Recherche 'efreizh...' : 4 mots trouvés

Page 1 : de efreizh (1) à efreizhus (4) :

• efreizh
  efreizh

  m. –où

  (1) Effroi.

  ●(14--) Jer 314. Ne gour quet Herodes, pan na gra nep effreyz., tr. « Hérode ne sait pas, puisqu’il ne fait (montre d’) aucune frayeur ». ●(1575) M 152. efreiz, á gouzaffas, tr. «il ressentit de l'effroi.» ●437-438. Rac an effreiz dreizaff, na galse ho tassha, / Ez gruesont Pynygenn, tr. «Par peur d'elle, qu'elle ne put les condamner, / Ils firent pénitence.» ●586. Rac gant effreyz dreizaff, tr. «De peur qu'avec effroi.» ●1362. da gouzaff esfreizou, tr. «pour souffrir des effrois.»

  ●(1659) SCger 146a. effreiz, tr. «effroy.» ●(c.1680) NG 412. (Efreih) bras eo merbet, tr. « It is a very great terror ». ●(1732) GReg 324a. Effroy, ou effroi, tr. «Effreyz.»

  ●(1876) TDE.BF 181a. Efreiz, s. m. tr. «Effroi.»

  ●(1927) GERI.Ern 127. efreiz m., tr. «Effroi.»

  (2) Kloc'h an efreizh : cloche du beffroi.

  ●(1732) GReg 88a. Befroi, cloche destinée à sonner l'alarme dans une place frontiere, tr. «Cloc'h an effreyz.»

• efreizhañ
  efreizhañ

  v.

  (1) V. tr. d. Effrayer.

  ●(1499) Ca 79a. Esfreizaff vide in spontaff. cest tout vng.

  ●(1732) GReg 324a. Effraier, tr. «Effreyza. pr. effreyzet.»

  ●(1876) TDE.BF 181a. Efreiza, v. a. tr. «Effrayant, horrible.»

  ●(1927) GERI.Ern 127. efreiza, v. a., tr. «effrayer.»

  (2) V. intr. S'effrayer.

  ●(1575) M 3120. hep esfreizaff, tr. «sans s'effrayer.»

  ●(1927) GERI.Ern 127. efreiza, v. n., tr. «s'effrayer.»

• efreizhet
  efreizhet

  adj. Effrayé.

  ●(1575) M 1657. de ober esfreizet, tr. «pour le rendre épouvanté.» ●(1580) G 878. Gant mor meur conqueret effreyzet an bedys, tr. «Par la grande mer envahis, les humains sont effrayés.» ●(1612) Cnf 27a. An Cholony effreiziet meurbet.

• efreizhus
  efreizhus

  adj. Effroyable.

  ●(1575) M 2371. loeznet esfrezius, tr. «des bêtes effroyables.»

  ●(1732) GReg 324a. Effraiant, tr. «Effreyzus.» ●(17--) ST 368. o buhez effreizus ! tr. «O vie affreuse !»

  ●(1869) BEN 913b. Eno e kleve a bep tu eunn trouz hag eunn talabao efreizuz. ●(1876) TDE.BF 181a. Efreizuz, adj., tr. «Effroi.» ●(1891) AGB 3. Pebez histor efreizuz.

  ●(1927) GERI.Ern 127. efreizus., tr. «effrayant.»