Recherche 'diskolp...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de diskolp (1) à diskolpet (7) :- diskolpdiskolp
m. & adv.
I. M.
(1) Éclatement.
(2) Arrachement.
●(1962) EGRH I 62. diskolp m., tr. « arrachement. »
(3) Déchirure.
●(1962) EGRH I 62. diskolp m., tr. « déchirure. »
(4) (agriculture) Déchaumage.
●(1909) DIHU 50/314. Tuchant e vou diskaret rah en ed ; cheta enta er hours de gonz ag en diskolp pé en diseulereh.
II. Adv.
(1) A-ziskolp : par éclats, par copeaux.
●(1872) ROU 82a. Détacher par éclat de bois, de pierre, tr. «distaga a ziscolp.»
(2) Dre ziskolp : par éclats, par copeaux.
●(1908) FHAB Here 293. Ar stered, an heol, ar planedennou a zeu diouthi dre ziscolp hag a zo en em lakeat da drei eveldhi.
- diskolpadenndiskolpadenn
f. –où Copeau, éclat.
●(1907) FHAB Gwengolo 193. e oue great an douar araog an heol, – beza n'eo nemet eun discolpaden diouthan.
- diskolpadoù
- diskolpañdiskolpañ
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Débiter par éclats, par copeaux.
●(1732) GReg 209b. Faire des copeaux, tr. «Discolpa. pr. discolpet.»
●(1872) ROU 82a. Détacher par éclat de bois, de pierre, tr. «discolpa.» ●(1876) TDE.BF 436a. Ar paotr a grog enn he vouchenn hag a ziskolp eur pennad mad anezhi.
●(1911) BUAZperrot 182. an tarziou mor (…) a deu a benn da zispega ha da ziskolpa dioutan [an torraod], eur pesiad bennak bep an amzer. ●(1920) AMJV 148. Diskolpa a ra, tam ha tam, an arched koad, ha dizelei a ra an arched ploum. ●(1977) PBDZ 773. (Douarnenez) diskolpiñ, tr. «débiter, tailler à la hache, par petits coups, en arrachant des copeaux.»
(2) Arracher (une branche).
●(1913) FHAB Meurzh 82. diskolpa eur bodig.
B. par ext.
(1) Découper en morceaux, fragmenter.
●(1926) FHAB C'hwevrer 68. o tiskolpa pastellou teo diouz eur mell tamm kig-moc'h. ●(1926) FHAB Meurzh 97. heman a ziskolpas eur pez bara. ●(1927) KANNkerzevod 4/7. en eur ziskolpa eur c'horniad [bara]. ●(1960) GOGO 228. (Kerlouan, Brignogan) On froisse le goémon et on le déchire pour en faire de petits morceaux : cela s'appelle «diskolpa ar bejin».
(2) Écarquiller (les yeux).
●(1870) FHB 301/314a. Ar barizianet, oc'h ho guelet, a ziscolpe ho daoulagad. ●(1889) ISV 350. Hor bigorneter a ziscolpe he zaoulagad dre ma zea, o clask guelet eur c'holibri bennag.
●(1909) KTLR 237. ar Roue bihan (...) a ziskolpe he zaoulagad.
C. sens fig.
(1) Dénigrer.
●(1911) SKRS II 128. ar re-man a goumanse da ziskolpa brud vad an nesa. ●(1925) BUAZmadeg 32. an heretiked hanvet Arianed, a ziskolpe tam ha tam levr ar relijion gristen.
(2) (en plt d'une langue) Très mal la parler.
●(1867) MGK 90. Gallek ha brezounek ive a ziskolpann.
●(1924) ARVG Eost 172. eun drue eo klevet ar peziou galleg a ziskolpont... ●(1942) VKST Du/Kerzu 197. ne ruziont ket o tiskolpa galleg hudur martoloded vezo pe chiminoed diskramailh.
(3) Diskolpañ tammoù bihan : lancer des piques, des pointes.
●(18--) SAQ II 103. atao dichikal, goapaat, kuiteal, dispenn, rei leac'h da gredi, danta, diskolpa tammou bihan...
(4) Diskolpañ bommoù : dire des bourdes.
●(1931) VALL 76b. dire des bourdes, tr. «diskolpa bommou.»
(5) Déconfire, tailler en pièces (une armée).
●(1732) GReg 251b. Deconfir, tailler en pieces les ennemis, tr. «Discolpa an adversouryen.» ●Charles Martel deconfît 375000 Sarrasins, tr. «Charlès Martel (Douë araucq) a ziscolpas hac a lazas try c'hant, pemzecq ha try-uguent mil Sarazin, o coll pemzecq cant dèn hepmuyquen.»
(5) Mettre en pièces.
●(1847) FVR 162. pere ne hellont nemet diskolpan hoc'h ineou.
II. V. intr.
(1) Se détacher par morceaux.
●(1907) FHAB Gwengolo 193. Araog ma teuas an heol eun dra bennag da galedi, an douar hag ar planedennou all a ziscolpas diouthan. ●(1923) KNOL 271. setu ar vein o tiskolpa.
(2) (en plt des nuages) Se dissiper.
●(1872) ROU 80a. Les nuages se déchirent. Le temps se relèvera, tr. «Discolpa a ra ar c'hoabr, sevel a raï an amzer.»
●(1919) KZVr 350 - 15/11/19. diskolpa, tr. «s'éclaircir (en parlant du temps, lorsque les nuages s'écartent, Loeiz ar Floc'h.»
(3) Se divertir, s'amuser de façon inconvenante.
●(1927) GERI.Ern 110. diskolpa v. n., tr. «se divertir, s'amuser (en mauvaise part).»
III. V. pron. réci. En em ziskolpañ : s'insulter.
●(1872) ROU 82a. En em ziscolpa, se dit de certaines tirailleries que se permettent entre elles des personnes mal élevées.
- diskolperdiskolper
m. –ion Agresseur.
●(1732) GReg 223a. Couppe-jarret, tr. «discolper. p. discolpéryen.»
●(1876) TDE.BF 143b. Diskolper, s. m., tr. «Brigand, coupe-jarret ; pl. ien.» ●(1893) IAI 98. An diskolperien milliget ne reant forz gant piou sailla.
●(1927) GERI.Ern 110. diskolper m., tr. «brigand, coupe-jaret.»
- diskolperezh
- diskolpetdiskolpet
adj.
(1) Dont on a ôté un morceau en cassant.
●(1878) EKG II 78. Christ ar Groaz-Ruz, torret he zivesker, ha diskolpet he benn.
(2) Mis en pièces.
●(1878) EKG II 42. arbel Katel Eukat a ioa diskopet a daoliou bouc'hal.
(3) sens fig. Taillé en pièces, mis à mal, déconfit.
●(1906) BOBL 16 juin. trec'het ha diskolpet. (d'après GMGE ). ●(1926) KANNgwital 287/448. ar feiz taget, diskolpet, a vihanna bemdez. ●(1927) FHAB Meurzh 49. Ken na vo diskolpet ar Frans kêz a beziou.