Recherche 'droug...' : 83 mots trouvés
Page 1 : de droug (1) à drouganvet (50) :- drougdroug
m. –où
I.
(1) (pathologie) Mal, maladie.
●(c.1500) Cb 18a. g. epatiques / celuy qui seuffre maladie au foye. b. nep en deueuz drouc en e auu. ●(1612) Cnf 24b. Nep à gra officc da Iachat caterrou, drouc en dou lagad, pé cleffueiou arall. ●Iachat drouc an dent.
●(1659) SCger 61b. gaigner vn mal, tr. «dastum vn drouc.» ●(c.1718) H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. amortir une douleur, tr. «Sourdein un drouc.»
●(1849) LLB 1522. guèlat ou drougeu. ●(1856) VNA 151. un ensemble de maux, tr. «un tolp a zrougueu.»
●(1918) BNHT 13. rah hé drougeu e ias kuit, ha ne oé ket mui hanaù erbet anehé.
(2) (Le) mal, au moral.
●(1576) H (avec vérification sur l’original).">Gk I 242. an droucou à dleomp da pellaat, ha pidifu da vezafu pellhaet diuarnomp, tr. «les maux que nous devons écarter, et prier d'écarter de nous.» ●(1576) H 51. hac an drouc hon eux graet, tr. « and the evil which we have done. » ●(1612) Cnf 10a. pa gouar choas an drouc diouz an mat. ●(1621) Mc 92. an choant da ober drouc.
●(1790) Ismar 5. Peèlleit doh en droug, ha groeit er mad.
(3) Mauvaise action, dommage causé à qqn.
●(c.1500) Cb 19b. g. consentement en mal. b. autren drouc. ●(1530) J p. 83b [1702-1704]. Eguyt gobr e drouc / Ere e gouzouc / Ef enem crougas, tr. «une corde au cou, juste prix de son crime, il se pendit.» ●(1612) Cnf 47a. é cusulyaff da ober vn drouc bennac.
●(1927) GERI.Ern 121. dioc'h an droug eo digoll, et dioc'h m'eo an droug, paea, tr. «la réparation doit être proportionnée au dommage.»
(4) Colère.
●(1499) Ca 130b. Malice. g. idem. vide in drouc.
●(1877) BSA 170. Arruet er gear, e cav he goaz drouc ruz ennhan.
(5) [au plur.] Drougoù : impôts.
●(1790) MG 61. arlerh ma vou payét en drougueu hac en Eutru. ●(17--) TE 203. er pedein de vihannad en drougueu e bayènt d'é dad.
●(1821) SST 151. de bayein en tauxeu ha drougueu aral. ●(1856) VNA 172. payer les impôts, tr. «paiein en drougueu.»
II. [en locution verbale]
A. Sens de mal au moral ou au physique.
(1) Ober droug da : faire du mal à.
●(c.1680) NG 27. Nep a ra drouc de amezec.
(2) Tapet e droug : pris à méfaire, en faute.
●(18--) CST 52. N'oa ket boaz ar mevel paour da veza tapet e droug.
(3) Karout droug da ub. : vouloir du mal (à qqn).
●(1612) Cnf 17a. Rac greffusoch ez pech an ré à cañ, à detrac, à iniur, hac à car drouc do tat, do mam, do mestr ha do mat obereuryen, eguit na grahent oz ober an trasé da tut arall.
●(c.1718) H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms ii. Leur uoulés uous encore du mal, tr. «ha hui so hoah é maliç doh té, ha hui hoües hoah drouc doh te, a hui a gar' hoah drouc dehé.»
●(1856) VNA 188. Néanmoins il est mal intentionné pour moi, tr. «Neoah ean e gar droug deign. » ●(1861) BSJ 100. N'en dé quet treu erhoalh bout hemb carein droug, red-é open carein vad.
(4) Mal (que l'on pense, que l'on dit).
●(1621) Mc 8. Songet em eux drouc am hentez volontairemant. ●23. Quemeret em eux pligadur da cleuet comps drouc am hentez dre cassony.
