Recherche 'dister...' : 20 mots trouvés
Page 1 : de dister-1 (1) à distervezh (20) :- dister .1dister .1
adj. & conj.
I. Attr./Épith.
A. (en plt de qqn)
(1) Faible, sans force, chétif.
●(1790) MG 183. Er fæçon de drætein bugalé distér, e zou caus ma varhue ul lod-vat.
●(1879) MGZ 81. eur c'hrouadur dister.
●(1907) PERS 309. Aot. Person Ars a oa bian, dister ha mizilin. ●(1907) PERS 185. Ken dister oa ar c'hlanvour. ●(1911) BUAZperrot 447. a ioa ken dister o tont er bed. ●(1912) BUAZpermoal $$$. ar bugel-ze, ken dister da welet. ●(1943) FATI 140. eur verc'hig ken dister...
(2) De condition modeste, humble.
●(1847) MDM 219. ar bazëanded dister-se. ●(1874) FHB 486/125a. eur plac'hik dister, gant dillajou paour.
●(1907) PERS 216. rei da entent d'an dud dister. ●(1910) MAKE 57. Daoust ha n'eo ket furoc'h d'ar re dinerz ha dister plega d'ar re galloudus ha krenv ?
(3) Bezañ dister : être peu de choses.
●(1847) MDM 85. eus a gador ar virionez, ar beleg a ro da intent d'ar re huella pegen dister int. ●(1889) SFA 75. re zizder ec'h en em gave, hag en sant koulskoude !!!
(4) Dister a spered : faible d'esprit.
●(1838) CGK 18. An hini et (sic) neus bet gret / Ar ganaouennic ma, / A zo dister a speret.
B. (en plt de choses concrètes)
(1) (Travail, métier) peu honorifique, peu valorisant.
●(1889) SFA 115. mar pleg, ha m'ec'h en em izella da ober labour dister ar gegin.
●(1900) MSJO 20. ar vicher dister en doa kemeret. ●(1933) EVGB 8. Al labouriou dister-ze a ra d'hor Breudeur chom izel a galon.
(2) (Repas) léger.
●(1907) PERS 59. eur pred dister.
(3) (Bande, troupe) peu fournie.
●(1907) PERS 80. dister oa c'hoaz ar vanden.
(4) (Voix) faible.
●(1937) GWAL 98/43. gant eur vouezig trenk ha dister, o tenna da hini ur wrac'hig koz.
(5) Modique.
●(1633) Nom 120a. Leuidensa : drap grossier & de vil pris : mezer gros hac á pris dister.
●(1857) HTB 147. Ne vevomp nemet diwar eur bension dister, hag a c'huito pa varvin.
●(1955) STBJ 200. ar pez o deveze da werza ne zouge nemet priz dister.
(6) Modeste, petit.
●(1867) FHB 138/269a. pardon ar Zalet, a lavaran, a zo eur pardon dister, eur pardon netra. ●(1877) BSA 64. eun azen o devoa, ha gant ar jeo disteric-se, en em rentchont e Bethleem.
●(1900) KEBR 17. Stalafiou re zister, tr. « Des vantaux trop mesquins » ●(1936) BREI 440/2a. eur c'hleuzeurig dister, hanter-luch e c'houlou.
(7) (Construction) petite, de taille médiocre.
●(1912) FHAB C'hwevrer 50. ar pont hag a oa gwall zister evit tremen kement all a dud. ●(1920) KANNgwital 205/110. eun ti dister, mez kempen ha dilastez. ●(1939) PABI 65. En eul lochenn goz ha dister.
(8) De qualité médiocre.
●(1857) HTB 97. sklerigen eur golo dister ha hini an heol. ●(1867) FHB 126/169b. eur zae dister. ●(1869) FHB 247/302a. En douarennou gonosoc'h, disteroc'h, ho devezo boued anevaled.
●(1907) AVKA 35. ha goude, pa ve evet frank gan an dud, gwin disteroc'h. ●(1924) FHAB Eost 316. Keuneud dister a gavont avat : lann, balan, brug. ●(1925) BUAZmadeg 92. ar bevans, ar guiska a oa dister ha paour dreist. ●(1925) FHAB Ebrel 156. dilhad dister war e gein.
