Recherche '"diskanañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de diskanan-diskanin (1) à diskanan-diskanin (1) :

• diskanañ / diskaniñ
  diskanañ / diskaniñ

  v.

  I. V. intr.

  A. (musique)

  (1) Répondre à un chant.

  ●(1889) ISV 41. ni a ia da ziscana ouzoc'h. ●(1889) SFA 239. Selaouit (...) an eostik o kana (...) ; ret eo d'eoc'h diskana out-han.

  ●(1911) BUAZperrot 751. Hag an diskanerien o tiskana outo. ●(1943) FATI 23. C'houitellat ha diskana outo [al laboused] a oa e blijadur.

  (2) Cesser de chanter.

  ●(1872) ROU 77a. Vous ne chanterez pas touj[ours], tr. «c'hui a ziscano.»

  (3) Reprendre un refrain.

  ●(1955) STBJ 106. Mistri-kanerien ha gwall-zañserien eo an Dardouped hervez ar vrud, ha n'eo ket laeret houmañ ganto. Pep abadenn a oa renet gant daou zañser, unan o kana hag egile o tiskana. Ken skiltrus ha ken birvidik e save ar moueziou da verka ar paz, ma sailhe an dañserien hag an dañserezed, leun a imor, en eur stoka seuliou o boutou ouz o fenn-adreñv. ●(1977) PBDZ 776. (Douarnenez) diskanañ, tr. «reprendre à la suite d'un autre chanteur.»

  (4) Détonner, sortir du ton.

  ●(1659) SCger 43a. detonner, tr. «discana.» ●(1732) GReg 280b. Detonner, ne chanter pas juste, tr. «discana. pr. discanet.» ●927b. Ne pas bien suivre le ton, tr. «discana. pr. discanet.»

  ●(1904) DBFV 58a. diskañnein, v. n., tr. «détonner, chanter ou sonner faux.»

  (5) Déchanter, chanter d'une autre manière.

  ●(1633) Nom 214a. Modos considere & frangere, minutionem citare, vel minuere : diminuer en chantant, fringotter : diminuiff ò canaff, discanaff, fringotiff, fredouniff.

  B.

  (1) Déchanter, se dédire.

  ●(1659) SCger 41a. se dedire, tr. «discana.» ●105a. retracter, tr. «discana.» ●(1732) GReg 249a. Dechanter, changer d'avis & d'opinion, en rabattre, tr. «Discana. pr. discanet.»

  ●(1876) TDE.BF 142b. Diskana, v. n., tr. «Se rétracter, déchanter, se démentir, se dédire.»

  ●(1904) DBFV 58a. diskanein, v. n., tr. «déchanter.» ●diskañnein, v. n., tr. «déchanter.» ●(1907) VBFV.fb 23a. (se) contredire, tr. «diskañnein.» ●28a. (se) démentir, tr. «diskañnein.»

  (2) Diskanañ da =

  ●(1929) FHAB Meurzh (pajenn Breuriez-Veur ar Brezoneg) 5. gwerzennou diglotenn a ziskan da re glotennet.

  II. V. tr. d. Désaccorder.

  ●(1659) SCger 39b. desacorder, tr. «discana.» ●(c.1718) CHal.ms i. desaccorder, tr. «discanein.»