(5) Kaout droug ouzh ub. : en vouloir à qqn.
●(1860) BAL 90. Caout droug ouz ho tud, comz divalo outo dizenti outo.
●(1911) BUAZperrot 495. grit vad d'ar re o deus droug ouzoc'h.
(6) Dougen ub. d'an droug =
●(1911) BUAZperrot 673. pa n'oa netra ouz o dougen d'an droug.
(7) Serriñ droug : attraper du mal.
●(1790) MG 180. chairrein droug ha merhuel.
●(1906) HIVL 9. é ma er pas genis, te cherrou droug.
(8) Serriñ droug diouzh ub. : attraper la maladie de qqn.
●(17--) VO 47. Perderi en dès perpet (…) a cherrein droug doh er-ré-ral…
(9) Tennañ droug àr ub. : (?) causer des ennuis à qqn (?).
●(1910) ISBR 95. Aktar, eskob Nañned, drestol, e glaské tennein droug ar er Vreihiz.
(10) Mont a zroug da wazh : aller de mal en pis.
●(1732) GReg 725b. Tout va de mal en pis, tr. «Pep tra a ya a zroucq da voaçz.»
(11) Tennañ da zroug : tirer à conséquence.
●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 292. Er sort divizeu-zé e den liés de zroug. ●(1921) GRSA 223. ne uélé ket é hellè kement-sé tennein de zroug dehon.
(12) par euphém. Ober an droug gant ub. : avoir des relations sexuelles avec qqn.
●(1911) BUAZperrot 237. eur vaouez dimezet, o devoa tapet oc'h ober an droug gant unan ha n'oa ket he fried.
B. Sens de colère, d'irritation.
(1) Colère.
●(1872) ROU 77b. Je ne suis plus en colère, tr. «torred eo va droug (outa).»
(2) Bout droug gant : trouver mauvais.
●(1710) IN I 143-144. El Lesen ancien oa droug gant Doue e teufye ar greançourien da c'houlen d'an deizou Gouel ar pez a dliet dezo ; mæs biscoaz ne oe droug gantâ e paëfe an dleourien d'an hevelep deiziou ar pez a dlient da nep er goulenne outo.
(3) Bout droug gant : ne pas être content, être outré.
●(1896) HIS 3. Jésus e oé bet droug getoñ guélèt en dra-sé.
●(1905) IMJK 63 (?))">IMJK 247. Mes en hani ne hum zalh ket sonn én e ziabarh (...) e zou droug getou bout temalet. ●277. ne vé ket droug geti kleuet konzeu rust. ●(1913) AVIE 198. Mes en arhsinagogour e oé droug geton m'en doé Jézus guelleit d'er sadorn.
(4) Droug ha fach gant ub. : bon gré, mal gré.
●(1921) GRSA 294. genein é teet, droug ha fach genoh. ●(1933) DIHU 261/226. me iei, droug ha fach genoh, tr. «que vous soyez content ou pas.»
(5) Droug pe vad a vo gant den : que cela plaise ou non, qu'on le prenne bien ou mal.
●(1866) LZBt Gouere 152. Drouk pe vad a vo gant den, kalz em euz goelet d'ehan hag a oelin c'hoaz.
(6) Derc'hel droug : garder rancune.
●(1925) CHIM 15. eun den têr ha techet da zerc'hel droug.
(7) (dans les enchères) Lakaat droug war ub. : renchérir sur qqn.
●(1868) FHB 181/197b. Na yit morse, evid kaout eur ferm, eur verouri, da lakaat droug war eun all. ●198a. E maon pell-zo o pæa fermou, ha biskoaz n'em beuz lakeet daou skoued droug war nikun.
(8) Kemer droug : se mettre en colère, s'irriter, s'indigner.
●(1921) PGAZ 23. ker buan oa da gemeret drouk ha da lavaret he zantimant.
►Kemer droug ouzh ub. : se fâcher contre qqn.
