Recherche 'drailh...' : 29 mots trouvés

• drailh .1
  drailh .1

  m. –où

  I.

  (1) Bagarre, bataille.

  ●(1910) FHAB Here 309. ha dao d'ar pigoz, ha dao d'al lorgn ha dao d'an drailh ! ●(1919) FHAB Here 104. Goude an drailh... ●(1920) AMJV 118. ne oue ket guelet e Mana freuz ha draill evel el leac'hiou all. ●(1926) SAHE 46. gant aoun na vijent kuezet etre daouarn paotred an drail. ●(1937) FHAB Kerzu 362. Ha setu drailh etre an tri damm lanfre euzus. ●(1949) KROB 12/9. an dismantr, a jom warlerc'h an drailh, a ziskouez dremm heuzus hag iskis ar brezel milliget. ●(1962) GERV 92. Spontus e voe an drailh e-touez ar breizerien.

  (2) Mésentente, querelle.

  ●(1910) MAKE 57. eun nebeudig a zo alïes peadra evit hada drailh e-touez ar gwella mignoned.

  (3) Kanaouennoù drailh : chansons révolutionnaires.

  ●(1905) BOBL 30 décembre 67/2c. Micherourien porz ar Roc'hell o deuz great tro ar ruiou en eur gana kanaouennou draill, hag en eur ober reuz.

  (4) C'hwezhañ an drailh : fomenter le désordre, la révolution.

  ●(1905) BOBL 16 décembre 65/1b. ar re a ia euz an eil kear d'eben evit c'houeza an draill. ●(1906) BOBL 08 décembre 115/1b. ne reont netra nemed c'houeza an draill.

  (5) Bavardage.

  ●(1936) IVGA 45. Ha drailh ganto ha c'hoarzadeg.

  (6) Grand bruit.

  ●(1907) MVET 82. oc'h ober eur safar, eun drailh da vouzara an den ar gwella skouarnet.

  II.

  (1) Coupure qui n'est pas nette.

  ●(1915) HBPR 191. Ar gountell (...) ne droc'haz nemet an hanter deuz he c'houzoug. (...) Ne reaz nemet eun draill all.

  (2) Choses cassées.

  ●(1934) FHAB C'hwevrer 57. Nag a stlabez, nag a zrailhou a reont ! Nag a zismantrou-ta !

  (3) Coupon, retaille.

  ●(1927) GERI.Ern 120. drailh m., tr. «coupon, retaille.»

  (4) (en plt des arbres) Rejeton.

  ●(1936) LVPR 91. e sav broustou regalis. An drailhou gwez-se, na dalvezont, kouls lavaret netra. Ha ma lezer anezo da boulza, e teuont da vouga, da luia da laza ar gwez-Olivez.

• drailh .2
  drailh .2

  voir treilh

• drailh .3
  drailh .3

  voir drailhañ

• drailh-havr
  drailh-havr

  m. (agriculture) Marre à défricher.

  ●(1960) EVBF I 335. Outre les expressions données plus haut, on trouve encore, pour «défricher» : (…) drailha-haor, Huelgoat (avec une marre appelée drailh-haor).

• drailh-korf
  drailh-korf

  = (?) Grosse fatigue (?).

  ●(1865) LZBt Gouere 5. tronset he diliad beteg hanter he diouar, setu kempenn eur misioner enn tec'h ; ha mar be red, enn eunn noz hepken, pellaat war hed seiz, eiz leo, sonjet pebez draill korf, pa ver erru !

• drailhad
  drailhad

  m. –où Morceau.

  ●(1973) LIMO 01 novembre. Anehon ne chomas meit strimpaj ha drailhadeu.

• drailhadeg
  drailhadeg

  f. –où Drailhadeg stlipoù : découpage des tripes en commun.

  ●(1908) FHAB Gwengolo 271. ar veladen pe ar goulen, an dimez, ar bedadek tud, an drailhadek stlipou.

• drailhadur
  drailhadur

  m.

  (1) Action de déchiqueter.

  ●(1732) GReg 250a. Dechiqueture, tr. «drailhadur.»

  (2) Hachis de pommes.

  ●(1904) BOBL 03 décembre 11/d. Gwilcher, a zastume deuz dindan ar vilin, dre ma teue an drailladur, hag a lakee anê war ar pressouër.

• drailhaj
  drailhaj

  m. Retailles.

  ●(1878) BAY 13. draillaj, tr. «retailles.»

• drailhajoù
  drailhajoù

  pl. Coupons, résidus.

  ●(1962) EGRH I 72. drailhachoù, tr. « coupons, résidus. »

• drailhañ / drailhiñ / drailh
  drailhañ / drailhiñ / drailh

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Dépecer, mettre en pièces plus ou moins grosses.

