Recherche '"distronkañ"...' : 1 mots trouvés

• distronkañ / distronkiñ
  distronkañ / distronkiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Faire pâlir.

  ●(1732) GReg 251a. Decolorer, faire perdre de la couleur, tr. «distroncqa. pr. distroncqet.»

  ●(1907) AVKA 84. na n-am c'hret ket trist evel an hypocritet, a distronk ho bizaj evid ma welo mad an dud emaint o yun.

  (2) =

  ●(1925) BUAZmadeg 640-641. he gorf, distrounket gant ar binijen.

  (3) Essanger.

  ●(1896) GMB 664. Le pet[it] tréc[orois] distronkañ, essanger.

  ●(1927) GERI.Ern 113. distronka (lien) v. a., tr. « faire le premier lavage.» ●(1947) TNOG I et TNOG II).">TNOG 5/22. (Tregor ha Goelo) Distronkañ, verb. : damgannañ dilhad ha lienaj a-raok o lakaat er c'houez.

  (4) Nettoyer (des boyaux, etc.).

  ●(1904) DBFV 61b. distronkein, v. a., tr. «nettoyer.» ●(1947) TNOG I et TNOG II).">TNOG 5/22. (Tregor ha Goelo) Distronkañ, verb. : gwalc'hiñ lastez. Stronk a zo lastez, koc'hion. Distronkañ tor moc'h.

  (5) Laver le linge pour la première fois.

  ●(1962) EGRH I 65. distronkañ v., tr. « laver le linge pour la première fois (= digaotañ). »

  II. V. intr.

  (1) Devenir livide, pâle.

  ●(1732) GReg 579b. Devenir livide, tr. «distroncqa. pr. distroncqet.»

  ●(1876) TDE.BF 152a. Distroñka, v. n., tr. «Devenir décoloré, devenir exténué, parlant des personnes.»

  ●(1927) GERI.Ern 113. distronka v. n., tr. «devenir tel [décoloré, blême, exténué].» ●(1962) EGRH I 65. distronkañ v., tr. « devenir blême. »

  (2) Se décomposer.

  ●(1880) SAB 41. goude tezi, distronca, pervreina er vered.

  (3) Avilir, défigurer.

  ●(1872) ROU 80a. L'âge défigure, tr. «distronca a reer gant an oad.» ●(1890) MOA 205a-b. L'âge défigure, surtout quand on perd les dents, tr. «distronka a reer gant ann oad, muia tout pa goller ann dent.»

  (4) Distronkañ o ouelañ : pleurer à chaudes larmes, se fendre de chagrin (cœur).

  ●(c.1718) CHal.ms i. il pleure a chaudes larmes, tr. «distronquet é é oüilein.» ●(17--) SP I 737-738. Mon bije anzavet ar wirione ontan / Ewa bet distronqet e galon o welan, tr. «Si nous lui avions avoué la vérité / son cœur se serait fendu à force de pleurer.»

  ●(1904) DBFV 61b. distronkein, v. a., tr. «mouiller (de pleurs).»