Recherche 'diskrelu...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de diskrelu-diskrulu-diskurlu (1) à diskrelu-diskrulu-diskurlu (1) :

• diskrelu / diskrulu / diskurlu
  diskrelu / diskrulu / diskurlu

  adj. cf. difurlu

  I. Attr./Épith.

  (1) Infect, fétide.

  ●(1530) Pm 248. Ho brut quen munut ha ludu / Cougant dysmantet hac eat du / A pep tu dyscurlu puant, tr. «(?) Leur renom (?) aussi menu que cendre, / Entièrement détruit et noirci, / De toute part (?) fétide (?) et puant.»

  ●(1732) GReg 529a. Infect, ecte, tr. «flæryus brein ...oc'h ...añ. ãls. discurlu.»

  (2) Débraillé.

  ●(1927) GERI.Ern 111. di(sk)relu V[annetais] adj., tr. «Négligé, débraillé.» ●(1931) VALL 184b. Débraillé, tr. «diskrelu.» ●(1934) BRUS 111. Débraillé, tr. «diskrelu.» ●(1942) VALLsup 154b. sale, négligé, mal tenu, tr. «V[annetais] diskrelu.»

  (3) Mal conformé.

  ●(1934) MAAZ 129. Pep tra difistur e zo dehon ha groeit geton ; en treu distér, er ré truhek, er ré diskrulu e zo d'er réral. ●(1941) SAV 20/19. Diskurlu, ano gwan. Neuziet-gros ha divalo. Sk. : Eur vuoc'h diskurlu a oa gantañ o vont d'ar foar (Pleiben ha tro-war-dro). ●(1944) DIHU 392/57. ieh distrampet, diskrelu ha pounnér. ●(1945) GPRV 156. N'oc'h nemet eun dournad ludu / Ouz tammou eskern diskurlu. ●(1962) GERV 20. ne ra mann eus e gorf diskurlu. ●170. diskurlu : difurm, neuziet gros ha divalo.

  (4) Sale.

  ●(1935) FHAB Here 307. Penaos neuze, a gav d'eoc'h, e c'hellfen me beva en un toull ken diskurlu hag hemman tr. (VALLsup 154b) «comment pourrai-je vivre dans un trou aussi sale que celui-ci ?»

  (5) (Maison) non-confortable.

  ●(1921) GRSA 369. Kaer bras e oè diabarh er hastel na bout éh oè koh ha diskrulu. ●(1942) VALLsup 37b. Non confortable, tr. «diskurlu L[éon] (Perrot).»

  (6) (Maison) exposée à tous les vents.

  ●(1942) VALLsup 71a. (maison) exposée à tous les vents, tr. «diskurlu (L. ar Fl[oc'h].» ●(1995) EIGV 146. Pegen disturlu eo amañ bremañ, digor d'ar pevar avel, freuzet ar hleuziou.

  (7) =

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 138. ur vro deserh ha distrelu.

  II. Adv. Àr ziskrulu : en désordre.

  ●(1932) BRTG 119. béhieu koarh ha lin, kéjet get bréhadeu plouz, ar ziskrulu.