  ●(1499) Ca 72a. Draillaff. g. despecier decouper.

  ●(1659) SCger 56b. fendre, tr. «drailla.» ●64b. hacher, tr. «drailla.»

  ●(1868) KTB.ms 14 p 179. o trailla skillo da ober tan.

  ●(1911) BUAZperrot 70. lakât al loened gouez da zrailha ac'hanout.

  (2) Mâcher, manger.

  ●(1910) MAKE 60. o trailha avalou ken na vije eat skuiz ha kleret o dent.

  (3) Débiter (des paroles, des prières, etc.).

  ●(1869) FHB 240/242a. Ar bedenn diouz ar mintin ha diouz noz (...) na reer nemed ho drailla pe ho galoupat. ●(1882) BAR 220. bressa ha drailla eur maread pedenou gant eur speret o redek du-ma du-hont. ●(1891) MAA 9. drailla ha selaou komzou goullo, hag alies siouas diotachou.

  ●(1903) MBJJ 258. eur bagad Arabed (...) hag a drailh pedenno gant eur vouez garmus. ●(1911) SKRS II 194. drailla eun tamm pedennik. ●(1915) MMED 67. drailla kals Pateriou. ●(1928) FHAB Ebrel 122. da zua gand an naon ha da zrailha pedennou. ●(1951) LLMM 25/75. Petra an diaoul a drailhez din, penn avelet ? ●(1955) STBJ 93. drailhet eun tammig pater.

  (4) Bredouiller dans une langue, mal parler une langue.

  ●(1955) VBRU 44. Chomet e oa e Varsovia va beajour-kenwerzh, ur glakenn vat anezhañ ha ne felle dezhañ drailhañ nemet galleg.

  (5) Drailhañ ur ger bennak : bredouiller quelques mots.

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 40. Ar paour keaz Callet, lostok dirag an Aotrounez-ze, a glaskaz drailla eur ger bennag. ●(1929) FHAB C'hwevrer 64. Ar paour kêz den spountet a zrailhas eur ger bennak.

  (6) Mal prononcer, massacrer (une langue).

  ●(1909) FHAB Gwengolo 271. drailha eur briz-c'halleg-saout bennak. ●(1954) VAZA 125. o trailhañ ur brezhoneg ken garv ma n'intenten ket al lodenn vrasañ eus o c'homzoù...

  (7) Drailhañ langaj, traoù, kaozioù : bavarder, cancaner.

  ●(1896) GMB 351. pet[it] Trég[uier] drayañ langach, tr. «babiller, bavarder.»

  ●(1927) GERI.Ern 120. drailha traou, tr. «cancaner, fam.» ●(1968) BRUD 30/13. a-greiz ma veze he zad war e orloh o trailla kaoziou ganin.

  (8) Mal prononcer, mal dire.

  ●(1911) BUAZperrot 102. Gwell eo, a lavare, beza divorfil, da gana eur psalm hebken, eget n'eo drailha kant, gant eur spered morgousket.

  (9) [au passif] Éreinté, brisé (par le travail, la maladie).

  ●(1841) IDH 185. hui e huélé hou tad hag hou mam draillet guet el labour.

  ●(1905) DIHU 4/71. ur héh peur draillet guet er guéndr.

  (10) Casser, briser, hacher.

  ●(1818) HJC 154. rangennet e oai bet, ha ion en doai briset i liameu ha draillet i rangenneu. ●(1857) HTB 2. minsat ha drailla a re oll kement a vije laket entre he zaouarn. ●(1874) FHB 488/143b. Abenn dek munud emgann guerniou ar Sybil a ioa draillet ha discaret oll.

  ●(1907) PERS 162. edot o trailla an arrebeuri. ●(1911) DIHU 66-67/187. Nen det ket ré fonapl : tuginein ha draillein e hreet hou karrikel !

  (11) Mordre.

  ●(1970) GSBG 182. (Groe) drailh, tr. «mordre.»

  (12) Mettre en pièces, dévaster, hacher.

  ●(c.1680) NG 1696-1697. E crouhen dispennet / Draillet guet scourgerieu. ●(c.1718) CHal.ms i. charcuter, tr. «hisquennein, draïllein.»

  ●(1907) PERS 127. eur bar grizill spountuz a zrailhaz an eost hanter zare.

  (13) =

  ●(1728) Resurrection 165-166. Me voellas ecorf sacr draillet gant ar foettou / Quingnet ha rebuffet diuoar ehol vemprou.

