Recherche 'diskouez...' : 8 mots trouvés

• diskouez .1
  diskouez .1

  m.

  (1) Action de montrer.

  ●(1904) DBFV 58b. disko m., tr. «action de montrer ; exhibition.»

  ●(1857) HTB 79. An diskouez-ze a vaein marbr a vije gret gant lid.

  (2) Apparence, présentation.

  ●(1732) GReg 636b. Montre, apparence. Montre d'une chose, tr. «An disquëz.» ●(1744) L'Arm 244b. Montre, apparence (…) De froman ou &c., tr. «Dissco. m.» ●(17--) VO 74. Un disco caër e hoès, tr. (GMB 152) «de belles apparences.»

  ●(1838) OVD 109. er ré e splane quement hag en dès un disco caër.

  (3) Exposition.

  ●(1937) DIHU 310/249. en disko bras e vo é Pariz.

  (4) Lakaat en diskouez : exposer.

  ●(1847) FVR 268. deiz foar ann Nedelek e oe lekeat enn diskouez war eur chafod savet war al leur-ger.

  (5) =

  ●(1857) HTB 232. Chetu aze eun diskouez mad euz da berz.

• diskouez .2
  diskouez .2

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Montrer, faire voir, indiquer.

  ●(1499) Ca 58b. Descuez. g. demonstrer. ●(1575) M 547-548. vn marhec hegas, / A descueze drouc scuezr, tr. «un chevalier odieux / Qui montrait le mauvais exemple.» ●(1612) Cnf.epist 8. ez caffaff ez descuez cleramant an trasé. ●(1633) Nom 205b. Menytrum : payement d'vn guide : paëamant vn guid, an salær en deuez vnan euit caçc pe discuez an hent da vn all.

  ●(1659) SCger 81a. monstrer, tr. «discueus.» ●(17--) EN 2587. aman eo dit breman disquen da grueldet. ●2591. ne disquened qued de o pou hoand poultronin.

  ●(1847) FVR 174. da diskon d'ac'h ar skrid. ●(1849) GBI I 272. Me diskouezo d'ec'h 'nn taolinier, tr. «Je vous montrerai les tableaux.» ●(1851) PEN 92/22. m'he a vo gant ar bis diskunet. ●(1857) CBF 26. Diskouez d'in da gorf-broz, tr. «Montre-moi ton corset à manches.» ●(1889) CDB 121. Ar papero d'in a diskwelfed. ●(1889) SKG 6. Da ziskon ben ac'hoaz da Vikel Klémerien.

  ●(1903) MBJJ 85. diskouel o fapero. ●149. diskouel e vije arabad tamall d'ean. ●209. 'vit diskoel penauz e troc'hfer 'nei gant eur gontell. ●(1904) BMSB 17. n'hellaz ket miret da ziskoen è eston. ●(1904) DBFV 58b. diskoein, part. –oeit, v. a., tr. «montrer, indiquer.» ●(1908) PIGO II 71. Diskoueet d'in ar biojaou ! ●96. Feta vat, diskouez da zorn aman, Job.

  (2) Exprimer en montrant, manifester, marquer.

  ●(1834) SIM 170. na vouie qet penaus disqeuz e anaoudeguez vad da Louis. ●(1868) KMM 22. discuez joa dezi. ●31. discuez dousder ha madelez.

  ●(1902) MBKJ 29. N'euz ket d'ar iar evit diskouez ar garantez evit her (lire : he) re vian. ●(1910) MBJL 81. 'n eur ziskouel ec'h int krenv. ●(1929) MKRN 18. diskoeit c'hoaz eur vech d'ar gournerien kanfard, tr. «montrez une fois de plus aux lutteurs prétentieux.» ●(1948) KROB 5/7. n'eus bet nemet ar staliou dalc'het gant Bretoned gwirion hag o devefe diskouezet a-leun o levenez...

  (3) Diskouez anat, sklaer : prouver, mettre en évidence.

  ●(1878) EKG II 196. Hag evit hen diskouez sklear hag anat d'an oll, ez an da lakaat dirak ho taoulagad eun tamm skrid. ●(1889) SFA 110. ha ne ziskouezont ket anat e teu Fransez a berz Doue ? ●(1894) BUZmornik 265. enn eur ziskouez d'ezho sklear d'edont ket var ann hent mad.

  (4) Démontrer, prouver.

  ●(1612) Cnf.epist 8. ez caffaff ez descuez cleramant an trasé.

  ●(1803) MQG 10. Disqüelet e meus dech, en nebeut a gomzou, / Qaliteou Margot ha darn he zalanchou ; / Mes c'hoas a zisqüelin. ●(1866) FHB 60/61b. diskoilit breman ho kalloud d'ann dud-man ! ●(1869) SAG 128. Me hen diskuezo de hoc'h em c'henta marvailladen. ●(1877) EKG I 241. Evit diskouez oa perc'henn d'ar gompezenn-ze.

  ●(1910) MBJL 120. Kement-man a ziskoe e oa gwejal goz evel eun emgleo. ●(1920) FHAB Mae 348. ar pez a ziskouez penaôs ar bankerien a gred d'ezo e vezo an tu krenv gant ar Boched ha ne baefont ket o dle !

  (5) Expliquer, enseigner.

  ●(c.1500) Cb 12b. g. le lieu a enhorter ou a amonester / ou len enseigne a bien faire. b. en lech ma disguezer ober mat.

  ●(c.1680) NG 1622-1623. Ou discoignë de breder / En ol sacrementeu.

  ●(1904) DBFV 58b. diskoein, part. –oeit, v. a., tr. «enseigner, apprendre.»

