Recherche '"doublañ"...' : 1 mots trouvés

• doublañ / doubliñ
  doublañ / doubliñ

  v.

  I. V. tr.

  A. V. tr. d.

  (1) Doubler.

  ●(1499) Ca 70b. Doublaff. g. doubler. ●104b. Gueuell. galli. iumell ou gemel. vide in doublaff. ●(1530) Pm 272. doubla gae pae ho ioaeou, tr. «doubler gaiement le prix de leur joie.» ●274. Oar vndro ez doublo ho poan, tr. «En même temps doublera leur peine.»

  ●(1659) SCger 45b. doubler, tr. «doubla.»

  ●(1962) EGRH I 71. doubliñ v., tr. « doubler. »

  (2) Transpercer.

  ●(1980) VLTH 83. prest da doublañ ar c'hentañ sac'h yod a dostafe outañ.

  (3) local. (dans le parler des Johnies) Vendre à prix majoré.

  ●(1979) LJDR 60. ceci se disait «Doubla» (vendre à prix majoré).

  (4) Copier, imiter, contrefaire.

  ●(1732) GReg 205b. Contrefaire, imiter quelque image &c, & tâcher à la rendre semblable, tr. «Doubla. pr. doublet.» ●209b. Copier un acte, un livre, un tableau, &c., tr. «doubla. pr. doublet. Van[netois] doubleiñ.»

  (5) Faire une doublure (à un habit).

  ●(c.1718) CHal.ms iii. redoubler un habit, tr. «doublein hoüah lacat un doubur doubladur' neüé.»

  ► fam. Doublañ e gorf : manger en quantité.

  ●(c.1718) CHal.ms III 324. Il s'est bien rembourré le uentre, tr. «groeit en des ur c'horfat/h'osfat mat, doublet mat endés é gof.»

  (6) Mettre un plafond à.

  ●(1732) GReg 728b. Plancheier, faire un plancher, tr. «Doubla. doubla un ty, ur gambr, ur sazl &c. pr. doublet.» ●(1723) CHal 67. Doublein un ti, tr. «plancheyer, Terrasser.»

  (7) Doublañ al labour =

  ●(1906) BOBL 13 octobre 108/2d. Mevelien ar bolonjerien n'o deuz ket fellet d'ezo doubla al labour d'ar zadorn araok.

  B. V. tr. i.

  (1) Doubliñ àr ub. : dépasser qqn.

  ●(1841) IDH 57. hui e dorrou quêntoh eit pléguein (...) e gollou tout (...) quêntoh eit gùélet er réral é toublein arnoh.

  ●(1907) BSPD I 12. Mes berpet er sant e zoublas ar er goal-spered.

  (2) =

  ●(1804) RPF 93. er goal-imur, er fal inclination, en tantation ouai e-zoublai ar nah, ha ne ouai quet calz possible teoh resistein !

  II. V. intr.

  (1) Être deux fois plus nombreux.

  ●(1849) LLB 5-6. Penauz é lakehèt ol hou kué de greskein, / Hou loned de huèlat, hou kuérein de zoublein.

  (2) Doubler en quantité.

  ●(1868) KMM 242. ac ar c'hreski-ze a iea bep tro da zaou c'hement, a zouble beveach.

  (3) Doubliñ d'ober udb. : redoubler de.

  ●(1924) SBED 37. Ret é de labourér doublein de labourat. ●(1942) DHKN 174. èl ma toublè Jako de gorvadein. ●225. Doublein e hrant eùé de laret kaer.