Recherche 'donezon...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de donezon (1) à donezonin (6) :- donezon donezon
f. –où
(1) Don.
●(1499) Ca 69b. Donaison. g. don. ●(c.1500) Cb 70a. Donaeson. g. don. ●(1505) Vc 6. donaezon doé en neffou, tr. «Don de Dieu dans les cieux.» ●(1575) M 1192-1193. Ez rencquy pront contaff, outaff ne nachaff quet : / An holl donesonou, tr. «Tu devras promptement lui rendre compte, je ne le nie pas / De tous les dons.» ●1195-1196. Prestet endeues dit, da dellit meritou, / Salu vsaff dre ræson, daou sort dounæsonou, tr. «Il t'a prêté, pour gagner des mérites, / A condition d'en user raisonnablement, deux sortes de dons.» ●1195-1196. Prestet endeues dit, da dellit meritou, / Salu vsaff dre ræson, daou sort dounæsonou, tr. «Il t'a prêté, pour gagner des mérites, / A condition d'en user raisonnablement, deux sortes de dons.» ●(1580) G 462-463. Reyf dan Ylis dyson lyes donesonou / A ryf aes, tr. «Donner à l'Eglise, sans bruit, beaucoup de présents, / Je le ferai aisément.» ●1126. un doneson a ros dyf, tr. «il me fit un don.» ●(1650) Nlou 160. An Roue Baltasar, hep saffar tam, / A proffas spes dre doneson / Myr, tr. «Le roi Balthasar, sans le moindre éclat, / offrit brillamment en cadeau / de la myrrhe.»
●(1659) SCger 45a. don, tr. «doneson.» ●96b. present, tr. «doneson.» ●(1732) GReg 301a. Don, present, gratification, tr. «Dounéson. p. dounésonou. (Van[netois] donéson. p. ëu.» ●469b. Gratification, tr. «Donéson. p. donésonou.»
●(1861) BSJ 309. péré n'en dès chet hoah receuet en donæzon précius ag er fé.
●(1900) MSJO 113. donezon gaer ar feis. ●(1914) DFBP 159b. gratification, tr. «Donezon.»
(2) Don, talent.
●(1727) HB 621. trugarecat Doue evit an donesonou hon eus recevet digantâ. ●(1732) GReg 301a. Don, talent, privilège, avantage, tr. «Dounézon. p. dounésonou. dounéson a-berz an natur, a-berz Douë, &c.» ●(1744) L'Arm 21a. Avantage, tr. «Donæson. f.»
●(1879) GDI 2. un donæzon surnaturel. ●(1894) BUZmornik 243. Doue en devoa roet d'ezhan an donezoun a viraklou.
●(1933) MMPA 99. unan eus ar c'haeran donezonou hon eus bet digant Doue eo ar gomz.
(3) (droit) Donation.
●(1732) GReg 301a. Donation, ce qu'on donne à quelqu'un par contrat, ou par testament, tr. «Dounéson. p. ou.»
(4) (religion) Ar seizh donezon : les sept dons.
●(1505) Vc 9. huy sperett ar seiz donaezon, tr. «Vous, esprit des sept dons.»
- donezonañ / donezonat / donezoniñ donezonañ / donezonat / donezoniñ
v. tr. d.
(1) Faire donation de.
●(1499) Ca 69b. Donaesonaff. g. donner.
●(c.1718) CHal.ms i. a cheual donné on ne regarde pas les dents, tr. «pe zonezonner ur marh, ne seller quet e zent.» ●(1732) GReg 469b. Gratifier, tr. «Donésouni un dra da ur re.» ●(1790) MG 58. ahoël hui e hanàu er madeu e zonæzon deoh. ●263. Pe zonæzoneheoh teign un dra-benac.
●(1838) OVD 168. er madeu e elle en dud donæzonein en eile d'éguilé.
●(1914) DFBP 159b. gratifier, tr. «Donezoni.» ●(1932) BRTG 174. ne brenan ket mé me chistr d'en donézonat get ardeu paotred kér.
(2) Donezoniñ ub. : donner, offrir qqc. à qqn., doter.
●(1732) GReg 63a. Avantager, donner plus à l'un qu'à l'autre, tr. «Dounézoni an eil muguet egile.»
●(1869) FHB 225/123b. kalz bugaligou da zonezoni.
●(1937) TBBN 42. é tonézonnas er menati get larganté.
- donezonatdonezonat
voir donezonañ
- donezonerdonezoner
m. –ion Homme qui donne, qui offre, donateur.
●(1464) Cms (d’après GMB 191). donaesonner, donneur. ●(1499) Ca 69b. Donaesoner. g. donneur.
●(1732) GReg 301a. Donateur, qui fait une donnation, tr. «Dounésoner. p. dounésonéryen.»
●(1908) BOBL 24 octobre 200/3a. An Aotrou Maër, a drugareka anezan, hag an holl donezonerien.
- donezonerez
- donezoniñdonezoniñ
voir donezonañ