(9) (Plante) qui n'est pas bien venue, rabougrie.
●(1849) LLB 383-384. Ma ne hret kement se, lies mat é huéler / É verwel ar ou zreid er plantenneu dister.
(10) Petit, étroit.
●(1849) LLB 1688. De stefein ged koer blot er feuteu disteran.
(11) Chétif.
●(1900) KEBR 19. Eun tamm dister, tr. « Un morceau chétif » ●Tammou dister, tr. « Des morceaux chétifs ».
C. (en plt de choses abstraites)
(1) Insignifiant, anodin, de peu d'importance.
●(1530) Pm 31. Hoguen tribuill ma ytron quer / A vezo ne vezo dister, tr. «Mais de la tribulation, ma chère Dame, / Il y aura, qui ne sera pas légère.»
●(1824) BAM 56. desqui dezo dioall oc'h ar fautou ar re zistera. ●82. ur blijadurez dister bennac. ●(1856) VNA 115. Que tu respectes bien peu tes parents ! tr. «Na disterret-é er respet é hès aveid ha dud.» ●(1866) FHB 73/168b. Hema a ioa bet condaonet nousket pet guech evit laeronsiou dister. ●(1868) FHB 181/195a. ar boan a rea gant-han chom eb caout eur goulen ken dister.
●(1906) KANngalon Genver 20. sevel a ra ive etre amezeien, ha zoken divar benn traou dister aviziou. ●(1927) GWAL 10/14. daoubennet gand an trubuilhou dister.
(2) Misérable.
●(1874) POG 69. C'houi a wel ar c'hoantaennou / A dremenn em c'halon dister.
(3) (Vie) sans événement extraordinaire.
●(1824) BAM 5. ar vuez isel ha dister eus ar Christenien.
●(1907) PERS 75. he buez koulsgoude a oa plean ha dister.
II. Épith. [devant un subst.] Moindre.
►[avec mut.]
●(1790) MG 74. me offr deoh en distér boén e mès bermen.
●(1838) OVD 136. eit un distèr gonze. ●(1867) FHB 112/59a. diskar gant dister dra ourgouil Pharaon. ●(1870) FHB 293/252a. Dister dra eo, va niz. ●(18--) SAQ II 45. Me ne ran nemet dister dra : eun distroad benag, troada benviachou…
●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 129. eit un distér dra grateit diar skan. ●(1911) BUAZperrot 195. Eun dister dra a ra plijadur pa ouezer e ginnig.
►[sans mut.]
●(1790) MG 347. meid un distér reflexion.
●(1838) OVD 137. mar strumant un distér tra er réputation.
●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 160. eit un distér plijadur. ●240. eit gouni un distér tra.
III.
A.
(1) An disterañ : le, la moindre.
●(1792) BD 5412-5413. te na elles quet souffr an disteran uluen / deus a dan arbet man da doug ous dagrochen, tr. «toi qui ne peut souffrir que la moindre étincelle / du feu [de] ce monde touche ta peau.»
●(1821) SST 152. en distirran droug. ●(1862) JKS 330-331. Pegen dishevel oc'h-hu kerkent ha ma teu a-dreuz-hent enn hoc'h enep ann distera enebiez. ●(1867) FHB 121/132b. evit an distera boubou. ●(1879) MGZ 166. An distera avelen fall hen discar.
●(1915) HBPR 92. e tifennas ober an distera tra ken a vije ar mear var al leac'h. ●(1920) LZBl Gouere 348. ne 'oa ket goest d'ober an distera flach.
(2) An disterañ : le moindrement.
●(1879) BMN 281. he voazied, he galon, ne finvent mui, ne dalment an distera.
(3) An disterañ tra : le moindrement.
●(1790) MG 86. quêntoh eit displige dehou en distérran tra.
(4) Un disterañ : un peu, légèrement.
●(1924) ZAMA 89. Margodig, va moereb, hi, en eur gosaat (...) a deue da veza tuet, eun distera, war ar vuanegez. ●(1955) STBJ 83. Daoust m'o c'have bihan eun distera, e prize kalz ar c'hezek menez. ●(1972) SKVT I 24. He bigoudenn a-dreuz, un disterañ, war he fenn. ●(1974) SKVT III 129. bep tro, an draig divlot-se o loc'hañ, un disterañ, en e c'houzoug, a-raok diskenn en e stomok.
