Recherche 'dreist...' : 54 mots trouvés
Page 1 : de dreist (1) à dreistpoblans (50) :- dreistdreist
prép., adv. & adj.
I. Prép.
A.
(1) Plus que.
●(1576) Cath 26. hac entreze ez oa vnan a sclerisse he quenet dreist an re arall, tr. «et parmi elles il y en avait une dont les charmes brillaient plus que les autres.» ●(1612) Cnf 9b. dibriff, euaff vn nebut dreist necesser.
(2) Par-delà.
●(1650) Nlou 565. Vn Roue à reno dreist pep oat, tr. «un roi qui règnera par-delà toute génération.»
(3) Au-dessus.
●(1633) Nom 205a. Auctoramentum : guerdon : an guerdoun á douc vnan dreist an re all.
(4) À la surface de.
●(1838) OVD 122. mar da d'er sôl (…) mar chomme drest en deur.
(5) Par-dessus.
●(1732) GReg 131b. Camail, tr. «Mantellic glas a zoug un escop dreist e rocqed.»
B. Loc. prép. Dreist da.
(1) Par-dessus.
●(1902) PIGO I 102. ken ma zailhe an dour dreist d'e benn. ●(1908) PIGO II 150. dreist d'ar bodennadou drez.
(2) Dreist da + adj. : plus que.
●(1933) IVGV 36. eur brezegenn ; unan dreist da gaer.
II. Adv.
A.
(1) De plus.
●(1925) BUAZmadeg 699. Bezomp guisket evel an dud a skouer vad euz hon renk : netra dreist.
(2) (marine) Entre le bateau et la côte.
●(1944) GWAL 163/167. (Ar Gelveneg) «mont en a'el d'ar beg» zo «mont dreist ar beg» ; pe c'hoazh «en a'el dimp e teu = dreistomp e teu.» ●167-168. (Ar Gelveneg) «Uheloc'h evit ar c'herreg, «dreist ar c'herreg» ; en a'el d'ar c'herreg» a zo kendalv.
(3) Par-dessus.
●(1659) SCger 68a. ietter par dessus, tr. «teurl dreist.»
●(18--) AID 188. an hini a garan dreist an ol merhet, tr. «celle que j'aime par-dessus toutes les filles.»
B. Adv. intens. Extrêmement.
●(1913) BOBL 21 janvier 421/3a. mat dreist. ●(1909) FHAB Meurzh 75. Brao dreist. ●(1910) MAKE 80. hag int, o daou, mad-dreist. ●(1915) MMED 245. eun devosion vras dreist. ●(1924) KANNgwital 263/198. n'oc'h ket galvet d'ober eveldhan traou bras dreist. ●(1928) KANNgwital 313/226. eun hanv tom dreist.
III. Attr./Épith.
(1) Fameux, très bon, très bien, excellent.
●(1872) ROU 81b. Un prédicateur distingué, tr. «Ur prezegeur dreist.» ●(1880) SAB 35. ne c'hall beza lacaed kem ouz kem gant netra var an douar ; atau e vezo dreist. ●344. Daoust m'int caer tout da veuli Doue (...) ar salmou a zo dreist. ●(18--) CST 43. Mat ! N'eo ket mat eo ! Dreist ! Distinget !
●(1909) BROU 230. (Eusa) Eun den dreist, tr. «un homme au-dessus de l'ordinaire.» ●(1911) BUAZperrot 752. ar c'hristen dreist a zarempred kristenien dreist. ●(1923) AAKL 15. hag evit klenvejou ar penn eo dreist. ●(1935) KANNgwital 392/80. falc'herien eus an dibab, falc'herien dreist. ●(1936) LVPR 91. Teurel a reont en dro d'ezo, eur c'houez-vat hag a zo dreist. ●(1939) MGGD 50. An degemer a voe graet da Varc'heger ar Gergoad a voe dreist adarre.
(2) Extrême, très grand, considérable, intense.
●(1867) FHB 129/194b. eur boan dreist on euz avad o velet kement a guelennadureziou nevez ha divalo.
(3) Bezañ dreist da ober udb. = e ober mat kenan.
●(1926) SAHE 6. Hoarvian a ioa dreist da gana meuleudiou e vro.
(4) Bezañ dreist gant udb. =
●(1921) PGAZ 96. Kals diouer a ioa d'ezhan, rag eun den dreist oa gant he labour.
