Recherche '"displegañ"...' : 1 mots trouvés

• displegañ / displegiñ / displeg
  displegañ / displegiñ / displeg

  v.

  I. V. tr. d.

  A. (en plt de choses concrètes).

  (1) Déplier.

  ●(1659) SCger 42b. deplier, tr. «displega.» ●144a. displega, tr. «déploier.» ●(1732) GReg 269a. Deplier, tr. «Displega. pr. displeguet. Van[netois] displegueiñ. pr. et.»

  ●(1846) DGG 419. an escop a zisplec ar gazul pehini a oa pleguet azioc'h o diouscoas.

  ●(1915) HBPR 232. displeget ho zeltou. ●(1977) PBDZ 767. (Douarnenez) displegiñ, tr. «déplier.»

  (2) Déployer (voiles, ailes).

  ●(1866) BOM 46. Displek da askellik !

  ●(1922) FHAB Mezheven 171. displeg ar gwel. ●(1923) KADO 5. hemb displeg (…) ou gouilieu.

  (3) Dépaqueter.

  ●(1499) Ca 65a. Displegaff. g. desployer. denrees ou marchandises.

  ●(1659) SCger 39a. depaqueter, tr. «displega.»

  (4) Étaler.

  ●(1659) SCger 53a. etaller, tr. «displega.»

  ●(1918) BNHT 10. get un hantér dousén poketeu guen kann ha doh ou displeg ar hé gulé.

  B. (en plt de choses abstraites)

  (1) Jouer (une pièce).

  ●(1907) KORN 9. ma n’eo ket ar pesiou-c’hoari dispar-ze a veze displeget bep bloaz. ●(1911) BUAZperrot 837. pe zelaou displega eur pez-c'hoari. ●(1941) ARVR 34/1d. An abadenn a vo displeget d'ar meurz 27.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1907) FHAB Here 225. klevet an displega great anezhi gant on aot. persoun.

  (2) Déployer, mettre en œuvre (une force, etc.).

  ●(17--) VO 121. en diaul e zispleg é ol ardeu eit ou hondui èl quent d'er memb compagnoneaheu.

  ●(1857) HTB 159. Ar maluruz paour a zisplege eun nerz dic'halloud.

  (3) Expliquer.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1908) FHAB Gwengolo 258. da betra ober un displega nevez eus traou oc'h eus gwelet, klevet ha lennet kant gweach.

  (4) Faire étalage de.

  ●(17--) TE 343. Doué e lausquas Herod de zisplæg é ardeu cruel.

  ●(1856) VNA 142. pour étaler leur bâtarde éloquence, tr. «eit displeguein ou loquance bastard.»

  II. V. pron. réfl. En em zisplegañ.

  (1) Se déployer.

  ●(1907) FHAB Eost 161. beza roet d'he grouidigez nerz d'en em zisplega he-unan. ●163. hag e reas ar ouennou dre an nerz hen devoa roet d'ar vuez d'en em zisplega he-unan hed an amzer.

  (2) =

  ●(1919) BUBR 10/267. Pa zavo re a vec'h ez aimp er-maez d'en em zisplega, a-dreuz war ar roz.

  (3) S'étendre.

  ●(1866) FHB 79/211b. Didan hon treid en em zispleg ar ghear a Gayenn.

  ●(1904) LZBg Mae 126. Ihuéloh en hum zispleg kartér pinùik el lamazed.