●(1907) AVKA 79. Neb a gemer droug ouz e vreur.
(9) Kaout droug ouzh ub. : être en colère contre qqn.
●(1894) BUZmornik 747. n'em euz biskoaz great netra hag a c'hellfe rei leac'h d'ehoc'h da gaout drouk ouzinn.
(10) Bezañ e droug ouzh, enep ub. : être fâché contre qqn.
●(1880) SAB 88. ma diouallit diouz kement fallagr a zo e droug ouzin.
(11) Bezañ droug en ub. : être en colère.
●(1904) SKRS I 210. Va mab a zo drouk bras ennhan enep ar bec'herien. ●(1909) KTLR 188. Ar Gouarner oa droug ennhan. Diskrougna a rea he zent.
(12) Mont, sevel droug en ub. : se mettre en colère.
●(1862) JKS.lam 260. Piou a gredfe mont drouk enn-han ha gwall-ober e-kenver ar re ho deuz drouk-c'hreat enn he genver ?
●(1904) BSAB 22. eun dijentil ken feulz ha ken buhanek ma seblante bean disperedet pa ye droug ennan. ●(1907) AVKA 213. Jesus ac'h eas droug enhan. ●(1911) SKRS II 111. dioc'htu ez a drouk ennoun. ●(1911) BUAZperrot 266. N'eo ket dâ d'eoc'h mont droug ennoc'h, va mamm. ●(1990) STBL 106. Pa sav droug ennañ, un tammig distrellañ hepken, brasañ mallozh a zeu gantañ eo «kaoc'h an diaoul».
(13) Lakaat droug en ub. : mettre qqn en colère.
●(1934) CDFi 9 juin. Ar merc'hed, en eurenn hizio, n'eo ket brao lavaret nemeur a dra d'ezo evit lakaat droug enno !
III. [en locution nominale]
(1) Droug a vugale : travail d'enfant.
●(1818) HJC 328. A pe üai ur voèz in drouc à vugalé.
(2) Bezañ war droug he leue : être sur le point de vêler.
●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 36. (Skrignag) Droug al leue = douleur de la vache sur le point de vêler : «va gwaz a lavare d'in edo ar veoc'h war droug he leue pedon o tont d'an oferenn-bred.»
IV.
(1) Kaout e zroug hag e vad : avoir de bonnes et de mauvaises qualités.
●(1890) MOA 189 (L). Nous avons tous notre bon et notre mauvais côté (au moral), tr. J. Moal «holl on euz hon drouk hag hor mad.»
●(1906) DIHU 13/224 (G) I. Skolan. Ind ou doé, ne laran ket, ou droug hag ou mad èl peb-unan, mest tud vat e oent ol.
(2) Lavaret e vad hag e zroug da ub. : dire son fait à qqn.
●(1869) FHB 230/167a (L) G. M.. Hano a hiniennou zo hag o defe izom da veza kenteliet ha da glevet unan bennag o lavaret dezho ho mad hag ho droug eün ha didroel.
(3) Mont droug en e gentroù : voir kentroù.
(4) Mont droug en e goukoug : voir koukoug.
- droug-an-ampereurdroug-an-ampereur
m. (pathologie) Écrouelles.
●(1896) GMB 579. écrouelles (...) pet[it] tréc[orois] droug ar roue (qqf. droug 'n añpereur).
- droug-an-douardroug-an-douar
m. Mal que les marins éprouvent à terre après une longue période en mer.
●(c.1825-1830) AJC 1439. hed edrouc an douar diganimb.
- droug-ar-chas
- droug-ar-maen
- droug-ar-mammoùdroug-ar-mammoù
m. (pathologie) =
●(1659) SC 105. Petra liuirit-u eus are a laqua, pe a ya da vuiniguen oc'h drouc ar mamou, ar vizcoul, ar barr auèl, ar chancr, al laerès, an aviés, ar roncet, nag eus are a ya da spina, da stanca ar goat, pe da vellaat clênvegeou dre oræsounou ha cæremoniou, ne int quet approuuet gant an Ilis ? ●(1691) CF 32. drouc ar mamou, tr. «le mal de la matrice.» ●(1732) GReg 593b. Mal de mere, maux de mer, tr. «droucq ar mammou.»