B. Loc. conj. D'an, an disterañ ma : pour peu que, le moindrement que.
●(1909) BROU 227. (Eusa) An distera ma…, tr. «pour peu que…, le moindrement que….» ●(1911) BUAZperrot 306. D'an distera ma vezimp nec'het, pedomp anezi.
IV. Adv.
(1) Modiquement.
●(1894) BUZmornik 272. o velet pegen dister ec'h en em viske.
(2) Mentet dister : de petite taille.
●(1907) AVKA 226. evel ma oa mentet dister.
- dister .2
- disteradistera
Mont war zistera : décliner.
●(1957) BRUD 2/36. kaer e-neus ar medisin poania outañ e ya bemdez war zisterra.
- disteraatdisteraat
v.
I. V. intr.
A.
(1) Dépérir.
●(1659) SCger 39a. deperir, tr. «disteraat.» ●144b. disteraat, tr. «deperir.» ●(c.1718) CHal.ms i. Voila un arbre qui deperit, tr. «chetu ur c'huen a zistera.»
●(1876) TDE.BF 149b. Disteraat, v. n., tr. «Dépérir, s'altérer, se détériorer.»
●(1904) DBFV 61a. distérat, v. n., tr. «dépérir, s'affaiblir.»
(2) Déchoir.
●(1872) ROU 106a. Déchoir, tr. «disteraat.»
B. Mont war zisteraat.
(1) Faiblir.
●(1825) COSp 153. El-cé pebèl ma avance un dein ér santeleah, é tistéra ol er boén e uélai én hi, hac é cresq ur certæn doustér dré behani é ta Doué de zigrïein en huerhuonni ag er vuhé-man. ●(1867) LZBt Gouere 334. ha war disteraat bemde e ie he iec'hed.
●(1908) FHAB Ebrel 128. ar brezonek, betek ar bloavesiou diveza-man, war zisterât. ●(1924) FHAB Ebrel 126. êt ar feiz war zisterât. ●(1928) BREI 60/1d. Ar benveg-se (...) war disteraat bemde ec'h a.
(2) Perdre de l'importance.
●(1924) FHAB C'hwevrer 55. Gwechall e veze foar bep bloaz e Kersantjili, met war zisterât e oa êt kement ma voe taolet d'an traon er bloaz 1839.
(3) Se déprécier.
●(1910) BOBL 02 avril 275/2e. ar frouez a ielo war zisterat, beteg ma kouezint da netra.
II. V. tr. d.
(1) Amoindrir.
●(1866) LZBt Ebrel 126. disteraat ho trugare e kenver Doue evit ar bennozo a skuil war hoc'h Eskopti.
(2) Avilir.
●(1862) JKS 210. ken euruz o veza disprizet ha distereet.
(3) Déprécier.
●(1910) BOBL 16 avril 277/2e. Gouezit ez eus daou seurt plant : eur re a zistera, a zizec'h an douar hag eur re all a wella anezhan en eur skarza pe mouga al loustoni a zo o klask diwana.
III. V. pron. réfl. En em zisteraat : se rabaisser.
●(1856) GRD 317. mar chongeamb en en dès hum zistérreit dré er péhed. ●(1868) FHB 193/296b. Er Chin (…) an hini a receo ar meuleudiou hag ar fougerez-ze a dle en em zisteraat hag en em izelaat muia ma c'hallo.
- disteradoù
- disteradur
- disterajdisteraj
m. –où Babiole.
●(c.1718) CHal.ms i. Bagatelle, tr. «mibiliag', disterag', disteradeu, bagatell', un dra dister.» ●(1732) GReg 73b. Babiole, chose de peu de valeur, & puerile, tr. «Van[netois] Distérach. p. distérachéü.» ●(1744) L'Arm 23b. Babiole, tr. «Distérage.. eu : Distéragig.. gueu. m.» ●(1790) MG 384. distérageu a nitra.
