Recherche '"distaliañ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de distalian-distal (1) à distalian-distal (1) :- distaliañ / distal distaliañ / distal
v.
I. V. tr.
A. V. tr. d.
(1) Détaler, ôter de l'étal.
●(1732) GReg 279b. Detaler, tr. «Distalya. pr. distalyet. Van[netois] distaleiñ. distalo. ppr. distalet.»
●(1876) TDE.BF 149a. Distalia, v. a., tr. «Rentrer dans la boutique la marchandise étalée ou en montre.»
►absol.
●(1928) BREI 62/3b. marc'hadourien chomet da zistalian.
(2) Distaliañ ur stal : quitter un commerce.
●(1906) DIHU 11/190. Chetu perak Pipi Garaud e gredé bout dén fur é tistal en davarn doh kreiz en dé.
(3) Débarrasser (la table).
●(1908) NIKO 144. Kas genis en eur-sé, cher ind ; distal en daul / Ag en eur miliget en des reit d'is en diaul. ●(1927) BBMT 6. é hoér e zistalé en daul.
►absol.
●(1932) FHAB Eost 334. sikour distalia ha skaota. ●(1959) BRUD 7/18. ar plah he-doa da zistalia.
(4) Ôter (ce qu'il y a sur la table).
●(1923) KNOL 129. Laouen e tistalias staliou koan.
B. V. tr. i.
(1) Distaliañ diouzh : desservir, débarrasser.
●(1857) CBF 6. Distalit dioc'h an daol, tr. «Desservez la table.»
●(1926) FHAB Mae 195. Pa vez distaliet dioc'h ar prejou. ●(1948) KROB 2/6. Distaliet eo diouz merenn, tomm eo an amzer, ar wazed a zo oc'h ober o c'housk. ●(1949) KROB 11/12. eur wech distaliet diouz ar pred. ●(1950) KROB 31-32/16. endra ma tistalie ar merc'hed diouz taol.
(2) Sortir d'une boutique.
●(1932) BRTG 24. Chetu perak é kredè Pipi Garaud bout un dén fur é tistal doh en davarn de greiz en dé. ●(1935) NOME 99. ha ne zistal ket eus an ti ma ne vez ket roet d'ezañ e doullad.
(3) Distaliañ (ul lec'h) ouzh ub., udb. = e gas kuit eus al lec'h-se.
●(1908) FHAB Genver 32. var 680 ti Relijiuzed goullonderet, 115 zo gwerzet ha distaillet outo.
(4) fam. Distaliañ diwar ar bed : mourrir.
●(1870) MBR 122. Ouspenn zo, ne ket brao distalia diwar ar bed ker buhan ha lavaret, rak marteze ne venn ket digemeret mad er bed all. ●(1890) MOA 112b-113a. S'en aller (mourir), tr. «distalia diwar ar bed (Fam.).»
II. V. intr.
(1) Fermer boutique.
●(1732) GReg 371b. Plier, ou serrer la marchandise étalée, tr. «Distalya. pr. distalyet. Van[netois] distalyeiñ.»
●(1890) MOA 148b. Rentrer les marchandises ainsi étalées, tr. «distalia, v. n. et a.» ●(1897) EST 18. N'hou pou nameit distâl, ha, hemb kol hou amzér, / Monet, goleit a véh, ha skan a ialh d'er gér tr. «Vous n'aurez qu'à plier bagages...»
●(1903) EGBV 173. distalein, tr. «plier bagages, partir.» ●Sel abretoh é tistalér, / Sel abretoh é vér ér gér. ●(1927) FHAB Genver 15b. marc'hadourien chomet da zistalia.
(2) Sortir d'un établissement commercial.
●(1935) NOME 80. Savit ha distalit !