  (6) =

  ●(1576) Cath p. 6. dn (lire : da) dignite a vurz hac da officc a deuscuenz (lire : descueuz) penaos heruez raison ez dleez beza saludet ha groeat enor dit, tr. «La dignité de ton rang et de ta charge montre qu'en toute raison tu dois être salué et honoré.»

  ●(1882) BAR 216. Evit descouez pegement e plij ar Rozera d'ar Verc'hez. ●(1889) SKG 7. Ha da ziskon d'an oll pegiz ouezont bragal, tr. «et de montrer à tous comme elles savent s'attifer.»

  (7) Diskouez dalc'hamant : (?) faire preuve de résistance (?).

  ●(1977) LIMO 19 mars. diskoein dahlemant.

  B. [devant un infinit.] Sembler, paraître.

  ●(1857) HTB 88. Diskouez a reent [an diaoulou] bean gourdrousuz.

  ●(1904) DBFV 58b. ean e zisko (bas-van. ziskoa) bout mat, tr. «il se montre bon.»

  II. V. intr.

  (1) Bezañ o tiskouez : être exposé, exhibé, être en montre.

  ●(1867) FHB 103/408a-b. evit guelet an traou caer a vezo o tiskuez e Paris. ●(1867) FHB 142/303a. an oll draou caer so bet er bloa-ma o tiskuez e Paris.

  (2) Lakaat da ziskouez : mettre en évidence.

  ●(1867) FHB 122/137a. an hini en deus laket da ziskuez.

  III. V. pron. réfl. En em ziskouez.

  (1) Se montrer, paraître, apparaître.

  ●(1530) J p. 202b. Quent abredahez / En em discuezas, tr. «Il se montra (…) vers le soir.»

  ●(1659) SCger 88b. paroitre, tr. «en em discus.»

  ●(1849) LLBg III 104. en heol hum zisko. ●(1868) FHB 174/140a. hag en em ziskouezaz d'ezhi en aoz (pe furm) eun Eal.

  ●(1907) AVKA 163. Et da n-am diskoue d'ar veleien. ●(1907) PERS 353. an dervez ma'z eo bet santez Philomena en em ziskuezet d'ezhan. ●(1915) MMED 120. O va Doue (...) mar deus ac'hanoc'h, em em ziskouezit d'in. ●(1936) PRBD 6. Jezus a en em ziskouezas d'e ebestel.

  (2) Se montrer (sous tel ou tel aspect de caractère).

  ●(1857) HTB 4. evit ar wech kenta, en em diskoueas anwasuz. ●(1884) BUR I 30. en em diskwelle madelezuz.

  (3) Se montrer, pavaner.

  ●(1924) CBOU 2/29. ma rankfe merc'hed Kastell golei o fas evelse, e ve eur c'hoari all, int-i hag a gar kement en em ziskouez !...

  (4) (en plt d'un événement) Se produire, s'avérer.

  ●(1877) BSA 278. meur a vech oa bet guelet ar memez burzud oc'h en em ziscouez.

  IV.

  (1) Diskouez e seulioù : voir seulioù.

  (2) Diskouez ar pevar hag ar meud : voir pevar.

• diskouezadeg
  diskouezadeg

  f. –où Exposition.

  ●(1909) FHAB Mae 158. Al labourou-dourn (...) a vô great ganto eun diskouezadek (exposition) da C'houel ar bleun-bruk. ●(1910) MBJL 189. an diskoeadeg gallo-zôz. ●(1914) DFBP 133b. exhibition, tr. «Diskuezadeg.» ●(1954) VAZA 102. un diskouezadeg etrevroadel. ●(1962) BAHE 31/40. aozañ diskouezadegoù.

• diskouezadur
  diskouezadur

  m. –ioù Action de montrer, ostension, monstration.

  ●(c.1500) Cb 60a. [descuez] g. demonstrement. b. discuezadur.

  ●(1732) GReg 637a. L'action de montrer, montre, tr. «Disquëzadur.»

  ●(1927) GERI.Ern 111. diskoue(z)adur m., tr. «action de montrer.»

• diskouezer
  diskouezer

  m. –ion

  (1) Montreur.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 152). descuezer, montreur. ●(1499) Ca 58b. [descuez] g. demonstreur. b. discnezer (lire : discuezer). ●g. monstreur. b. discuezer.

  ●(1927) GERI.Ern 111. diskouezer, tr. «montreur.» ●(1957) AMAH 138. un diskouezer loened gouez.

  (2) Exposant dans une foire, un concours.

  ●(1907) BOBL 16 mars 129/1b. Ar priziou roet d'an diskouezerien anevaled.

• diskouezerez
  diskouezerez

  f. –ed Montreuse.

  ●(c.1500) Cb 60a. [descuez] g. monstreresse. b. discuezeres.

• diskouezet
  diskouezet

  adj. Montré.

  ●(c.1500) Cb 60a. [descuez] g. monstrez. b. discuezet.

• diskouezidigezh
  diskouezidigezh

  f. –ioù Apparition.

  ●(1732) GReg 43a. Apparition, vision, vraye, ou fausse, tr. «disquëzidiguez.» ●L'apparition des Anges aux anciens Patriarches, à la Sainte Vierge, à Saint Joseph, &c., tr. «disquëzidiguez an ælez, da'r batryarched ancien, da'n introun varya, da'n autrou Sant Joseph, &c.» ●Les apparitions de Nôtre Sauveur à ses Disciples, tr. «Disquëzidiguezou hon salver d'e zisqibled.»