Recherche 'draen...' : 12 mots trouvés

• draen
  draen

  m. drein

  I. (botanique)

  (1) Épine.

  ●(1499) Ca 72a. Dren. g. espine. ●(c. 1501) Lv 232/5. drahenic gl. spina. ●(1575) M 790. euel dreyn spernn, tr. «comme des pointes d'épines.»

  ●(1659) SCger 52b. epine, tr. «dren, p. drein.» ●(c.1680) NG 1694. en drain spernë. ●(1710) IN I 167. lamet an drean pehini a so oc'h ho piquat. ●(17--) TE 373. é-mésq ronce ha drein.

  ●(1849) LLB 28. N'ou des kawet ér bed nameid spern, nameit drein. ●(1860) BAL 158. ar joad a deu evel treac'h d'ar boan, an drein a iaa e roz.

  ●(1902) MBKJ 188. lakaat eun drean-spern muioc'h e kurunenn Jezus.

  (2) Louzaouenn-an-draen : armoise aurone Artemisia abrotanum.

  ●(1732) GReg 491b. L'herbe à l'épine, du loiron, tr. «Lousaouënn an drean.»

  II. (anatomie animale)

  (1) Arête de poisson.

  ●(1633) Nom 42b. Spina : vne areste : vn dræn.

  ●(1744) L'Arm 16b. Arête de poisson, tr. «Drein pissquétt.»

  ●(1942) DADO 11. eno e kavot penn ar blaïsenn hag an drein, mar n’int ket aet gant ar c’haz.

  (2) Garrot.

  ●(1872) ROU 86a. Garrot, tr. «Drean ar marc'h.» ●(1889) ISV 473. Ne jomas nemet eur marc'h coz a voa kignet he zrean dioc'h ar bass.

  ●(1913) BOBL 27 septembre 458/2e. E gein hag e dailler a dle beza eün ha plean gant eun dren uhel. ●(1932) ALMA 99. e zrean a zo kignet gant ar baz hag e gostou a zo disvlevet dioc'h ar zugellou. ●(1993) MARV vii 36. (Ploneour-Menez) Bremañ ar marh a ranke beza war bign. Setu e chouk a ranke beza, e «zren» ma kerez bez «pronoñset» a-walh.

  III. par anal.

  (1) Détente d'arme à feu.

  ●(1732) GReg 279b. Detente, ce qui sert à faire lâcher le ressort d'une arme à feu, tr. «Drean. dræn. pp. dræin.» ●La detente fait debander le fusil, tr. «An drean a zisvant ar fusuilh.»

  ●(1931) VALL 212a. Détente d'une arme à feu, tr. «draen m.»

  (2) Pivot.

  ●(1732) GReg 726b. Pivot, fer pointu sur lequel tourne une porte, tr. «Van[netois] dren. p. drenëu, drein.» ●(1744) L'Arm 287. Pivot ou Torillon d'une porte cochère, sur lequel elle porte & il tourne avec elle, tr. «Drænn. m.»

  ●(1931) VALL 563a. Pivot, tr. «draen m. pl. drein.»

  IV. sens fig.

  (1) Problème.

  ●(1972) SKVT I 87. Un draen a oa. ●(1973) SKVT II 39. Un draen e (sic) oa amañ, da veno Veig.

  (2) par metaph. Draen ar boan =

  ●(1925) BUAZmadeg 287. Seul dounoc'h on dezo santet eur pennad drean ar boan var an douar.

  (3) =

  ●(1907) BSPD I 210. Mes, é kreiz er plijadurieu, ne oé ket anehi nehoah eurus ; un dren e oé én hé halon.

  V.

  (1) Mac’hañ drein : voir son jeune frère se marier avant soi-même.

  ●(1979) LIMO 20 octobre (G). Ema ataù é vahein drein ! (ag ur paotr en des gwelet é vreur youankoh é timéein).

  (2) Gouzout e pe viz emañ an drein : voir biz.

  (3) Kaout ur ... war ar c'hein hag unan all war an drein : voir kein.

