Recherche 'divlas...' : 2 mots trouvés

• divlas
  divlas

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. (en plt de qqc.)

  (1) Très désagréable.

  ●(1575) M 2444. Vn condition bras, so azgas diblassaff, tr. «Une grande condition qui est odieuse, très désagréable.» ●(1580) G 193-194. Quertery henny so dyblas / gouloet eo pep ker gant flaer bras, tr. «La famine est horrible / Chaque ville est envoloppée d'une grande puanteur.»

  (2) (en plt d'un coup, d'un supplice, etc.) Cruel.

  ●(1557) B I 587. An martyr bras ha diblas yen / A rer diff plen certen gant estren va, tr. «ce martyre, hélas ! si pénible et si affreux, qu'on me fait souffrir avec une cruauté raffinée.» ●(1650) Nlou 96. Dyfflas voe an casty, tr. «Le châtiment fut cruel.»

  ●(17--) CBet 434. tourmancho divlas, tr. «intolérables tourments.» ●966. supliso divlas, tr. «supplices insupportables.» ●(17--) EN 79. dalet eeun tol divlas, tr. «tenez un coup terrible.»

  (3) (Haine) implacable.

  ●(1650) Nlou 53. Neuse Longius a vsas / A vn cassou ny re difflas, tr. «Alors Longin fit montre / d'une haine trop odieuse.»

  B. (en plt de qqn) Cruel, barbare.

  ●(17--) ST 102. Da vout strinket er mor gant paotred ken divlaz, tr. «d'être jetés à la mer par des gens si barbares.»

  II. Adv. Cruellement.

  ●(1728) Resurrection 2374. chuy he soufro diulas.

• divlasted
  divlasted

  f. Infamie.

  ●(1557) B I 341-342. an Princet bras / Heb caux nac abec ha dre cas / A pourchaczas gant diblasdet / Ef fize seder quemeret, tr. «les grands princes, sans cause ni motif, firent en sorte, dans leur haine cruelle, / Qu'il fût saisi.»