Recherche 'distruj...' : 13 mots trouvés
Page 1 : de distruj-1 (1) à distrujus (13) :- distruj .1distruj .1
adj.
(1) En mauvais état.
●(1752) BS 31. distruchoc'h alies, eguet an tyer e pere e lojont o-unan ! ●102. en un ty paour ha distruich. ●754. en ul logig distruich.
●(1866) HSH 227. en ul lochic distruch. ●(1874) FHB 482/89a. he vaner a ioa eat distruch.
(2) Blême.
●(1838) CGK 6. Distruch, casty, diflacquet, foulet e nem dreina. ●(1883) IMP 30. Distruch, dû gant an naoun, casi anter varo. ●(1889) ISV 102. an oll a daolaz ho zell var ar bugel kez, o velet pe gen treud ha pe gen distruch oa.
●(1906) KANngalon Mezheven 140. treut, distruj, tenval he daoulagad. ●(1940) SAV 18/20. Ken distruj eo hag eun den maro. ●23. distruj ha roufennet e zremm gant an anken.
(3) =
●(1966) BAHE 50/39. gant e zremm leun a varv lous ha distruj.
(4) Faible.
●(1868) FHB 170/106b. ha calz anezho a vez ker kasset, ken astud, ken distruj gant an naoun (...) ma varvont ep dale.
●(1962) EGRH I 66. distruj a., tr. « très maigre (à l’aspect malade). »
(5) (agriculture) Inculte, infertile.
●(1876) TDE.BF 152a. Distruj, adj., tr. «Qui n'es pas fertile.»
●(1905) BOBL 21 janvier (d’après GMGE). douarou distruj gwechall. ●(1962) EGRH I 66. distruj a., tr. « qui n’est pas fertile. »
- distruj .2distruj .2
m. –où
(1) Destruction.
●(c.1500) Cb 67b. [distrugaff] g. destruction / ou mort. b. distrug.
●(1732) GReg 257b. Degat, ravage, desolation, tr. «distruich. Van[netois] distruch.» ●265b. Demolition, destruction d'un bâtiment, tr. «Distruich.» ●279a. Destruction, tr. «Distruich. p. distruigeou.» ●La destruction de de Jerusalem, tr. «An distruich eus a guear a Jerusalem.»
●(1868) FHB 182/205a. kement a zistruj hag a froz en hor bro. ●(1880) SAB 208. e comzas dezo divarben an distruj ac an dismantr a vize. ●(1889) ISV 60. ober distruch en he Rouantelez.
●(1931) VALL 211b. Destruction, tr. «distruj m.» ●(1964) ABRO 165. N'ouzon ket ped anezho a voe lazhet, met un distruj bras a ranjomp en o zouez.
(2) Ober distruj war : détruire.
●(1866) FHB 72/159b-160a. Ne deus nemet al labous noz hanvet an duc-bras hag a rafe e guirionez distruch var al labouset all.
- distruj .3distruj .3
voir distrujañ
- distrujadeg
- distrujadenn
- distrujamant
- distrujañ / distrujiñ / distrujdistrujañ / distrujiñ / distruj
v.
I. V. tr. d.
(1) Détruire.
●(1499) Ca 59b. distrugaff. ●66b. Distrugaff. g. destruire / ou dissiper. ●(1530) Pm 269. An dour dyluyg a dystrugo / Neat an bet man, tr. «L'eau du déluge détruira / Complètement ce monde.» ●(1576) Cath p. 20. terry ha distrugaff en inginou se, tr. «rompre et détruire ces instruments.»
●(1659) SCger 40b. defaire, tr. «distrugea.» ●43b. detruire, tr. «distrugea.» ●144b. distrugea, tr. «destruire.» ●(1732) GReg 254b. Defaire, détruire, tr. «Distrugea. pr. distruget.» ●257b. Faire du dégât, tr. «distrugea. pr. distruget. Van[netois] distrugeiñ.» ●(1744) L'Arm 13a. Anéantir, tr. «Distrugein.»
●(1834) SIM 101. guelet distruch monumantchou public. ●(1872) ROU 81a. Détruire, tr. «Distruja.»
(2) Tuer, mettre à mort, éliminer.