►[form. conju.]
S1 dreiston
●(1883) HJM 4. ema ze dreistoun.
P1 dreistomp
●(1790) MG 156. fauteu er-ré-zou drès-omb.
P3 dreisto
●(1935) OALD 51/15. hep n'ho pije ezomm da zellet dreisto.
►[form. comb.]
S3f dreist dezhi
●(17--) VO 128. Er puar ahuél hac er seih gurun, e gorn hac e hude perpet drès tehi.
P3 dreist dezho
●(1821) SST 136. sàuet hemp mesule drès dehai.
- dreist-as
- dreist-bord
- dreist-goñvordreist-goñvor
adv. Superfétatoirement.
●(1752) PEll 351. on dit en son pays de Léon Dreist gônvor, au-dessus de la mesure. ●352. Dreist gôr, au-dessus du bord.
●(1876) TDE.BF 238b. Dreist goñvor., tr. «plus que la mesure, par-dessus le bord.»
●(1933) TREM 101. Ho torfed divezan / An eus karget dreist gor justis ho Toue.
- dreist-holldreist-holl
adv. Surtout.
●(1847) FVR 73. e savaz keflusk dre ar vro, ha dreist holl enn tu Treger. ●(1862) JKS 46. Koulskoude e tleomp sevel eur ratoz vad-bennag, dreist-holl a enep ar pez a harz ar muia ouz-omp. ●(1877) FHB (3e série) 11/84a. biscoaz guelet kement a stered, dreist-oll er vali venn, hanvet gant meur a hini, bali sant Jakez. ●(1877) BSA 143. Caromp dreist-oll ar beorien.
●(1912) BUAZpermoal 182. An Iliz, dreist-holl, he deus ledet an deskadurez. ●(1929) EMPA 16. n'anavez ket an aod, na dreist-holl an darempred, dre eno, e-touez ar reier... ●(1936) PRBD 48. dreist oll abars kommunia.
- dreist-penn-bizdreist-penn-biz
adv.
(1) Négligemment.
●(1732) GReg 11a. Par maniere d'acquit, tr. «Dreist pénn-bis.» ●121a. Brocher, faire à la hâte, & avec négligence, comme quand on travaille pour un Prêtre, ou, pour un Gentilhome, tr. «Ober labour Bælec. ober labour digentil. ober labour dreist penn bis.» ●374b. Juger sur l'étiquette du sac, tr. «Douguen ur setançz dreist penn biz.»
●(1931) VALL 8. Par manière d'acquit, tr. «dreist penn-biz.» ●(1943) SAV 29/9. E labour a ra dreist penn e viz, evel ma kac'h ar saout en noz. ●(1957) AMAH 173. Ur romant aozet gantañ dreist penn-biz, dindan teir sizhun.
(2) Gouzout dreist-penn-biz : savoir sur le bout des doigts.
●(1732) GReg 299a. Sçavoir une chose sur le bout des doigts, tr. «Gouzout un dra dreist penn-bis.»
●(1857) CBF 48. Brema e ouzoun va c'hentel, he gouzout a rann dreist penn va biz, koulz lavaret, tr. «Maintenant je sais ma leçon, je la sais sur le bout du doigt, à bien dire.»
- dreist-pep-tradreist-pep-tra
adv. Par dessus tout.
●(1557) B I 15. Hy dreis pep tra a yoa ioaus, tr. «Elle en fut on ne peut plus joyeuse.» ●(1638) Peiresc 11-12. E barz er Gallec dreist pepptra / Ez ouch bet, otrou, ar quenta, tr. «En français surtout / Vous avez été, seigneur, le premier.»
●(1659) SCger 114b. sur tout, tr. «dreist pep tra.»
●(1877) EKG I 82. e ranket diskredi var an oll, dreist pep tra var an divroidi. ●(1879) GDI 12. er hârein drest peb tra. ●(1890) ARK 47. Ezomm on euz dreist peb tra euz a vennoz ann Aotrou Doue.
●(1900) MSJO 57. Joa eo ganthan dreist pep tra he c'hlevet o kueza divar muzellou ar c'hristen.