●(1876) TDE.BF 150a. Disterajou, s. pl. m., tr. «Brimborions, choses de peu de valeur.» ●(1880) SAB 24. E scol ar bed, en dëun, e casser calz amzer o studia disteraziou (...) ar seurt disteraziou-ze. ●(1890) MOA 135a. Babioles, Puérilités, tr. «disterach.»
●(1904) DBFV 61a. distéraj, m. pl. eu, tr. «bagatelle, brimborion, vétille, fatras.»
- disterdeddisterded
f.
(1) Modicité, petitesse, insignifiance.
●(1825) COSp 222. eit ma téi mem brastæt infini de lonquein hou tistérdæt. ●(1838) OVD 130. rac en izeldæt nen dé nitra quin meit en distérdæt, er goanedigueah hag er beuranté. ●(1860) BAL 231. disterdedt ar bed-ma !
(3) Un disterded ouzhpenn : un peu plus.
●(1937) DIHU 312/279. distérded (s. m.) : un peu. Un distérded ohpen éh oè oeit ér mor.
- disterder
- distered
- disteredenndisteredenn
adj. Sans étoile.
●(1905) KANngalon Ebrel 369. an oabl distereden a c'holoe an douar evel eur mean bez.
- distererezh
- disteridigezh
- distern
- disternajañ
- disternañ / disterniañ / disterniñdisternañ / disterniañ / disterniñ
v.
I. V. tr. d.
(1) Déharnacher (un cheval).
●(1732) GReg 259a. Deharnacher, ôter le harnois des chevaux, tr. «Distærna ar c'hesecq.»
●(1876) TDE.BF 150a. Disterna, distarna, v. a., tr. «Dételer, parlant des chevaux.» ●(1877) FHB (3e série) 24/195a. pa zistargnan va marc'h evit mont da ober eun affer bennac.
(2) Dételer (une voiture).
●(1877) FHB (3e série) 24/195a. e c'hellemp distargna hor paourkeaz kar heb rei daou vennec bep tro.
(3) Débarrasser (la table).
●(1932) BRTG 107. Éh oent é tistern ou miren hag é kemér ou hafé. ●(1932) GUTO 1. Disternet e voé en daul a hèr.
(4) Désencombrer.
●(1732) GReg 274a. Desencombrer, tr. «disterneiñ.»
●(1904) DBFV 61a. disternein, v. a., tr. «désencombrer.»
(5) Décadrer.
●(1876) TDE.BF 150a. Disterna, v. a., tr. «Tirer de son cadre.»
(6) Retirer du métier à tisser.
●(1904) DBFV 61a. disternein, v. a., tr. «désourdir.»
II. V. intr.
(1) Cesser de travailler, dételer.
●(1953) BLBR 58-59/14. N'en deus ket distarnet kouls lavaret epad ar pevar dervez.
(2) Disternañ a =
●(1917) LILH 2 a Gerzu. Didrous onn en anderù-men ha disternet em es a me fapérieu.
(3) Disternañ diouzh : cesser de.
●(1939) ANNI 34. Distern e hrér doh en tabut.
- disterniañdisterniañ
voir disternañ
- disterniñdisterniñ
voir disternañ
- disterved
- distervezhdistervezh
f.
(1) (en plt de qqn) Faiblesse, peu de valeur, médiocrité, inanité.
●(1862) JKS avec des paragraphes supplémentaires traduits du texte de La Mennais). ">JKS.lam 42-43. Ansavit n'oc'h netra nemet distervez ha dic'halloudegez. ●(1862) JKS 206. o terc'hel sonj atao euz he fallagriez hag euz he zistervez. ●357. Ansao a rann va distervez-me, anaout ho madelez. ●(1866) FHB 98/362b-363a. Moïzes, oc'h anavezout he zistervez, en em zifenne dre ma helle ouc'h Doue he-unan, spountet rag ar garg vraz a roe Doue d'ezhan. ●(1869) SAG 163. e zomp leun a simpladurez hag a ziztervez.
(2) (en plt de qqc.) Infimité.
●(1659) SCger 24b. chetiueté, tr. «disteruez.» ●144b. disteruez, tr. «chose de peu de consequance.»
●(1912) MMPM 85. distervez madou ar bed-ma !
(3) Un distervezh =
●(1907) FHAB Gouere 132. a ioa eun distervez spoue.