Recherche '"drougiñ"...' : 4 mots trouvés

• drougiñ
  drougiñ

  v.

  I. V. intr. (en plt de qqn)

  (1) Drougiñ gant ub. : s'encolérer.

  ●(1910) ISBR 205. Goahoh pé goah é trougas get Jili a p'hanaùas doéré laeronsi roué er Fransizion ha ean de glah trouz arré doh Franéz aveit bout digollet a laeronsi Charl VII. ●ibid. Drougein e hras get Franséz é houiét en doéré. ●275. Kentéh ma oé deit dehé hanaùet e oé diskaret er feureu saùet étré Breih ha Frans, é trougas ru geté.

  (2) Drougiñ gant ub. ouzh ub. : se mettre en colère contre qqn.

  ●(1910) ISBR 220. Drougein e hras get Loeiz dohton.

  II. V. tr. i.

  (1) Drougiñ enep ub. : s'emporter, s'irriter contre qqn.

  ●(1921) GRSA 189. Ha ne zrouget ket énep dehè.

  (2) Drougiñ ouzh ub. : s'emporter, s'irriter contre qqn.

  ●(1921) GRSA 387. Ne zrouget ket dohein, Eutru Roué, aveit bout kannet ken tér dohoh. (…) Er roué e respont dehon ne zrougo ket dohton.

  (3) Drougiñ ouzh udb. : s'irriter de qqc.

  ●(1939) KOLM 5. Unañnigeu ag er skolaerion aral e zrougè doh en doéré.

  (4) Drougiñ da ub. : causer du mal à qqn.

  ●(1921) GRSA 384. gellout e hran obér ahanoh er péh e garan, hep drougein d'hou puhé.

  III. V. pron. réfl.

  (1) En em zrougiñ : se mettre en colère, s'encolérer, s'irriter.

  ●(1838) OVD 99. ne vehèn quet bet hum zrouguet. ●(1861) BELeu 54. Unan a nehai hum zrouguas tostig. ●(1861) BSJ 88. er presidant ag er synagogue en doé hum zrouguet é huélèt Jesus é hobér ur miracl d'er sadorn. ●134. En abitantèd a Gapharnaüm hum zrougué é cleuèt conz ag er sacremant ag Autér. ●286. Er ré e zou mad ha dibéh hum zroug é cleuèt quement-cé, er ré cablus e fâche.

  ●(1913) AVIE 108. raktal en um zrougant hag e pellant.

  (2) En em zrougiñ ag udb. : s'irriter de qqc.

  ●(1861) BSJ 83. Er pharisiénèd hag er scribèd, carguet a hloér guet ou abiltèd, hum zrougué ag er gonz-cé.

• drougintent
  drougintent

  m.

  (1) Mésentente.

  ●(1732) GReg 279a. Desunion, discorde, mesintelligence, tr. «droucq-entend.» ●Ils vivent en desunion, tr. «droucqentend a so qen eñtrezo.»

  ●(1907) AVKA 99. Kement rouantelez, e zo droug intent enhi, a vo distrujet ; kement ket ha ti, e vo droug intent enhe, a goueo.

  (2) Malentendu.

  ●(1732) GReg 595a. Mal-entendu, erreur, surprise, tr. «Droucq-èñtent.» ●(1744) L'Arm 226b. Mal-entendu, tr. «Droug antant. m.»

  ●(1834) SIM 126. pa zeus drouc-entent evelse. ●(1847) MDM 407. ispliked e ve an droug-entend.

  ●(1914) DFBP 203b. malentendu, tr. «Drougentent.»

  (3) Kaout drougintent : avoir du mal à comprendre.

  ●(2003) TONKA 41. Eun tamm bihan a droug intent e-peus, me 'gred. (…) Na droug intent na teñval kleved, nann.

• drougintent .2
  drougintent .2

  v. tr. d. Mal comprendre.

  ●(1879) BAN 62. O trouc entend dispriz ar bed. ●(1890) BSS 6. comzou n'oant ket freas a distag, ac a c'hellet da zroug entent.

• drougintentet
  drougintentet

  adj. Mal compris.

  ●(1774) AC 8. erves o usaic'h droug ententet, tr. «selon leur usage mal entendu.»