- droug-ar-moug / droug-moug
- droug-ar-rouedroug-ar-roue
m.
I. (pathologie)
(1) Écrouelles.
●(1633) Nom 263b. Struma, choeras : escrouelle : drouc an roue.
●(1659) SCger 48a. ecrouelle, tr. «drouc ar Roue.»
●(1896) GMB 579. écrouelles (...) pet[it] tréc[orois] droug ar roue.
●(1911) BUAZperrot 432. goasket oa ivez gant droug ar roue en he gouzoug. ●(1912) MMPM 55. eur vreac'h seized ha taget gant droug ar Roue. ●(1931) VALL 240a. Écrouelles, tr. «droug-ar-roue.» ●(1927) CONS 903. Ar roue Fransez kenta en devoa ive an hevelep galloud, o wellaat Droug Sant Kadou (pe droug ar Roue) e Bro-C’hall hag en tu all d’ar Pireneou, Siwaz !
(2) par erreur Jaunisse.
●(1710) IN I 297. e gallec, la jaunisse, hac e brezonec, ar melender pe zroug ar Roue.
II. (botanique) Louzaouenn-droug-ar-roue : scrofulaire noueuse.
●(1933) OALD 45/215. Louzaouenn drouk ar roue, tr. «Scrafulaire (lire : scrofulaire) noueuse.»
- droug-dentdroug-dent
m. Mal de dents.
●(1633) Nom 258b-259a. Odontalgia, dentium dolor : douleur de dents : drouc dènt, ancquen en dènt.
●(1790) MG 94. Ni e bèd (…) Santès Apollin eit bout gùelleit ag en droug-dèntt. ●298. A p'em bai en droug-dèntt. ●(17--) BSbi 709. De uellat d'en droug déent, d'er vut ha d'en arrage.
●(1838) OVD 223. un tamicg droug pèn, droug dènt, un tamicg catar.
- droug-douar / droug-an-douardroug-douar / droug-an-douar
m. (pathologie) Scorbut.
●(1732) GReg 851b. Scorbut, maladie des Mariniers dans les voyages de long-cours, tr. «droucq-doüar.» ●(1744) L'Arm 352a. Scorbut, tr. «Drouc-doarr. m.»
●(1889) ISV 148. eur bugel pevar bloaz dare da vervel gant drouk an douar.
●(1927) GERI.Ern 122. droug-douar, tr. «scorbut.»
- droug-hirnezhdroug-hirnezh
f. Nostalgie.
●(1867) BBZ III 460. Le mal du pays, tr. «Ann droug-hirnez.»
●(1924) LZMR 47. an drouk-hirnez a bellaë evid eun abadenn. ●(1927) GERI.Ern 122. droug-hirnez f., tr. «mal du pays, nostalgie.» ●(1933) ALBR 43. Ne seblante ket en dij krog an droug-hirnez warnan, ar «Cafard», goues d'ar soudarded. ●(1939) MGGD 74. an droug-hirnez a groge enni.
- droug-izilidroug-izili
m. Rhumatismes.
●(1857) HTB 229. dalc'het gant an drouk isili. ●(1894) BUZmornik 123. e peder sant Guevrok ouz ar remm hag ouz ann droug izili.
●(1903) MBJJ 70. skoet gant an drouk-izili. ●(1911) BUAZperrot 192. pa veze an drouk-izili o stourm outan.
- droug-kadukdroug-kaduk
m. Épilepsie.
●(1633) Nom 257b. Comitialis morbus à Rom. comitiis, caducus morbus, à cadendo, maior morbus, Herculeus morbus, sacer morbus, vel epilepsia, lues deisica vel sacra, sonticus morbus : le mùal sainct Iean, le mal caducque, le haut-mal : drouc sant Ian, an drouc caduc, an drouc vhel.
