Recherche 'dleout...' : 1 mots trouvés

• dleout
  dleout

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Devoir.

  ●(1499) Ca 68a. Dleout. g. deuoir. ●(c. 1501) Donoet 8-18. hac edleamp gozuot quement guir so. ●(1530) J p. 67a. Oarse eza ne dleaf quet / En nep guys bezaf punisset, tr. «je ne dois donc en aucune façon être puni.» ●(1557) B I 35. Memeux un merch (…) A dle bout (…) Successoures em deces, tr. «J'ai une fille (…) qui doit (…) me succéder à ma mort.» ●424. Huy eu (...) / En e decet a dle net succedaff. ●(1575) M 10. Penaux pan renther an speret / Ez dle bout hep bech à pechet, tr. «Que quand on rendra l'esprit / Il doit être sans fardeau de péché.»

  ●(1907) AVKA 2293. An hini a gle ma gwerza n'ema ken a-bell.

  (2) Devoir (de l'argent, qqc.).

  ●(14--) N 1551-1552. Rac Rigoal a dle da Alan / Vn res leal a segal glan, tr. «C'est que Rioall doit à Alain / Une mesure pleine de bon seigle.»

  ●(1633) Nom 234a. Ager vectigalis : qui doit cens : an hiny á dlè cens.

  ●(1856) VNA 232. Vous me devez quatre francs dix sous, tr. «Deliein a ret d'ein trihuéh real.»

  ►absol.

  ●(1913) AVIE 96. Bout e oé deu zén e zelié d'ur prestour.

  (3) [devant un v.] Devoir.

  ●(1916) KANNlandunvez 61/440. Ne dle beza kemm ebed etre ar vugale, pe guir an tadou o deuz roet ho buez evit ar vro. ●(1928) SAKO 25. Eur c'horf ken dismeg ha hennez, ha dleout a ra magan kement-se a ezommou ?

  (4) [semi-aux.] Devoir.

  ●(1612) Cnf 26b. Crediff à d'leomp d'an Doctoret.

  ●(1878) EKG II 103. Dont a dle tud a Blouneour-Menez.

  II. V. impers. Devoir.

  ●(1911) BUAZperrot 817. Ha dleet eo e vefe an traou evelse.

  III. Na dleout ur spilhenn : voir spilhenn.