Recherche '"dizourañ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de dizouran-dizourin (1) à dizouran-dizourin (1) :- dizourañ / dizouriñdizourañ / dizouriñ
v. & adv.
I. V. intr.
A.
(1) Écouler.
●(c.1500) Cb 86a. [fluaff] Jtem fluctuo / as / n. g. fluctuer / vaciller / commouuoir. b. dizouraff.
(2) Couler, découler.
●(c.1500) Cb 86a. [fluaff] Jtem defluo / is. n. g. decouurir. b. dizouraff. ●86b. [fluaff] Jtem liquescit verbum impersonale. g. il appiert / ou decourt. b. teuzyff / pe dizouraff.
●(1659) SCger 33a. couler, tr. «dizoura.»
B.
(1) (en plt de l'eau) Couler, s'écouler.
●(1895) GMB 190. couler, petit Trég[uier] didourañ. ●(18--) SAQ I 367. pa vez dic'hlaniet an dour, roït dizal ma tizouro.
●(1977) PBDZ 901. (Douarnenez) aze ne zizoure morse ar pont, tr. «là l'eau ne s'écoulait jamais du pont [du bateau].» ●(1979) VSDZ 67. (Douarnenez) Ar pont a rank dizourañ, tr. (p. 231) «L'eau doit s'écouler du pont.»
(2) (cuisine) Égoutter.
●(1659) SCger 145a. dizoura, tr. «degouster».
●(1912) DIHU 80/23. Tennet ind nezé ar ur plad de zizeurein mat.
(3) (en plt des yeux) Pleurer.
●(1933) OALD 45/217. Da rei nerz d'an daoulagad (…) pa deu daerou anezo, pa zizouront.
(4) fam. Pleuvoir.
●(1967) BAHE 52/27. Er-maez ivez e tizour.
(5) euphém. Pisser.
●(1907) VBFV.bf 17b. dizeurein, v. n., tr. «uriner.» ●(1910) MAKE 54. evit... dizoura, respet d'eoc'h, ouz eur voden-lann. ●(1931) VALL 767a. Uriner, tr. «dizoura.» ●(1955) STBJ 107. e teuas c'hoant dizoura din. ●(1973) AMED 31. O tizouri on bet dreon ar vouredenn.
II. V. tr. d.
(1) Assécher, drainer, égoutter.
●(1732) GReg 311b. Oter l'eau des prez, l'empêcher d'y aller l'en faire écouler, tr. «Disoura ar prageou. pr. disouret.»
●(1857) CBF 106. Dizoura ann douar, tr. «Egoutter la terre.» ●(1866) FHB 58/45b. e ma o tizoura an oll douarou glib. ●(1867) FHB 142/300b. dourra ar prajeier re sec'h, dizourra ar prajeier re c'hleb. ●(1868) FHB 169/98a. difonta ha dizoura an douarou so o coll e meziou Rom.
●(1907) VBFV.bf 17b. dizeurein, v. a., tr. «ôter l'eau.» ●(1935) BREI 390/2b. an doare da zizoura an douarou mouest. ●(1942) DIHU 369/34. Penaos dizeurat en doar. ●(1958) BAHE 16/7. An douaroù put a voe dizouret.
►absol.
●(1864) KLV 6. Ann ero forchet enn izelen evit dizoura.
●(1924) FHAB Meurzh 110. pa vez dic'hlaniet an dour, grit fezier da zizoura. ●(1935) BREI 390/2c. Hogen, penôs dizoura ?
►[en appostion à l'inf.] Gwazh dizourañ : canal de drainage.
●(1890) MOA 225b. Faire des travaux de drainage, tr. «ober goaziou dizoura.»
●(1935) BREI 390/2c. Ar gwaziou dizoura a dle beza doun.
(2) Retirer (qqc.) de l'eau.
●(1857) CBF 93. Dizoura al lin, tr. «Retirer le lin du rouissoir.» ●(1857) HTB 53. mar c'huitomp hon daou d'hen didoura.
(3) Sécher (le foin).
●(1866) FHB 73/167a. Lavaret on eus meur a vech e c'hounezet cals o troc'ha abred ar foen, hag oc'h he zizoura buan pa vez trouc'het.
●(1962) EGRH I 70. dizourañ v., tr. « sécher légèrement. »
(4) Protéger de l'infiltation des eaux.
●(1988) TIEZ II 115. Les bâtiments circulaires comme les soues à porc ont une toiture conique ; il est dit qu'elles sont plus «faciles à garantir des infiltrations», ezoc'h da zizourou !
(5) fam. Dizourañ e gig : pisser un coup.
●(1976) BAHE 90/45. Pep loen bev a rank dizoura e gig.
III. Loc. adv. War zidourañ : en pente.
●(1881) RECe v 126. petit Trég[uier] war didouraṅ, tr. «en pente.»
IV. Dizouriñ avalou-douar : voir avaloù-douar.