- dreistbec'h
- dreistbec'hiañ
- dreistboueta
- dreistden
- dreistden
- dreistdenek
- dreistdenel
- dreistdibab
- dreistdiraez
- dreistelezh
- dreistezhomm .1
- dreistezhomm .2
- dreistfonn .1
- dreistfonn .2
- dreistfonnañ
- dreistfonnded
- dreistfonnder
- dreistgoñvor
- dreistgwirdreistgwir
m. Passe-droit.
●(1732) GReg 700a. Passe-droit, tr. «Un dreist-guïr.» ●Le juge a fait là un passe-droit, tr. «Un dreist-guïr èn deus great ar barneur eno.»
- dreistgwirvoudelezhdreistgwirvoudelezh
f. Surréalisme.
●(1982) TREU 6. Ouspenn, skrivagnerien veur a wechall pe a vremañ, barzed an dreistwirvoudelez (surréalisme), ha kalz reou-all c’hoaz.
- dreistkemmdreistkemm
adj.
I. Attr./Épith. =
●(1862) JKS avec des paragraphes supplémentaires traduits du texte de La Mennais). ">JKS.lam 186. bete kaout hor lod er madou dreist kemm en deuz gounezet d'e-omp hor Zalver.
II. Adv.
(1) =
●(1862) JKS avec des paragraphes supplémentaires traduits du texte de La Mennais). ">JKS.lam 386. Poaniou bihan ar vuez verr-man a ra d'e-omp sevel dreist kemm, hag a ro d'e-omp eur c'hloar vraz-meurbed a bado keit ha Doue.
(2) Très.
●(1857) CBF 17. Ne ket braz dreist kemm, tr. «pas très grande.» ●(1862) JKS 380. ne vezo ket laouen dreist kemm evit-se.
- dreistkontdreistkont
adj.
I. Attr./Épith.
(1) Considérable.
●(1893) IAI 24. eur bobl dreist kount a rentas ho uanad diveza. ●(1894) BUZmornik 469. ann aluzennou a roe d'ann dud paour hag ezommek a ioa dreist kount.
(2) (Nombre) infini.
●(1894) BUZmornik 804. eunn niver dreist kount a eneou.
●(1915) MMED 297. pareet en deus eun niver dreist kount a dud klanv.
II. Adv. Extrêmement.
●(1864) KLV 70. Ar batatezen wenn (...). Ann hini velen a zo dousoc'h, bleudok ha mad dreist kount.
- dreistkresk
- dreistkreskiñdreistkreskiñ
v. tr. d. Donner un surcroît de.
●(1931) VALL 718a. donner, produire un surcroît de, tr. «dreist-kreski.»
- dreistlabourdreistlabour
m. Surplus de travail.
●(1931) VALL 718a. Surcroît de travail, tr. «dreist-labour.» ●719a. Surplus de travail, tr. «dreist-labour.»
- dreistlammatdreistlammat
v. tr. d. Franchir en sautant.
●(1862) BBR 42. Hag ar Zoz ruz, hon enebour, / En defe dreistlammet ar mour ? tr. «est-ce que le Saxon aux habits rouges, notre ennemi aurait passé la mer ?»
- dreistlavar
- dreistmagañ
- dreistment
- dreistmentek
- dreistmoderdreistmoder
adj.
(1) Attr./Épith. Immodéré.
●(1710) IN I 271. ar yunou hir ha dreist voder.
●(1859) MMN 79. Ar garantez dreist voder evit an arc'hant. ●(1879) BMN 49. carantez dreist voder.
●(1904) BMSB 51. eun enor dreist-moder.
(2) Adv. Immodérément.
●(1633) Nom 267b. Gigas : geant : giant, den bras dreist moder.
●(1732) GReg 389a. Extremement, tr. «dreist voder.» ●629b. Sans moderation, tr. «dreist voder.»
●(1866) HSH 85. Aman en em goleras dreist-voder.
- dreistmoug
- dreistmuzul .1dreistmuzul .1
adj.
(1) Attr./Épith. Démesuré.
●(1752) BS 187. e garantez a voa dreist muzur. ●580. dre chariteou pere a oa dreist musur.
●(1859) MMN 172. he zrugarez dreist-vuzul ! ●(18--) SAQ I 279. eur vadelez dreist vuzur. ●(1879) BAN 175. Dre he labouriou hag he binijennou dreist-vuzul oa deut da veza ven ha sempl a gorf.
●(1906) KPSA 115. eur blijadur dreist muzul.