- droug-kalondroug-kalon
m.
I. Douleur cardiaque.
●(1633) Nom 260a. Cardialgia, rosio stomachi : douleur de cœur : drouc caloun.
II.
(1) Jalousie.
●(1790) MG 225. hac en droug calon e rér d'er mèrhèt-aral. ●(17--) TE 371. de rein hoah brassoh droug-calon dehai. ●389. en droug-calon en doai er Pharisénèt.
●(1856) GRD 180. Pêl doh inou, hou troug-calon en dès groeit muyoh a boén d'oh hag a gueu én hou quevér eit ne hel gobér fallanté hou ç'anemisèd.
●(1904) DBFV 69a. droug kalon, tr. «mal de cœur, jalousie.»
(2) Kaout droug-kalon ouzh ub. : être jaloux de qqn.
●(1939) KOLM 31. Droug-kalon en des doh é géneil Kornag hag e hel distroein de lann Dair-mach.
- droug-keindroug-kein
m. Mal de dos.
●(1633) Nom 261b. Lumbago : douleur du rable & des reins : drouc queïn, ancquen en diuscoaz.
- droug-kofdroug-kof
m. Mal de ventre.
●(1633) Nom 261a. Verminatio, tormina alui : tranchée, mal de ventre : tranchesoun, drouc coff.
●(1732) GReg 937b. Tranchées, maladie de l'intestin, tr. «droucq-coff.» ●952b. Mal au ventre, tr. «droucq coff.» ●(1790) MG 127. un aral e gri guet en droug-cov.
●(1912) BUEV 34-35. èl pe vehé bet kroget en droug-kof én-hé.
- droug-kostez
- droug-louizdroug-louiz
m. Strabisme. cf. louizerezh
●(1744) L'Arm 367b. Strabisme, tr. «Louïzereah : Drouc louiss. m.»
- droug-mordroug-mor
m. Mal de mer.
●(1732) GReg 593b. Mal de mer, tr. «Droucq vor.»
●(1866) FHB 57/34b. Bet am eus adarre an droug-mor.
●(1902) LZBg Mae 108. nameit unan en des ataù en droug-mor. ●(1903) MBJJ 65. kleñved an droug-mor. ●(1909) BROU 214. (Eusa) Drouk-Mor, tr. «Mal de mer.» ●(1954) VAZA 88. ar brizh-kleñved fentus ma reer dioutañ an droug-mor. ●(1957) AMAH 52. bez’oa meur a hini all gwall-nec’het gant an droug-mor.
- droug-penndroug-penn
m.
(1) Mal de tête.
●(1633) Nom 256a. Cephalalgia : douleur de teste : drouc pen. ●Cephalæa : douleur de teste de long-temps : drouc-pen ápellamsez á ve. ●256a-b. Hemicrania : douleur de teste d'vn costé : drouc pen á vn costez.
●(1659) SCger 119b. tourment de teste, tr. «drouc pen.» ●(1732) GReg 305a. Douleur de tête, douleur à la tête, tr. «drouc-benn.» ●(1790) MG 32. Arhoah vitin, n'em bou quet a zroug-pèn. ●392. pe ouieheoh pebèh martir e anduran guet en droug-pèn.
●(1838) OVD 123. er ré (…) e chairre ur goal zroug pên. ●223. un tamicg droug pèn, droug dènt, un tamicg catar.
●(1922) EOVD 126. e cherr en droug pen ag e goéh én ur morgousked danjerus bras. ●(1924) NOLU 14. Droug-pen hé des. ●(1934) BRUS 225. La migraine, tr. «en droug-pen.»
(2) local. Kaout droug-penn : être jaloux.
●(1879) ERNsup 152. kàd drouk-penn, être jaloux, Trév[érec].
- droug-santdroug-sant
m. (pathologie)
I.
(1) Épilepsie.
