Recherche '"doujañ"...' : 3 mots trouvés

• doujañ / doujiñ
  doujañ / doujiñ

  v. tr.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Craindre, redouter (qqn, qqc.).

  ●(14--) Jer.ms 246. na dougyt nep corest, tr. «ne craignez aucun (?) … (?).» ●(14--) N 1479. E banissaff hep douigaff den, tr. «Le bannir sans craindre personne.» ●(1499) Ca 71a. Dougaff. g. doubter craindre. ●151a. Pal. g. paleur. cest vne couleur qui vient de paur ou de maladie. Vide in dougaff. ●(c.1500) Cb 15a. g. reseigner craindre. b. dougaff. ●(1575) M 656. dougaff an Barnn, quen-trez vezo starnet, tr. «craindre le jugement, aussitôt qu'il sera préparé.» ●1247-1248. An Trede peheny, deffry pan studiaff, / Ara douigaff noman, an Barnn man ha poanyaff, tr. «La troisème chose qui, quand j'étudie sérieusement, / Fait craindre maintenant ce jugement, et souffrir.» ●2321. Pep carmouich é douigaff, tr. «En toute attaque ils le craignent.»

  ●(1659) SCger 34a. craindre, tr. «dougea.» ●145b. dougea, tr. «craindre.» ●(1732) GReg 230b. Craindre Dieu ; craindre ses parents ; craindre le Roy, tr. «Dougea Douë ; dougea e dad hac e vamm ; dougea ar Rouë.» ●Ces choses sont à craindre, tr. «An traou-ze a so da zougea, ou, da veza douget.» ●(1790) MG 126. Ne hoès quet léh de zougein er sorserion.

  ●(1849) LLB 1006-1007. Er prun hag er hiriz, kenteh el hanter merh, / Hemb doujein er ieinion, e zigor ou bleuen. ●(1856) VNA 235. il n'y a rien à craindre, tr. «n'en dès nitra de zougein.» ●(1861) BSJ 64. rac ma touge er méh hag er goapereah.

  (2) absol. Avoir peur.

  ●(1744) L'Arm 15a. Appréhender, tr. «Dougein.»

  ●(1855) BDE 138. m'em bebé (lire : behé) a dra-sur léh de zougein. ●370. ne zouged quet, Mari.

  ●(1913) AVIE 4. Ne zoujes ket, Zakari, rak cheleuet é bet te beden. ●350. mé é, ne zoujet ket. ●(1921) BUFA 58. Ne zoujet ket, rak hui e zou mem bugalé karet.

  (3) Respecter.

  ●(1877) BSA 173. douja he c'herent hag ober ho bolontez.

  B. [devant un v.]

  (1) Redouter de.

  ●(1849) LLB 486. Ne zoujet ket paiein rai gir un dorner mat. ●(1857) GUG 139. Perac é tougèh-hui mont él léh santel-zé.

  (2) Doujañ a : redouter de.

  ●(1849) LLB 371-372. Ul labourer apert, memb é kreiz er gouian, / Ne zouj ket a ziblas a zoh e goahad tan. ●(1856) VNA 153. Je craindrai de devenir un fainéant, tr. «me zougehé a zonnèt de vout ur finand.»

  ●(1921) BUFA 117. én hous ol dobérieu, ne zoujet ket a zonet d'em havoet.

  II. V. tr. i. Doujañ da ub.

  (1) Craindre qqn.

  ●(1870) MBR 332. rak douja eunn draik a rea da Gristof, tr. «il craignait Christophe.»

  (2) Respecter qqn.

  ●(1907) PERS 62. Beleyen ar pareziou, tro var dro, a garie an Aot. Balley evel eun tad hag a zouje d'ezhan evel da eur sant.

  III. V. intr.

  (1) fam. Ne plus faire de rodomontades.

  ●(1876) TDE.BF 168a. En termes familiers, douja a ra, il ne fait plus de rodomontades.

  (2) (astronomie) Décroitre, en plt de la lune.

  ●(1931) VALL 190a. Décroître en parlant de la lune, tr. «douja.» ●435a. la lune décroît, tr. «douja a ra al loar.»

• doujañs
  doujañs

  f.

  I.

  (1) Crainte.

  ●(1530) J p. 96a. Da em avancc hep dougancc gour, tr. «marche en avant sans crainte de personne.»

  ●(1659) SCger 145b. dougeancç, tr. «crainte.» ●(1710) IN I 93. an doujans rac droulanç Doue. ●(1732) GReg 231a. Crainte raisonnable, tr. «Dougeançz.» ●La crainte de Dieu, tr. «Dougeançz Douë.» ●(1744) L'Arm 15a. Appréhension, tr. «Dougeance. f.» ●(1790) MG 317. Chetui un doujance péhani ne fehai quet croguein ém speret. ●(1792) CAg 122. O dé santel, em zenn ag en doujance !

  ●(1849) LLB 645. Des enta hemb doujans. ●(1854) PSA I 254. é zougeance hag é scont e ya ar hoahat. ●(1857) GUG 155. Tud eunus, tud lan a zougeance. ●(1861) BELeu 110. én ur boén, én un tourmant, én un dougeance benac. ●(1862) JKS 325. hor c'henderc'hel a ra [ar c'hras] e gwir zoujans Doue. ●(1876) TDE.BF 168a. Doujañs, tr. «Crainte respectueuse.»

  (2) Respect.

  ●(1621) Mc 68. Ma Doue Angrauit hoz douigancc voar ma quic.

  ●(1860) BAL 178. An Elez, emeza, a zo e doujans dirag an ini ma comzan ama outa. ●(1876) TDE.BF 168a. Doujañs, tr. «respect.» ●(1882) BAR 217. d'an ano a Vari e stouent o fenn gant doujanz.

  ●(1910) MBJL 102. e felle d'in kinnig d'ean ma gourc'hemenno a zoujans. ●(1912) MMKE 87. gant doujans vras.

  II. [en locution]

  (1) Bezañ doujañs da ub. : craindre qqn.

  ●(1921) PGAZ 15. Prount oa evel an tan ha doujans a ioa d'ezhan, dre ma z'oa pounner e zourn ha kaled he daol.

  (2) Dougen doujañs da : manifester du respect à.

  ●(1878) EKG II 184. er broiou paian evel er broiou kristen, e touger doujanz d'ar maro.

• doujañsus
  doujañsus

  adj. Respectueux.

  ●(1866) LZBt Genver 95. santel ha doujansuz hen gweled evel eunn el.

  ●(1927) GERI.Ern 117. doujañsus, tr. «respectueux.»