  ●(1878) EKG II 183. Eun tamm ruilladenn a reaz [ar c'houeriad], mez goude-ze en ne finvaz ken… Drailhet oa he gorf !

  ●(1919) BUBR 10/265. Bep gwech ma'z eo aet d'ar voched ez eo bet drailhet gant o mindrailherezed.

  (14) Drailhañ e gorf : gesticuler.

  ●(1907) VBFV.fb 48a. gesticuler, tr. «draillein é gorv.»

  (15) Défaire.

  ●(1831) RDU 75. pe vehér é clasq draillein en Urh.

  ●(1904) DBFV 68a. drailhein, drailh, v. a., tr. «défaire (un mariage).»

  (16) Drailhañ e spered : se mettre l'esprit à la torture.

  ●(1909) BLYA 19. achu ho peus, potred, / Da glem ha da dermal, da drailha ho spered ?

  (17) (agriculture) Drailhañ havr : défricher.

  ●(1960) EVBF I 335. Outre les expressions données plus haut, on trouve encore, pour «défricher» : (…) drailha-haor, Huelgoat (avec une marre appelée drailh-haor).

  II. V. intr.

  (1) Se casser.

  ●(c.1680) NG 17-18. Er main (…) / E cals a pehieu a draillou.

  ●(1910) MAKE 75. ne gleved nemet mein o trailha.

  (2) =

  ●(1955) STBJ 175. e santen ive ma glin o trailha.

  (3) Dépecer.

  ●(1893) IAI 24. Sant Ignas, eskob Antioch a voe taolet d'al loened da zrailla.

  III. V. pron. En em zrailhañ.

  (1) V. pron. réfl. (en plt de la mer) =

  ●(1891) RDTp 651. Entre ces murailles, la mer se soulève en lames hautes et courtes ; elle se broie, en hem zraill.

  (2) V. pron. réci. (en plt de personnes) Se massacrer.

  ●(1872) GAM 36. C'houi a gaffe ho pliadur o lakat ho kerent, ho tud, d'en em zrailla ?

  ●(1920) AMJV 117. Ar Vam ne c'helle ket miret ouz an dud d'en em zrailla ha d'en em laza. ●(1937) TBBN 57. é léh hum zraill étrézé.

• drailhasenn
  drailhasenn

  f. –où Morceau.

  ●(1889) CDB 170. An draillasenno a vano, / Vo mad da ober choukenno, tr. «Les morceaux qui resteront – seront bons à confectionner des cous-de-pied.»

• drailheiz
  drailheiz

  coll. (pêche) Larges déchirures dans un filet.

  ●(1952) LLMM 32-33/133. (Douarnenez) An drailheist : palavarzhennoù kost-ha-kostez a chom koulskoude melloù mat etrezo. Ar roued-se a zo leun a zrailheist. Ar ger drailhet a zo anavezet ivez : ur roued drailhet avat n'eo ket mui mat da netra pa c'hell ur roued leun a zrailheist bezañ dreset koulskoude. ●(1977) PBDZ 747. (Douarnenez) drailheis, tr. «larges déchirures dans un filet.»

• drailhenn
  drailhenn

  f. –où

  (1) Miette, morceau.

  ●(1659) SCger 81a. morceau, tr. «draillen.»

  ●(1880) SAB 162. an draillennou bara a goez divar taul o mistri. (...) un draillenic d'in eus ar bara a roit.

  ●(1957) AMAH 139. Beogal spontus a rae ar Morian-mañ en ur ober sin da floupañ drailhennoù kig kriz degaset dezhañ war veg ur forc'h.

  (2) Éclat.

  ●(1948) KROB 1/14. Liz a bakas eun drailhenn zir en he gar, hep ober d'ezi, evelato, nemeur a ziaes.

  (3) Retaille, échantillon d'étoffe.

  ●(1927) GERI.Ern 120. drailhenn f., tr. «retaille, échantillon d'étoffe.»

  (4) Tranche.

  ●(1659) SCger 120b. vne tranche, tr. «vn draillen.» ●120b. vne tranche de chair, tr. «vn draillen quic.»

  (5) Reste, trace.

  ●(1979) BRUDn 28/18. Draillennou brumenn a jome staget c’hoaz ouz skourrou du ar gwez dero ha kistin.

  (6) [empl. comme pron. ind.] Rien.

  ●(18--) SAQ I 248. Mez den ne roe dezhan draillen.

• drailhennañ
  drailhennañ

  v. tr. d.

  (1) Couper en petits morceaux.

  ●(1962) EGRH I 72. drailhennañ v., tr. « couper en petits morceaux. »

  (2) Découper les oreilles des moutons afin de les reconnaître.

