Recherche 'drougiezh...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de drougiezh (1) à drougiezhus (2) :- drougiezhdrougiezh
f.
(1) Mal, méchanceté.
●(1499) Ca 40b. [compaignun] ga. compains en mal, complice. bri. compaingnun en droucguiez. ●72b. Droucyez. g. mauluaistie. ●gal. plain de mauluaistie. b. leun a droucyez. ●(1530) J 141. Hoguen ny dre hon drouguyez / Onneux dellezet en bet man / Bezaf en languys en guys man, / Ha poan ha doan, ha bihanez, tr. «mais nous par notre méchanceté, nous avons mérité des hommes qu'ils nous fissent souffrir ainsi toutes sortes de maux, d'ennuis et de douleurs.»
●(1659) SCger 145b. drouguiez, tr. «meschanceté.» ●(1688) MD II 12. Ne rin dezan biquen nep drouguiez.
●(1866) SEV vi. da gaout diwar he zrougiez enn Ifern eur gastiz spountuz. ●(1889) ISV 471. ho mam oa ar vella euz ar mamou, n'oa drougiez ebet enhi.
●(1905) HFBI 426. an hini né éném blig ket aman évél just, a zo libr da bartial ep chican na drougiach ébet. ●(1927) GERI.Ern 122. drougiez f., tr. «méchanceté, malice, discorde, V[annetais] drougeh.»
(2) Animosité.
●(1612) Cnf 12a. pa scuillier an goat humen dré malicc ha droucyez.
●(c.1680) NG 1538. despet, enuy ha drougueh. ●(1732) GReg 38a. Animosité, haine, aversion, tr. «drouguiez.» ●279a. Desunir, mettre en dissension, tr. «accausioni drouguiez eñtre ur re.»
●(1864) SMM 141. eur bar drouguiez.
(3) (en plt de qqc.) =
●(1862) JKS.lam 519. Ha c'houi, Aotrou, hoc'h euz distaolet diwar-n-oun drougiez va fec'hed.
- drougiezhusdrougiezhus
adj. Néfaste, pernicieux.
●(1767) ISpour 413. rescondeu drouguéahuss. ●(1790) Ismar 23. en treu-ze n'en dint deit de vout drouguéahus eid-omb, meid é punition ag er péhet. ●(17--) VO 66. Er vugalé drougeahus-hont, tr. (GMB 198) «(enfants) méchants.»
●(1856) VNA 227. la paresse les fait souvent laisser pourrir dans leurs ordures, ce qui est très pernicieux, tr. «er parès e hra liès ou lausquein de vreinnein én ou lousteri, er pé zou drougueahus bras.»
●(1927) GERI.Ern 122. drougèhus, tr. «plein de malice.»