(2) Adv. Démesurément, outre mesure.
●(1530) J p. 11b. Flaer dongerus morfontus dreis musur, tr. «infecte, immonde, d'un froid qui pénètre au-delà de toute mesure.» ●(1575) M 1415. bout ourgouillus, couetus dreist musur, tr. «être orgueilleux, convoiteux, outre mesure.» ●(1633) Nom 137a. Substruction insana : bastiment grand outre mesure : batymant bras dreïst musur.
●(1877) BSA 136. Carantez santes Anna, dija ker crenv, a grescas dreist-muzul.
●(1904) BMSB 6. Dioscor a gare Barbon dreist-muzul.
- dreistmuzul .2
- dreistnaturdreistnatur
adj. Surnaturel.
●(1650) Nlou 24. Neuse ez croeas a tra sur, / Enny figur dreist natur voé.
●(18--) SAQ I 275. red eo kaout eur c'heuz hed-ha-hed (...) eur c'heuz dreist natur.
●(1907) KANngalon Here 509. donezonou dreist natur. ●(1923) ADML 29. eun nerz dreist natur. ●(1943) VKST Mae/Mezheven 269. he buhez dreist-natur.
- dreistniver .1
- dreistniver .2
- dreistordinaldreistordinal
adj. Extraordinaire.
●(1732) GReg 260b. Deleguer, Commettre quelqu'un avec autorité de juger, ou de faire quelques procédures, tr. «Rei cannadur dreistordinal da ur re.» ●(1752) BS 116. o remercout ennâ un devotion dreist-ordinal.
●(1846) BAZ 233. eur brudans dreist-ordinal. ●(1894) BUZmornik 152. nemed eur rezoun dreist-ordinal o pefe. ●298. grasou dreist-ordinal.
- dreistpae
- dreistpaeañ
- dreistpardreistpar
adj.
(1) Attr./Épith. Qui n'a pas son pareil, sans pareil, incomparable.
●(1907) AVKA 168. ar Profet dreist par e komz Koyzez anehan. ●(1928) DIHU 203/79. Ur bézélaour (lire : brézélaour) drestpar e oé Nevénoé. ●(1939) KOLM 53. er garanté dreistpar en doè aveit é vro genedik. ●(1957) BLBR 99/3. eur zervij dreist par.
(2) Adv. Incomparablement.
●(1937) DIHU 316/342. guisket get dillad braù dreist par.
- dreistpenndreistpenn
adv.
I. Adv.
(1) Excessivement, outrancièrement.
●(1862) JKS avec des paragraphes supplémentaires traduits du texte de La Mennais). ">JKS.lam 313. ez int douget dreist-penn d'en em staga ouz ar vuez-man. ●(1862) JKS 228. Ann neb a gar ar bed dreist-penn. (...) va gwall-ioulou a wask ac'hanoun dreist-penn. ●410. Neb a veul eun den dreist-penn, hen-nez a zo eunn den fallakr. ●(1876) TDE.BF 172b. Dreist-penn, adv., tr. «passionnément, démesurément.»
●(1906) KPSA 27. Ma c'hoantee d'ezan meuli dreist-penn ar madou a gavomp e Sakramant ar Binijen... ●(1921) LABR ii. un inean tenér, hegé ha kizedik dreist penn.
(2) Mont dreistpenn : sortir de ses gonds.
●(1732) GReg 403b. La femme fera carillon, tr. «güam a yello dreist-penn.» ●805b. Renverser la cervelle à quelqu'un, tr. «laqât ur re-bennac da vont dreist penn.»
(3) Mont dreistpenn eus udb. =
●(1879) MGZ 89. Eur famill vad, tud a feiz, a zoujanz Doue, a ioa eat dreist penn euz ho danvez dre'n abek da bep seurt collou, clenvejou ha dichanz.
II. Épith. Excessif, outré.
●(1876) TDE.BF 172b. Dreist-penn, adj., tr. «Excessif, démesuré.» ●(1879) BMN 240. en doa eur garantez, eun deneridigez dreist penn evit teir euz he verc'hed. ●(1891) CLM 78. ur vuhé a boénieu drest-pèn.
- dreistpoblañsdreistpoblañs
f. Surplus de population.
●(1931) VALL 719a. Surplus de population, tr. «dreist-poblañs.»