Recherche 'embann...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de embann-1 (1) à embannet (6) :- embann .1embann .1
m., plur. –où, –eier
(1) Proclamation, publication.
●(1499) Ca 75a. [embann] banna / ne embann b. ●(1575) M 1716-1718. Maz lacquas á tra splann, crial dre embannou : / Ez querchset dirazaff (…) / Quement snbiect (lire : subiect) de thron, ayoa en prisounou, tr. «Qu'il fit clairement crier par proclamations / Qu'on amenât devant lui (…) / Tout sujet de son trône qui était dans les prisons.»
●(1659) SCger 146a. embann, tr. «bãnir, faire demander.» ●(1732) GReg 234b. Cri, publication de quelque ordre ou reglement, tr. «Embann. p. embannou.» ●(1752) PEll 271. Emban, Publication, bannie.
(2) Annonce dans la presse.
●(1908) FHAB Eost 235. An embanneier-ze, kement, pe vuioc'h eget ar c'homanantchou a ra bevans ar c'hazetennou. (...) Red eo e ouesfe an dud var be seurt kazetenn merka o embannou.
(3) An embann : l'édition.
(4) [au plur.] Ban de mariage.
●(1659) SCger 12b. faire les bans, tr. «ober an embannou.» ●(1752) PEll 271. Embannou, qui se dit vulgairement des bannies de mariages.
●(1857) CBF 45. Hag embannet oc'h-hu bet, tr. «Vos bans sont-ils publiés ?» Disul e vezo kaset ann embannou kenta, tr. «Ils le seront dimanche prochains.» ●(1872) ROU 102a. Il y a eu une seconde publication, tr. «eiled eo an embannou – eil-embanned eo.» ●(1876) SBI I 318. nin 'zo dîmet hon daou, / Ni 'zo dindan ann embannaou, tr. «nous sommes mariés tous les deux, / Nous sommes sous les bans.»
●(1909) KTLR 32. An embannou oa kaset evit an trede gueac'h (lire : gueach).
- embann .2embann .2
v. tr. d.
I.
(1) Proclamer, publier, rendre public, su.
●(1499) Ca 75a. Embann. bannir.
●(1659) SCger 44b. diuulguer, tr. «emban.» ●98b. publier, tr. «emban.» ●(1732) GReg 235a. Crier quelque chose par les ruës pour vendre, tr. «Embann un dra dre guer. pr. embannet.» ●(1752) PEll 271. Embann, bannir, publier.
●(1847) FVR 148. e torraz ar Rouelez hag ec'h embannaz ar Republik.
●(1907) AVKA 119. Mac'h eas an Ebestel a geriaden da geriaden, en ur embann dre oll ar C'helo Mad. ●163. Unan anhe, adaleg ma n-am zantas yac'h, a dispennas e roujo, en eur embann a vouez huel brazder Doue. ●(1915) HBPR 23. e lakeas he hano evit embann al lezennou nevez. ●(1934) FHAB Gwengolo 364. Hag ar sorc'hennou fallakr bet hadet ganto 44 vloaz araok, evid ar brezel 70, a voe embannet a-nevez a-dreuz ar vro.
(2) (dans une vente) Annoncer les enchères.
●(1942) LANB 37. Jean-Louis le Gall, eus bourc'h Lanber, a embanne ar priziou. Kalz tud a zeuas hag a daolas.
(3) spécial. Embann ub. : publier un projet de mariage.
●(1838-1866) PRO.tj 193. Kerkent ha ma ve embannet daou zen iaouank da zimi. ●(1857) CBF 45. Hag embannet oc'h-hu bet, tr. «Vos bans sont-ils publiés ?» Disul e vezo kaset ann embannou kenta, tr. «Ils le seront dimanche prochains.» ●(1877) EKG I 249. e ranker, araok dimezi, beza embannet teir gueac'h en iliz.
(4) [au narrat. ind.] Dire.
●(1958) BRUD 5/39. eur hure yaouank, eun tammig teileg ha brabañser, a embanne gand dismegañs : «Po ! Paour-kêz gouezidi Lanbaol a gemer aon evel ar brini ouz ar spontailhou ! Diotachou !»
(5) Éditer (un livre).
●(1911) BZIZ 29. Embann a reaz (…) eul leor dispar. ●(1914) DFBP 109a. editer, tr. «Embann.» ●(1931) VALL 241b. Éditer, tr. «embann.»
(6) Publier dans une revue.
●(1930) FHAB Meurzh 85. Evid ober plijadur d'hol lennerien ec'h embannomp daou lizer all.
(7) Ti-embann : maison d'édition.
II. Embann war ar groaz : voir kroaz.
- embannadenn
- embannadur
- embannerembanner
m. –ion
(1) Crieur public.
●(1499) Ca 75a. [embann] preco / onis. b. embanner.
●(1732) GReg 235a. Crieur public, tr. «Embanner. p. embannéryen.»
●(1834) SIM 54. Qerqent ha ma voe achuet ar roulamant, an embanner en em breparas da lenn e ziscours. ●(1866) LZBt Ebrel 108. eunn imbanner a ie arok d'ehan hag a lere a vouez huel d'ar bobl : barnet eo bet ann den-man d'ar maro.
●(1931) VALL 170b. Crieur public, tr. «embanner.»
(2) (religion) Annonciateur.
●(1911) BUAZperrot 857. sant Yan, embanner bras ar binijen. ●(1924) FHAB Mae 196. Sant Visant Ferrier, embanner bras ar varn ziveza. ●(1926) KANNgwital 287/436. buhez santel embanner santel ar Varn.
(3) Crieur des trépassés.
●(1659) SCger 34b. crieur des trepassez, tr. «embanner an tut maro.» ●(1732) GReg 235a. Crieur des Trepassez, tr. «Embanner an anaoun. Van[netois] embannour an dud varv.» ●(1752) PEll 271. Embanner an-tut marw, crieur des morts, celui qui publie la mort des défunts.
(4) Éditeur.
●(1914) DFBP 109a. editeur, tr. «Embanner.» ●(1931) VALL 241b. Éditeur, tr. «embanner(-levriou).»
(5) Crieur d'enchères.
●(1938) GWAL 110-111/7. Lan, embanner al ludu.
- embannet