Recherche '"diwiskañ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de diwiskan-diwiskin (1) à diwiskan-diwiskin (1) :- diwiskañ / diwiskiñdiwiskañ / diwiskiñ
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Diwiskañ e zilhad (digant ub.) : ôter ses vêtements (à qqn).
●(1575) M 2435-2438. Homan en guisquamant (…) / nep heny : ne guell (…) / Nep guis he diuisquaff, tr. «C'est le vêtement (…) / Jamais nul ne peut (…) / D'aucune façon le dépouiller.» ●(1612) Cnf 80b. ha goudé maz diuisquet an mantel.
●(1659) SCger 41b. deshabiller, tr. «diuisca.» ●(1792) CAg 77. Ur rum guet divergondiss / E-zehuesque ten-de-denn / É zillad. ●(17--) TE 161. ean e ziusquas é zillad caër hag é armage, eit ou gusquein dehou.
●(1838-1866) PRO.tj 189. Divisq da vraguezen. ●(1856) VNA 215. Déchaussez-moi, déshabillez-moi, tr. «Dihusquet me botteu ; dihusquet men dillad.» ●(1869) HTC 250. Neuze ar zoudardet a ziviskas he zillad diganthan. ●(1861) BSJ 211. Ean (…) e zihusquas lod ag é zillad.
(2) Diwiskañ ub. : dépouiller qqn.
●(1499) Ca 67b. Diuisquaff. g. despoiller. ●(c.1500) Cb 65b. Disaesizaff pe diguischaff. ga. dessaisir / ou desuetir. ●(1576) Cath p. 16. an tirant carguet a furor agourchemenas ez vihe diuisquet ha gand scourgezou fouetet, tr. «le tyrant plein de fureur ordonna qu'elle fût dépouillée de ses vêtements et fouéttée de verges.»
●(1659) SCger 42b. depouiller, tr. «diuisca.» ●146b. diuisqua, tr. «dépouiller.» ●(1732) GReg 269b. Depouiller, ôter les habits à quelqu'un, tr. «Divisqa ur re-bennac. pr. divisqet.»
●(1896) HIS 139. Er soudarded er has enta geté, en dihusk. ●(18--) SBI II 122. diwiski ma mamm en noaz, tr. «déshabiller ma mère toute nue.»
(3) Diwiskañ ub. a : dévêtir qqn de.
●(1854) PSA I 320. ind en dihusq ag é zillad. ●(1854) PSA II 13-14. a pe oé arrihue Jesus ar lein er manné Calvar, en en dihusquér ag é zillad.
(4) Ôter (ses chaussures, son chapeau, etc.).
●(1790) MG 38. ne brezai quet diusq é doq d'en dud izelleq.
●(1857) HTB 59. diwiska he votou. ●(1857) CBF 25. Diwiskit ho potou. ●(1867) FHB 135/242a. an dud-ze (...) a zivisc deoc'h ho zog ker brao ha tra. ●(1877) EKG I 232. Ar persoun (…) a ziviskaz he zillad oferenna.
●(1911) BUAZperrot 678. diwiska a reas e voutou. ●(1949) ENRO 294. Distagit hi ! eme E Veurded an Ijinour Lemel-Eneoù, o tiwiskañ e vaskl.
(5) Loc. verb. Gwiskañ-diwiskañ : passer son temps à se changer.
●(1977) PBDZ 784. (Douarnenez) gwiskiñ-diwiskiñ, tr. «passe son temps à se déshabiller.»
B. par ext. (religion) Diwiskañ an aoter : dépouiller l'autel.
●(1904) KANNgwital 17/134. Neuze e vez divisket ann aoter vraz. ●(1914) FHAB Gouere 202. araok an oferen-bred e oue divisket an Aoter vras.
C. sens fig. =
●(1576) Gk II 123. E sicour da diguisquafu an ignorancz.
II. V. intr.
(1) Se dévêtir, se déshabiller.
●(1766) MM 380. abarz commanç e tivisqué, tr. «Avant de commencer il se dévêtait.»
●(1905) BOBL 24 juin 40/1c. Corret a lammaz er mor, hep diwiska.
(2) sens fig. (en plt des arbres) Perdre ses feuilles.
●(1872) ROU 80b. Les arbres vont se dépouiller, tr. Ar gvez a zivisco dizale.»
III. V. pron. réfl. En em ziwiskañ : se déshabiller.
●(1633) Nom 135a. Apodyterium, spoliarium : le lieu où on laisse les habillements, quand on se veut deuestir, chambre aux habillements : an læch ma lesser an habillamantou, pa fell en em diuisquaff, cambr an guiscamantou.
●(1732) GReg 275a. Se déshabiller, tr. «Hem divisqa. Van[netois] him diusqeiñ.»
●(1856) VNA 93. Déshanillez-vous et mettez-vous au lit, tr. «Hum zishusquet ha quêrhet én hou culé.»
●(1936) PRBD 93. Dirazan, kouls lavaret bep tro, e rankit en em ziviska.