Recherche 'end...' : 40 mots trouvés

• end
  end

  voir nend

• end-eeun / en-eeun
  end-eeun / en-eeun

  adv.

  (1) Droitement.

  ●(c.1500) Cb 74b. [effn] Jtem recte. ad. g. droitement / iustement. ent effn.

  ●(1962) EGRH I 75. en-eeun adv., tr. « droit, tout droit, en ligne droite. »

  (2) Véritablement, certainement.

  ●(1659) SCger 9b. assurement, tr. «endeûn.» ●102b. reellement & de fait, tr. «endeun.»

  ●(1860) BAL 4. Evit beza beo, endeün, beo ac eüruz eo oump bet croued. ●157. N'euz netra, en-d'eun, ken consolus da un den e poan, netra ken mirituz. ●(1872) ROU 107b. Véritablement, tr. «En deün.»

  ●(1917) KZVr 220 - 20/05/17. Ez eo hag ez eo end-eün, tr. «cela est certain (Léon) Loeiz ar Floc'h.» ●(1970) BRUD 35-36/143. Kavoud a reer aze, end-eeun, oll perziou mad an awen hag an dro-bluenn o-dije greet euz an oberour or brasa dramaour.

  (3) Même.

  ●(1659) SCger 84a. nommément, tr. «en dean.»

  ●(1860) BAL 23. ar bedenn great en iliz endeün (…) eo ar vella.

  ●(1903) MOAO 18. Sellet end eün ouz an heol, tr. «fixer le soleil en face.» ●(1955) VBRU 30. An deiz-se end-eeun, e-keit m’edon gant va merenn e ti-hent-houarn Wilhelmstrasse e Berlin.

  (4) Kent-se end-eeun : à plus forte raison.

  ●(1732) GReg 779b. A plus forte raison, tr. «qent-ze en déon.»

  (5) Déjà (nuance d'étonnement).

  ●(1869) TDE.FB 251b. Vous êtes déjà arrivé, tr. «deuet oc'h enn deo Trég[or].»

  (6) Hag end-eeun zoken : voire même.

  ●(1659) SCger 125b. voire mesme, tr. «hag endeûn soquen.»

• enda / erda
  enda / erda

  conj. Tant que. cf. endra

  ●(1360) Hd Tours n° 576 f°119v°. nep na ra mat her da guel / dezouf he hunan he fel tr. « quiconque ne fait le bien tant qu'il peut / à lui-même il manque »

• endalc'h
  endalc'h

  m. –où

  (1) Obligation.

  ●(1874) POG 32. ha dizkwez, dre eno, epad ma buez, ann endalc'hou braz am euz evid-hoc'h.

  ●(1972) BLBR 193/26. ar blanedenn a ra deoh endalh d'en em zieubi diouz ar varzoniez evel m'en em zieub eur wezenn.

  (2) Contenu.

  ●(1931) VALL 149a. Contenu, tr. «endalc'h.»

• endalc'had
  endalc'had

  m. –où Contenu.

  ●(1931) VALL 149a. Contenu, tr. «endalc'had.»

• endalc'het
  endalc'het

  adj. Bezañ endalc'het da ub. : être obligé à qqn.

  ●(1659) SCger 117b. ie vous suis obligé, tr. «me so endalc'het deoc'h.»

• endalc'hus
  endalc'hus

  adj. Obligatoire.

  ●(1931) VALL 505a. Obligatoire, tr. «endalc'hus.»

• endan
  endan

  prép. cf. edan

  (1) Sous.

  ●(c.1350) Io ms latin 14354 f°107r°. Me amous vnamoric ioliuic in dan an del mé tr. « J'ai une amourette joliette sous les feuilles, je la… » ●(1499) Ca 75b. Endan. g. soubz. ●(1575) M 52. endan é chariot, tr. «sous son char.» ●111. Couls an creff hac an fall, so en dan é gallout, tr. « Aussi bien le fort que le faible est sous son pouvoir. »

  ●(1838) CGK 6. E voustachou gracius ciquet indan e fri. ●(1880) SAB 143. indan ar beac'h. ●(18--) SBI I 208. Me a wel ma mestrès indan eul loreen, tr. «Je vois ma maîtresse sous un laurier.»

  (2) Sous l'emprise de.

  ●(1864) GBI I 172. Pell-braz a zo ma oa ma c'halon endann spont, tr. «Depuis longtemps mon cœur étant dans l'appréhension.»

  (3) Vêtu de.

  ●(1854) GBI II 422. Indann-han 'zo un abit wenn, tr. «Il portait une veste blanche.» ●(18--) SBI I 210. Me ho craï leanes indan eun habit wenn, / Hac a iel da velec indan eur zoudanen, tr. «Je vous ferai religieuse, sous un habit blanc, / Et je me ferai prêtre, sous une soutane.» ●(18--) SBI II 92. Ar person a lavare, indan he surpilis, tr. «Le recteur disait, revêtu de son surplis.»