●(14--) Jer.ms 84. Myret na sonet guyc un gueric byzvyquen / A Iesu Nazaret nepret a goez nep den, / Dydan poan damany, querz pep try ho dyren / Da bezaff dystruget, ha crouguet mar grear quen., tr. Herve Bihan « Prenez garde de ne dire rien, (pas) un seul petit mot jamais / De Jésus de Nazareth, jamais au sur de personne, / Sous peine certes, assurément, trois par trois d’être conduits, / Pour être tués, et pendus, si on fait autrement ». ●(1576) Cath 19. neuse an impalazr leun a frenesy a lauaras dezy choas vnan a daou : daoust dit pete a sacrifio hac ez beuy a pe a anduro tonrmanchou exquis ha ma vizy distruget, tr. «Alors l'empereur, plein d'emportement, lui dit : choisis un des deux : ou bien tu sacrifieras et tu vivras, ou bien tu endureras des tourments cruels et tu seras mise à mort.» ●(1650) Nlou 14. Da distrugaff hep sy an'bugaleygaou, tr. «détruire sans faute les petits enfants.» ●65. Me gray rez é mezaff, ambuig do dystrugaff, tr. «Je ferai facilement, dit-il, une embuscade pour les détruire.» ●359. Ne gous pet cant Inocantet, / Dre ambuig à voue distruget, tr. «On ne sait combien d'innocents / furent abattus par ruse.»
●(1659) SCger 81b. faire mourir, tr. «distrugea.» ●(17--) ST 392. Da reï da c'hoût d'ar bobl e vezo distrujet, tr. «et faites savoir au peuple qu'elle doit être mise à mort.» ●(17--) FG II 9. mil diaouleres da zistruja ar zibier.
●(1839) BESquil 364. distrugein er Grechénion. ●(1866) FHB 73/162b-163a. da zistruja dioc'htu en eun taol kement beleg a ioa e kær Loret. ●(1889) ISV 446a. stigna cripet / En esper distruja razet.
●(2002) TEBOT 99. 'Benn un toullad deizioù / Ar prosez echuet / A zo laret penaos / 'Oa da vezañ distrujet.
II. V. pron. En em zistrujañ.
(1) V. pron. réfl. Se suicider.
●(1732) GReg 255b-256a. Se défaire, se détruire, tr. «Hem zistrugea. pr. hem zistruget. Van[netois] him distrugeiñ.»
●(1879) GDI 74. m'en doé hiriss doh-t-hou é hunan, hag ean en hum zistrujas.
●(1911) SKRS II 37. m'emaoun e sonj d'en em zistruja. ●(1923) LZBt Gouere 7. e c'hallje ar paour kez plac'h 'n em distrujan.
(2) V. pron. réci. S'entretuer.
●(1838) OVD 45-46. péh brezél e hroant dalh-mad en eile d'éguilé ; penaus en hum zécriant ; en hum zistrugeant hag en hum lahant en eile hag éguilé.
●(1963) LLMM 99/275. Peogwir, eme El Lobo, en ur c’hoarzhin yud, eo krog ar c’henaouien-mañ d’en em zistrujañ an eil egile.
III. V. intr. Dépérir.
●(1659) SCger 39a. deperir, tr. «distrugea.»
- distrujerdistrujer
m. –ion
(1) Destructeur.
●(c.1500) Cb 67b. [distrugaff] g. deuoreur. b. distruger.
●(1732) GReg 257b. Celui qui fait du dégât, tr. «distruger. p. distrugéryen. Van[netois] distrugeour. p. yon, yan.»
●(1914) DFBP 86b. demolisseur, tr. «Distrujer.»
►[empl. comme épith.]
●(1855) BDE 399. un tàn distrujour. ●(1866) FHB 71/149a. ar c'hlenved se ken distrujer a ioa adarre er vro.
(2) Exterminateur.
●(1732) GReg 388a. Exterminateur, tr. «Distruiger. p. distruigéryen.»
►[empl. comme épith.]
●(1732) GReg 388a. an eal distruiger. ●(17--) TE 188. en Æl distrugér.
- distrujerezh
- distrujet
- distrujidigezh
- distrujiñdistrujiñ
voir distrujañ
- distrujus