Recherche '"disklaouañ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de disklaouan-disklaouian (1) à disklaouan-disklaouian (1) :- disklaouañ / disklaouiañdisklaouañ / disklaouiañ
v. tr. d.
(1) Faire prendre, démarrer (le feu).
●(1936) IVGA 156. N'eus ket par d'an deliou pin kras da zisklaoua tan. ●(1943) SAV 27/25. pa zeuas ar mevel (...) p'en devoe disklaouiet mat an tan. ●(1973) SKVT II 43. N'eus ket par d'an nadozioù rouz-se da zisklaouiañ tan. ●63. peadra disklaouañ tan.
(2) Produire (un feu qui ne dure pas).
●(1944) GWAL 165/315. (Ar Gelveneg) Disklaoua : «An dra-se n'eo mat nemet da zisklaoua tan (nemet d'ober tan kolo, tan flip)» ; «na dorr ket ar c'hoad a dammoù re vihan pe ne rafent nemet disklaoua tan».
(3) Allumer (le feu.).
●(1944) GWAL 165/315. (Ar Gelveneg) «ma t' eus im (ezhomm) ur banne kafe me a zisklaouo un tammig tan (me a c'hwezho buan un tamm tan)», «disklaou din tan ma tommin va laezh».
(4) (pêche) Démailler (le poisson du filet).
●(1967) LLMM 123/316. Met penaos disklaviañ al loen ? Kaer am boa sachañ, ne zeuen ket a-benn da zistagañ va higenn. ●(1979) VSDZ 66. (Douarnenez) ar brilli 'zibeskez ket, ar brilli eo disklaouiñ 'ni 'rez. Dibeskiñ eo strilhiñ da roued 'giz gant ar sardin ; e-lec'h ar brilli, disklaouiñ, eo ret tenn' ar mall deus o brenkoù. Ar sardin zo mellet tre o brenkoù ivez, met ar sardin, vi-se, en ur zibeskiñ a lamm ar mall kuit deus o brenkoù e-un e-lec'h ar brilli na lamm ket (…) Gant ar grilhed, pa tie echu disklaouiñ, tr. (p. 229-230) «pas démailler, car on n'emploie pas cette méthode pour les maquereaux ; les maquereaux tu les déferres. Pour démailler la sardine, il te suffit de secouer le filet, tandis que les maquereaux, il faut ôter les mailles de leur branchies, à la main. Les sardines sont aussi maillées par les branchies, mais il suffit de secouer le filet et elles se démaillent toutes seules (…) quand tu avais finit de démailler les langoustes.» ●(1979) VSDZ 343. (Douarnenez) Disklaouiñ, tr. «démailler le maquereau, (terme utilisé uniquement pour ce poisson).»