●(1894) BUZmornik 255. e pareaz he hostiz dioc'h ann drouk-sant.
●(1907) AVKA 53. gan an droug-sant pe gan ar zezi.
(2) Kouezhañ e droug-sant : avoir une crise d'épilepsie.
●(1834) SIM 94. ar re a guez en drouc-sant. ●(1846) BAZ 5. e rentas pare eun novis pehini a goueze e drouc-sant. ●210. sujet epad he vuez da goueza e drouc-sant.
●(1909) MMEK 27. Eun den iaouank a borz Brest a goueze e drouk-sant. ●(1989) LARA 63. A-wechoù zoken e kouezh e droug-sant.
(3) Crise d'épilepsie.
●(1846) BAZ 232. e pareas he hostis eus a eun drouc sant.
II. Kouezhañ eus an derzhienn-domm en droug-sant : voir terzhienn.
- droug-sant-Anton
- droug-sant-Beulbez
- droug-sant-Briag
- droug-sant-Fiakrdroug-sant-Fiakr
m. (pathologie) Fistule.
●(1633) Nom 264b. Condyloma : le mal sainct Fiacre : drouc sant Fiacr.
●(1732) GReg 409b. Fic, Excroissance de chair qui jette une sanie fort puante, tr. «droucq sant fyacr.» ●964b. Ulcere dangereux qui vient assez souvent autour du fondement, tr. «droucq Sant fiacr.»
●(1931) VALL 306b. Fistule, tr. «droug-sant-Fiakr.»
- droug-sant-Hubert
- droug-sant-Itrop
- droug-sant-Kadoudroug-sant-Kadou
m. Écrouelles.
●(1869) BSGc 6. dont a rea var an douar gant eur c'hlenvet diremet, hanvet drouk Sant-Kadou.
●(1927) GERI.Ern 122. droug-sant-Kadou, tr. «écrouelles.» ●(1931) VALL 240a. Écrouelles, tr. «droug-sant-Kadou.» ●(1927) CONS 903. Ar roue Fransez kenta en devoa ive an hevelep galloud, o wellaat Droug Sant Kadou (pe droug ar Roue) e Bro-C’hall hag en tu all d’ar Pireneou, Siwaz !
- droug-sant-Kirio
- droug-sant-Koulm
- droug-sant-Maen
- droug-sant-Martin
- droug-sant-Matilin
- droug-sant-Tujan
- droug-sant-Urloù
- droug-sant-Vaodez
- droug-sant-Weltaz
- droug-sant-Yanndroug-sant-Yann
m. (pathologie)
(1) Épilepsie.
●(1633) Nom 257b. Comitialis morbus à Rom. comitiis, caducus morbus, à cadendo, maior morbus, Herculeus morbus, sacer morbus, vel epilepsia, lues deisica vel sacra, sonticus morbus : le mùal sainct Iean, le mal caducque, le haut-mal : drouc sant Ian, an drouc caduc, an drouc vhel.
●(1931) VALL 267a. Épilepsie, tr. «droug-sant-Yann.»
(2) Kouezhañ e droug-sant-Yann : avoir une crise d'épilepsie.
●(1839) BESquil 198. er ré e gouéhé é droug-sant-Yehan. ●(1846) BAZ 211. ar re a goueze e drouc Sant Ian.
- droug-skeventdroug-skevent
m. Tuberculose pulmonaire.
●(1633) Nom 259b. Peripneumonia : le mal des poulmons : drouc an squeuent.
●(1732) GReg 476a. Les poumoniques crachent souvent des grumeaux de sang, tr. «Nep o deus droucq-sqevend a grainch alyès pouloudennou goad.»
●(1920) MVRO 59/1a. a zoug skler aroueziou an droug-skevent (Tuberculose pulmonaire).
- droug-skiantdroug-skiant
m. (?) plais. (?) =
●(1872) GAM 8. Prenit va louzou ha birviquen ne grogo ennoc'h na droug-sant, na drouk-skiant.
