Recherche '"diverrañ"...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de diverran-diverral-deverral-deverrin-deverrat (1) à diverransus (4) :- diverrañ / diverral / deverral / deverriñ / deverratdiverrañ / diverral / deverral / deverriñ / deverrat
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Abréger.
●(1499) Ca 66b. Diuerraff. g. abreger.
►[empl. comme subst.] Abrégé.
●(1908) FHAB Even 168. eun diverra berr eus ar pez 'zo red evit beza salvet. ●(1911) BUAZperrot 871. eun diverra mat eus ar gelennadurez kristen.
(2) Raccourcir.
●(1872) ROU 98a. Raccourcir, tr. «diverra.» ●(1889) ISV 175. Adrien Judeaux, eus a Vessac, en escopti Roazon, a voue scoet gant eur c'hlenvet pehini a ziverras he oll voaziet.
(3) Diverrañ e latenn da ub. : couper le sifflet à qqn.
●(1575) M 182. Hoguen an maru tizmat, á diber da latenn, tr. «Mais la mort te coupe vite le sifflet.»
(4) Diverrañ e oad : raccourcir son âge, abréger sa vie.
●(1575) M 434. Hac é diuerr é oat, haznat pep vn atell, tr. «Et abrège sa vie, évidemment, à tout bout de champ.» ●439-441. Dre abec da pechet (…) / Ez diberrez da oat, da monet gant Sathan, tr. «A cause de ton péché (…) / Tu abrèges ta vie, pour aller avec Satan.»
(5) Diverrañ e zeizioù, e vuhez : raccourcir ses jours, abréger sa vie.
●(1575) M 1018. Ha gant re a lastez, dyberraff é dyziou, tr. «Et par trop de misère abréger ses jours.»
●(1838) CGK 29. Diverret e meus va bue ouspen deus a uguent vla.
(6) Diverrañ an amzer : passer le temps.
●(1659) SCger 40b. desennuier, tr. «diuerra an amser.» ●46b. s'ebatre, tr. «diuerra an amser.» ●89a. passer son temps, tr. «diuerra an amser.»
●(1860) BAL 175. evit diverra va amzer, da ober un tamic jardin a da ada bokedou enna.
B.
(1) Divertir, amuser, distraire.
●(1907) BSPD II 348. en hoarieu, groeit eit deverral er bobl. ●(1928) DIHU 209/165. de zeverral er vugalé ha de ziskein er ré vras. ●(1962) EGRH I 53. deverral v., tr. « faire passer le temps. »
(2) Diminuer.
●(1851) GBI II 220. Hep divezra tamm ma moïenn, tr. «Sans diminuer en rien mon bien.» ●(1855) MAV 19. Rei d'ar paour aluzen aliez / Ne ziverreas biskoaz an danvez.
●(1860) BAL 172. C'hoant oc'h euz-ta e teufe Doue da ziverra ho poan ? ●(1870) KTB.ms 15 p 260. ar chadenno-se a astenn pe a divêr ar Sirenn evel ma plij gant-hi.
(3) Gagner (en temps).
●(1962) BAHE 32/63. Diverrañ (…) = gonit. Petra hoc'h eus diverret oc'h ober se (Plouber-Bulien).
(4) Diverrañ al labour da ub. =
●(1866) FHB 94/331a. Ar sœurezet a ziver deomp ouspenn ann anter euz al labour.
II. V. intr.
(1) Se divertir.
●(1732) GReg 297a. Se divertir, tr. «Van[netois] deverreiñ.» ●(1790) MG 166. me vourr bras én hé hompagnoneah ; rac hi e ouair bourdal ha deværral.
●(1838) OVD 200. é sigur bourdal ha deværral. ●(1856) VNA 91. Allez vous amuser, tr. «Quêrhet de zeværal.» ●148. Je m'amuse un moment, tr. «É on é teverral ur momand.» ●167. C'est là que je me suis le plus diverti, tr. «Ahont en e mès deværreit muihan.» ●(1878) BAY 22. Deverrâl, tr. «folâtrer, s'amuser.»
●(1904) DBFV 44b. deverral, deverrat, deverrein, v. n. part. eit, tr. «s'amuser, se divertir.» ●(1906) DIHU 15/256. Ne vour ket mui é teverral. ●(1908) AVES 43. Deverret genein, rak kavet em es men davad en e oé kollet. ●(1941) DIHU 364/344. hepkén aveit deverral. ●(1962) EGRH I 53. deverral v., tr. « s’amuser, se divertir. »
(2) Se contracter, se raccourcir.
●(1633) Nom 257b. Spasmus vel spasma, neruorum distentio, raptus, conuulso, conductio : spasme, retirement : rettiramant á gouaziet, pan diuer an gouaziet. ●(1868) FHB 191/274a. He goaziet a ioa deut da ziverra ; he divrec'h hag he divesker a ioa evel pa vijent nezet.
(3) Raccourcir, diminuer.
●(1860) BAL 5. An anv o tremen, an deiz o tiverra, an deliou o coueza.
●(1962) TDBP III 309. An amzer a dremen (ou : dond a ra an amzer) hag ar vuhez a ziverr, tr. «le temps passe et la vie se raccourcit, s'écoule).»
III. V. pron. réfl. En em ziverrañ : se divertir.
●(1732) GReg 297a. Se divertir, tr. «Van[netois] him deverreiñ.»
●(1831) RDU 58. n'en dé quet dihuennet a hum zeverral.
●(1922) EOVD 203. d'hum zeverral dré ur bourd benak.
- diverrañsdiverrañs
f. –où
(1) Divertissement, amusement.
●(1790) MG 292. bout-ç'ou deværranceu divlam péré ne vlesant quet en inean.
●(1856) VNA 151. après un divertissement on en désire un autre, tr. «goudé un deværrance.»
●(1904) DBFV 44b. deverrans, m. pl. eu, tr. «divertissement, ébat, amusement, distraction ; plaisir, enjouement.» ●(1907) BSPD II 351. deverranseu er bed. ●(1912) DIHU 86/113. labourieu ha deverranseu e vou inou. ●(1962) EGRH I 53. deverrañs f., tr. « amusement, distraction. »
(2) Kavout e ziverrañs : trouver son plaisir, se divertir.
●(1912) BUBU 55. Inou é kavé é zeverrans.
(3) Kemer diverrañs : prendre son plaisir, se divertir.
●(1927) BBMT 16. kemér deverrans ha plijadurieu a bep sort.
(4) Reiñ diverrañs : amuser, divertir.
●(1744) L'Arm 12b. Amuser agréablement, tr «Rein devairrance. »
- diverrañserdiverrañser
m. –ion Homme qui se divertit.
●(1939) RIBA 102. é telah ar er bratel, doh treid en deverranserion didruhé, er binieu.
- diverrañsus