a. disiplin, m. pl. eu, tr. «discipline.»

  (2) Discipline (règlement).

  ●(c.1500) Cb 65b. Disciplin. g. discipline. l. hec disciplina / e.

  ●(1906) BOBL 26 mai 88/2c. bet kaset da gompagunez disiplin an Afrik !

• disiplinañ / disipliniñ
  disiplinañ / disipliniñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Discipliner, donner la discipline.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Discipliner donner la discipline, tr. «Rein en disciplin', dissiplinein.»

  ●(1904) DBFV 58a. disiplinein, v. a., tr. «donner la discipline.»

  (2) Discipliner, instruire.

  ●(c.1500) Cb 65b. [disciplin] disciplio / as. ac. g. discipliner / ou corriger / ou bastre. b. disciplinaff / castizaff.

  II. V. pron. réfl. En em zisiplinañ : se discipliner, se mortifier avec une discipline.

  ●(17--) EN 413-416. me quarach eun eubed (dont da) [e]nem disiplinan, / ne vech qued quer tantet a se, o hasuran. / Penos, an disiplin ? a huy ve quer cruel / da laquad ar sord se da douch ous o crohen, tr. «si vous aimiez un peu venir à vous discipliner, / vous ne seriez pas si tenté que cela, je vous assure. / Comment la discipline ? vous êtes assez cruelle / pour mettre cette chose à toucher votre peau.»

• disiplinañs
  disiplinañs

  f. Discipline (règlement).

  ●(1499) Ca 64a. Disciplinancc. g. discipline. l. hec disciplina / e.

• disipliner
  disipliner

  m. –ion Flagellant.

  ●(1904) DBFV 58a. disiplinerion, m. pl., tr. «flagellants (l'A.).»