- droug-uheldroug-uhel
m. (pathologie) Épilepsie.
●(1633) Nom 257b. Comitialis morbus à Rom. comitiis, caducus morbus, à cadendo, maior morbus, Herculeus morbus, sacer morbus, vel epilepsia, lues deisica vel sacra, sonticus morbus : le mùal sainct Iean, le mal caducque, le haut-mal : drouc sant Ian, an drouc caduc, an drouc vhel.
●(1732) GReg 413b. La filipendule est propre pour l'épilepsie, tr. «Ar guéhyd a so mad oud an droucq-uhel.»
●(1904) ARPA 146. bezit truez outhan, rag gant an droug-huel eman.
- drougabadenndrougabadenn
f. Mauvais épisode.
●(1978) LLMM 191/430. Pa zistrois d’ar gêr, goude drougabadenn nevez-amzer 1940.
- drougabridrougabri
m. Mauvais état.
●(14--) N 1897-1899. Ma merch ma mab e drouc abri / (…) / Ha glisi en ho (lire : o) goaziet, tr. «Ma fille, mon fils (sont) en mauvais état, / (…) / Et la crampe est dans leurs nerfs.»
- drougaeldrougael
m. –ez (religion)
(1) Diable.
●(1575) M 2248-2249. het quelyen na guenan / Quen paut han drouc Ælez, tr. «essaim de mouche ni d'abeilles / Si abondant que les mauvais anges.» ●2393. Ha vision euzic : tristidic difigur, / Cruel an drouc Ælez, tr. «Et la vision affreuse, triste, difforme / Cruelle, des mauvais anges.» ●(1633) Nom 280b. Sic genij mali & vltores, quos diabolos & dæmones vocamus : les diables ; an drouc Ælez, an diaoulou.
●(1792) BD 3296. hon diffenno ous an drouc el, tr. «nous défendra contre l'Ange du Mal.»
●(1860) BAL 33. an drougelez. ●114. pa ranco stourm ouz an droug-eal. ●165. da c'hounit var an droug-eal. ●(1880) SAB 49. Un droug-el a deuas à rei deza ur garvanad.
●(1911) BUAZperrot 179. An droug-eal a glaskas e meur a c'hiz ober d'ezi diskenn eus skeul ar zantelez.
(2) Mauvais ange.
●(18--) SAQ I 232. Hoc'h eal mad koulz hag ho troug-eal.
- drougakortdrougakort
adj. (musique) Mal accordé.
●(1710) IN I 446. mar o c'hefomp droug accord gant an ear a fell deomp da sini.
- drougakuizitet
- drougali
- drougamzerdrougamzer
m. (météorologie)
I. Mauvais temps.
●(1612) Cnf 29b. an tempest ha diluig ves an eff, hac an drouc amser. ●(1633) Nom 219b-220a. Cælum nubilosum, vel turbidum, cæli pertubatio : mauuais temps drouc amser, goual amser. ●220a. Tempestas, hyems : tempeste : tempest, drouc amser tourmant.
●(1732) GReg 912a. Mauvais tems, tr. «droucq amser.»
●(18--) GUI 5. Ha d'e zougen dre zroug amzer.
II. Hir evel an drougamzer : très long.
●(1962) TDBP Ia 30 (T). Hennez a zo hir ha moan 'vel an droug-amzer, tr. J. Gros «il est long et mince comme le mauvais temps (qui paraît toujours trop long) cf. long comme un jour sans pain.»
- drouganvdrouganv
m. Mauvais renom, mauvaise réputation.
●(1464) Cms (d’après GMB 197). drouchanf, mauvais renom. ●(1499) Ca 72b. Drouc hanu vide in diffam
●(1732) GReg 804b. Mauvais renom, tr. «drouq-hano.» ●811a. Etre en mauvaise reputation, tr. «cahout droucqhano.»
●(1927) GERI.Ern 122. drouk(-)hano, tr. «mauvais renom.»
- drouganvet