  (4) A-endan : sous.

  ●(1633) Nom 232a. Fodina : mine : min á Indan an douarn (lire : douar).

  (5) Endan boan : sous peine de.

  ●(1530) J p. 18. endan poan a bout lazet, tr. «sous peine d'être mis à mort.» ●(1557) B I 252. Endan poan an tan hac an penn / An dra se crenn on diffennas, tr. «(il) nous a défendu absolument la chose, sous peine du feu et de la tête.»

  ►[form. conju.]

  S3m endanañ

  ●(1854) GBI II 422. Indann-han.

• endeo
  endeo

  voir end-eeun

• enderc'hel
  enderc'hel

  v. tr. d. Obliger.

  ●(1612) Cnf 79b. Endalchet ouch da prezec dan holl pobl.

  ●(1659) SCger 85a. obliger, tr. «enderc'hel, p. endalc'het.»

  ●(1847) FVR 168. a zou endalc'het da vond da gad ar belek-ze. ●297. Endalc'het a oamp d'en em guza er c'heviou hag er c'hoajou.

• enderv
  enderv

  m.

  (1) Après-midi.

  ●(1499) Ca 75b. Enderu. […] l. multra.tre.

  ●(1659) SCger 111a. le soir, tr. «abardahé, endervv.» ●146b. endervv, tr. «a l'heure de vespres.» ●(c.1718) CHal.ms i. Cett' aprés diné', tr. «en anderu man.» ●(1752) PEll 275. Enderv, ou Enderv, l'espace de tems qui s'écoule depuis trois heures après midi, jusqu'à la nuit, la soirée ou la vèprée.

  ●(1857) AVImaheu 56. ardrô en handerhue.

  ●(1906) DIHU 7/125. klohad kreiz-anderù e soñnas én iliz-parréz. ●(1928) BREI 61/3a. 'benn e oa erru an inderv. ●(1933) OALD 45/196. Er refektouer, pad prejou kreisde hag inder. ●(1972) LIMO 11 mars. de greiz-anderu, chetu en tan é krog én é di. ●(1984) HYZH 154-155/23. daou zervezh dac'h an nounder.

  (2) D'enderv : à la vêprée.

  ●(1659) SCger 114b. sur le vespre, tr. «da endervv.» ●124a. a la vespree, tr. «da endervv.»

• enderv-noz
  enderv-noz

  m. Soir.

  ●(1787) BI 208. Ag enn enderhuë-noss-cè.

  ●(1897) EST 32. en dé kent d'anderw noz, tr. «la veille au soir.»

  ●(1907) BSPD I 260. Un dé aral d'anderù noz. ●509. déh d'anderù noz. ●(1913) AVIE 131-132. D'anderù-noz é zisipled e dostas dehou. ●134. A pe oé deit en anderù-noz. ●284. D'anderù noz é tas Jézus get en deuzek. ●(1957) DSGL 14. un anderù-noz.

• endervezh
  endervezh

  m. –ioù Durée de l'après-midi.

  ●(1910) MBJL 129. ec'h afe hon oll indervez gant ar valeaden-ze. ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Andervez, tr. «temps de l'après-midi.»

• enderviad
  enderviad

  m. –où Contenu, durée de l'après-midi.

  ●(1790) MG 54. en dairvet anderhuyad.

  ●(1925) IZID 18. Aret ?… En doareu bras ?… Hag, én un anderùiad ? ●(1932) BRTG 21. Er mitiniad e dreménè ér vorh hag en anderùiad én é diegeh.

• enderviñ
  enderviñ

  v. intr. Rentrer le bétail à l'étable pendant la chaleur de l'après-midi.

  ●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 35. (Skrignag) Endervi : Kas ar zaout da endervi a zo kas ar zaout d'o c'hraou, en hanv, da c'hortoz ma vezo torret an heol : «Da foar Vark ema ar c'hiz da zegas ar zaout d'ar gêr, da greisteiz, da endervi.» ●(1982) PBLS 266. (Sant-Servez-Kallag) enderved eo ar saout, tr. «les vaches sont gardées à l'étable jusqu'à la traite de quatre heures (en été pour leur éviter les grandes chaleurs.»

• endevout
  endevout

  v. Avoir. cf. kaout

  ●(1723) CHal 152. é sifféra en devout guel, tr. «en s’attendant à avoir mieux.» ●(1744) L’Arm 19b. En attendant avoir mieux, tr. «É-ciféra enn devout guell.»

  ●(1906) DIHU 10/171. Goudé en devout ind kontet (...) ean ou zaul ér ialh, e ari arnehé, ou gronn get é vouched.