  ●(1909) BROU 230. (Eusa) Quelques moutons ont les oreilles «draillennet», c'est-à-dire fendues.

• drailher
  drailher

  m. –ion

  (1) Déchiqueteur.

  ●(1904) DBFV 68a. drailhour, m. pl. –lherion, tr. «découpeur, déchiqueteur.»

  (2) Drailher langaj : bavard.

  ●(1896) GMB 351. pet[it] Trég[uier] drayer langach, tr. «bavard.»

  (3) péjor. Drailher keuneud : homme qui prononce mal ses mots.

  ●(1927) GERI.Ern 147-148. drailher keuneud, tr. «celui qui hache du bois, qui parle mal.»

• drailherez
  drailherez

  f. –ioù, -ed (domaine agricole) Machine à hacher, hacheuse.

  ●(1909) BOBL 03 avril 223/3a. Lod all [plouz] a vez draillet gant draillerezou mad, ha mesket etouez betterabez. ●(1962) EGRH I 72. drailherez f. -ed, tr. « machine à découper (l’ajonc, le foin, la paille, les betteraves, etc…). »

• drailherez-kolo
  drailherez-kolo

  f. Hache-paille.

  ●(1909) BOBL 03 avril 223/2e. plouz pe foenn draillet munut gant eun draillerez kolo. ●(1931) VALL 351a. hache-paille, tr. «drailherez-kolo f.»

• drailherez-lann
  drailherez-lann

  f. Hache-lande.

  ●(1867) FHB 112/61a. Ne ket na blij da gouer an eler houarn, ar c'hontilli prad, an draillerezou lann...

  ►absol.

  ●(1867) FHB 112/60b. grit draillerezou, freuzerezou, dornerezou, nizerezou...

  ●(1934) FHAB C'hwevrer 46. Flastret [al lann] ha munudet en drailherez.

• drailherez-plouz
  drailherez-plouz

  f. Hache-paille.

  ●(1931) VALL 351a. hache-paille, tr. «drailherez-plouz f.»

• drailherezh
  drailherezh

  m.

  (1) Action de déchiqueter.

  ●(1962) EGRH I 72. drailherezh m., tr. « action de couper, de découper. »

  (2) sens fig. Bataille.

  ●(1900) LZBg 57 blezad-1^añ lodenn 15. er péh e zisko n'en dès chet bet tro ha tro de Bakton kement a zraillerèh èl ma vehé bet kredet.

• drailhet
  drailhet

  adj. Déchiqueté.

  ●(1872) ROU 91. colo ha melchenn drailled en un douezenn. ●(1874) FHB 488/143b. Abenn dek munud emgann guerniou ar Sybil a ioa draillet ha discaret oll. ●(18--) SBI I 8. eur vanniad bara draillet, tr. «une panerée de pain en morceaux.»

  ●(1919) BUBR 10/268. c'houez spontus tachen al lazadeg, ar fouezen glouar a zav diwar ar gwad fresk hag ar c'hig drailhet. ●(1962) GERV 14. stanket kloz ar skoachou etrezo gant eur c'hemmesk pri-prad ha plouz drailhet.

• drailheür
  drailheür

  f. Colifichet.

  ●(1732) GReg 179a. Colifichet, petit morceau de papier, proprement decoupé avec des ciseaux, tr. «drailhéür.»

  ●(1914) DFBP 57a. colifichet, tr. «Drailleür.»

• drailhezenn
  drailhezenn

  f. –où Coupon d'étoffe.

  ●(1931) GWAL 136-137/427. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Drailhezenn : coupon d'étoffe (gg.).

• drailhiñ
  drailhiñ

  voir drailhañ

• drailhoù
  drailhoù

  pl. Sarment de vigne.

  ●(1499) Ca 72a. Draillou. ga. drailleures / ou sermens de vingne. ●(c.1500) Cb 72b. Draillou. g. drailleures / ou sermens de vingne. ●(1521) Cc. Draillou. g. drailleures / ou sermens de vingne.

• drailhouer
  drailhouer

  m. –où Plat de présentation du kig-ha-farz.

  ●(1982) TIEZ I 177. Le plat en bois (drailhouar) sur lequel la maîtresse de maison présente son kig ha farz : au milieu une sorte de billot où on découpe le lard, tout autour un espace suffisant pour disposer les tranches de farz.

• drailhus
  drailhus

  adj. Que l’on peut déchiqueter.

  ●(1962) EGRH I 72. drailhus a., tr. « sujet à se déchirer en petits morceaux. »

• drailhvein
  drailhvein

  plur. (?) Pierres concassées (?).

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 130. Yoheu pri ha drail-vein.