Recherche 'droukrañs...' : 3 mots trouvés

• droukrañs
  droukrañs

  f. –où cf. droukc'hras

  (1) Mésintelligence.

  ●(1710) IN I 33. an oll gollou hac an oll droulans a ouffe erruout guenèn. ●(1732) GReg 279a. Desunion, discorde, mesintelligence, tr. «droucqrançz. droulançz.» ●Ils vivent en desunion, tr. «E droucqrançz ez vevont.» ●Desunir, mettre en dissension, tr. «lacqât an droucqrançz eñtre tud.» ●(17--) ST 152. Hag a laka droulanz e mesk an dud wella.

  ●(1862) JKS.lam 118. ann drouk-rans avad, ann dizunvaniez hag ar brezel ne d-int dilammet war ann douar nemet dre ann direiz ha dre ar pec'hed. ●(1883) SAQ I 32. da vouga an dizurz hag an droullans. ●(1894) BUZmornik 142. miret oc'h trouz pe oc'h droulans.

  ●(1909) FHAB Mae 131. eb na zavfe an distera droulans etrezho. ●(1927) GERI.Ern 122. drouk-c'hras, drouk(-)rañs, droulañs, tr. «malgrâce, mésintelligence, discorde.»

  (2) Rancune.

  ●(1710) IN I 93. an doujans rac droulanç Doue.

  ●(1846) BAZ 170. An droulans hag ar maleuriou pere a heul ordinal ar brezel. ●(1847) MDM 381. Nag a ienien, nag a fachiri, nag a zroulansou. ●(1868) FHB 192/281b. Eno e caver ar c'hasoniou, an droulansou, ar grisderi a galon. ●(1872) ROU 91a. Malice, tr. «Drouglas.» ●96b. Pour prévenir, empêcher l'inimitié, tr. «da drei an droulas.»

  (3) Kas e zroukrañsoù dirak : porter ses griefs devant.

  ●(1923) FHAB C'hwevrer 55. Roi a reant o ger e kasjent o droulansou dirak tri ezel eus ar vreuriez, d'ar re-man da varn hervez o c'houstians, evit netra, na petra 'ta, ha kuit dre eno a brosezou rivinus.

  (4) Tennañ droukrañs ub. war e benn : se faire des ennemis.

  ●(1732) GReg 347b. Se faire des ennemis, tr. «Tenna droucraçz ar re all var e gueyn, ou var e benn.»

  ●(1869) SAG 139. ar Philistinet a ioa kassaüz braz da Zoue, hag o devoa tennet he zrouglans var ho fenn. ●(1894) BUZmornik 49. ar vad a rea ar Zant d'ar relijion (…) a dennaz varnhan droulans ha kasouni ann dud fall ha difeiz.

  ●(1904) ARPA 168. Rag ma lavare he labeza, e tenne varnhan droulans ar Romened, mistri ar vro.

  (5) Disgrace.

  ●(1792) BD 2681-2682. goel veomp biruiquen evout eno crasso / euit en o trougras, tr. «nous serons bien mieux dorénavant en étant dans vos grâces / plutôt que dans votre disgrâce.»

  (6) Gouzout droukrañs da ub. : savoir mauvais gré à qqn.

  ●(1710) IN I 326. droulanç a ouzomp da un den pa na fell quet dezàn hon accomodi eus e dra.

• droukrañsiñ
  droukrañsiñ

  v. pron. réfl. En em zroukrañsiñ : se venger.

  ●(1935) CDFi 28 decembre. evid en em zrouransi, lakaat distruja mevelien Koatalem.

• droukrañsus
  droukrañsus

  adj. Qui occasionne la rancune.

  ●(1872) ROU 76b. Qui l'occasionne [la brouillerie], tr. «droulassuz.» ●93a. Cela occasionne des chicanes, des inimitiés, tr. «an dra-ze a zo droulasuz.»