  (4) Ober ur fourchad drein : voir fourchad.

• draen-boukl
  draen-boukl

  m. Ardillon de boucle.

  ●(1732) GReg 50a. Ardillon, pointe au milieu de la boucle, tr. «Drean. dræn-boucl. p. drein-boucl.» ●106b. Hardillon d'une boucle, tr. «Dræn-boucl. p. dræin-boucl.»

• draen-chas
  draen-chas

  m. drein-chas (botanique) Églantine.

  ●(1879) ERNsup 152. drein-chaš, églantine, St-M[ayeux].

• draen-dibuner
  draen-dibuner

   m. Pivot.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. piuot, tr. «un dren, un dren dibuner.»

  ●(1904) DBFV 48b. dren dibunér, tr. «pivot (Ch. ms.).»

• draen-fuilh
  draen-fuilh

  m. Pomme de discorde.

  ●(1855) FUB 26. Eur (lire : eun) draen-fuil é vé én ti / Mar deuz kighel é komandi, tr. «Brouille sera à la maison / Si la quenouille est la maîtresse.»

• draen-kig
  draen-kig

  m. drein-kig (pathologie) Point noir sur la peau, comédon.

  ●(1732) GReg 113b. Bouton, ou bourgeon qui vient au visage, de chaleur de foye, tr. «drean-qycq. p. dræn-qicq. p. dræin-qycq.» ●Nez plein de boutons, tr. «fry leun a zræin-qycq.» ●Visage couvert de boutons, tr. «façz goloët gand dræin-qycq.»

  ●(1927) GERI.Ern 119. draen-kig, tr. «pustule.» ●(1935) DIHU 288/286. dreingig (collect.) poentigeu du e uélér é krohen meur a zen, en ou fas drest pep tra. ●(1952) LLMM 32-33/134. (Douarnenez) Drengi(z) a-s. Ar seurt preñved munut gwenn, du o fenn, a gresk en toulloù-kroc'hen, e fas an dud. Drengi zo leun e veg. ●(1962) EGRH I 72. draen-kig m., tr. « endroit sensible sous la peau. »

• draen-pesk
  draen-pesk

  m. Motif de broderie (pays bigouden).

  ●(1953) CDPB I 63. Dren-pesk (f.) : Arête de poisson. Motif décoratif des broderies bigoudènes.

• draen-red
  draen-red

  m. drein-red =

  ●(1939) RIBA 40. er maligorn é valé ar drein-réd.

• draeneg .1
  draeneg .1

  f. –i Buisson d'épines.

  ●(1927) GERI.Ern 119. dr(a)eneg V[annetais] f., tr. «buisson d'épines, pl, -i.»

• draeneg .2
  draeneg .2

  m. –ed (ichtyonymie) Bar.

  ●(1633) Nom 46a. Lupus : bar, lubin : braocq, drenec.

  ●(1927) GERI.Ern 119. dr(a)eneg m. pl. –ed, tr. «grand bar.»

• draenenn .1
  draenenn .1

  f. –où, drein (botanique) Épine.

  ●(1854) PSA I 323. Peb dreinen ag er gouron spern-zé e hra én é bèn ur gouli.

  ●(1933) OALD 45/195. Eur wech, e pikaz e lagad gant eun drenen, hag e teuaz da veza born.

• draenenn .2
  draenenn .2

  f. –où

  (1) (marine) Aiguillot.

  ●(1979) VSDZ 10. (Douarnenez) Pa vie lakaet ar steur gwechall, vie lakaet draenennoù… An draenenn vie en traoñ amañ, tr. (p. 179) «Autrefois, quand on fixait le gouvernail on posait des aiguillots. L'aiguillot était en bas.»

  (2) (armement) Détente.

  ●(1927) GERI.Ern 119. dr(a)enenn f., tr. «détente d'une amre à feu.»

  ●(1931) VALL 212a. Détente d'une arme à feu, tr. «draenenn f. pl. ou.»