• endiferant
  endiferant

  voir indiferant

• endivizipl
  endivizipl

  voir indivizipl

• endonadur
  endonadur

  m. Action de défoncer, d’enfouir.

  ●(1962) EGRH I 75. endonadur m., tr. « action de défoncer, d’enfouir. »

• endonañ / endoniñ / andoniñ
  endonañ / endoniñ / andoniñ

  v. tr. d. (agriculture)

  (1) Défoncer, effondrer.

  ●(1924) NFLO. terre. mettre dessus la terre de dessous, tr. «indouni an douar.»

  ►absol.

  ●(1857) CBF 105. Indouni, tr. «Mettre dessus la terre de dessous.» ●(1869) FHB 244/279a. Pa vez douar pri dindan ar guiskat douar labour, ne deus nemet andoni evit digas ann douar pri var gorre. ●279b. eo ret kaout douar torret abaoue meur a vloas, andoni.

  (2) Endoniñ an erv =

  ●(1950) KROB 26-27/8. dre m'oa endounet mat an ero.

• endonerez
  endonerez

  f. -ed Charrue défonceuse.

  ●(1962) EGRH I 75. endonerez f. -ed, tr. « charrue défonceuse. »

• endonet
  endonet

  adj. Défoncé.

  ●(1877) FHB (3^e série) 7/55a. Ar maïz (...) endounet egiz a reat guechall evit an douar panez. ●(1877) FHB (3^e série) 10/77b. An douar Maïz a c'houlen beza endounet.

  ●(1949) KROB 12/12. an doureier a zilo brao en douar andounet bep tri pe bevar bloaz.

• endoniñ
  endoniñ

  voir endonañ

• endouarañ
  endouarañ

  v. tr. Enterrer.

  ●(1931) DIHU 241/300. n'é ket bet biskoah korv sant Kanéien éndoaret, na memb lakeit, é Redon.

• endouarerezh
  endouarerezh

  m. enterrement.

  ●(1861) BSJ 109 (note ms. anonyme). interremant, indoarerèh.

• endra
  endra

  conj. cf. enda

  (1) Tant que.

  ●(1360) Hd Sorbonne ms. 791 f°3r°. nep na ra mat her dra guiell / dezo… tr. « quiconque ne fait le bien tant qu'il peut, à lui… » ●(1647) Am 703. quea hendra helly, tr. «Va tant que tu pourras.»

  ●(1659) SC 122. o excus andra haller. ●(1659) SCger 129a. Andra, tr. «tandis que.» ●(1727) HB 569. endr'ædont ennâ. ●(1792) HS 4. Conzeent à dreu devot ha santél, enn tre garehèt.

  ●(c.1802-1825) APS 129. gouapeet-mé en tré-gârou. ●(1825) COSp 241. en-tré vihuamp. ●(1862) JKS 175. Endra vevont. ●(1866) LZBt Ebrel 116. daoust ma reaz erdra hellaz evit-se. ●117. sachet erdra helled war he izili.

  (2) Endra + forme verb. : pendant que, tandis que.

  ●(1836) FLF 2. En dra ebatent en dail-ze. ●(1869) BEN 914a. Endra edo ar vag o regi mor.

  (3) Endra ma, na : tant que.

  ●(1860) BAL 9. endra ma eo deiz sclear. ●34. Endra ma emaoump ecreiz danjerou ar bed-ma. ●(1862) JKS 120. endra na stourm netra out-ho. ●246-247. Endra n'ho pezo ket roet d'in ar c'hras-ze. ●(1876) TDE.BF 433b. endra ma padaz arc'hant Paol, ne voe ket a ziouer.

  ●(1911) BUAZperrot 94. En dre m'edo oc'h offerenna.

  (4) Endra c'helle : tout ce qu'il pouvait.

  ●(1869) BEN 915a. Benedisite e sparfell war nij endra c’halle. ●(1876) TDE.BF 434b. hag enn hent err war-n-han endra c'helle.

  ●(1907) PERS 163. goude beza hoppet e tre c'helle. ●(1911) SKRS II 71. Satan hag he vevelien ho deuz great endra c'hellent, evit kass anezhi da netra.

• endraf
  endraf

  m. endrifier Barrière.

  ●(1957) PLBR 64-65. draf, «barrière», pl. dreven (et endraf, même sens, pl. endrifcher, Molène).

• endramm .1
  endramm .1

  voir endrammañ

• endramm .2
  endramm .2

  m. (agriculture) Enjavellement, javelage.

  ●(1907) BOBL 27 juillet 148/2b. Gant implij an eosterez-liammerez, an endramm na ve ket gret, an ed a gouez a ve liammet gant an ijin ha berniet dustu. ●(1909) BOBL 14 août 242/2d. ar vederez-endrammerez (…) espernus eo evit ar pez a zell ouz an endramm, graet ganti ivez.

• endrammañ / endrammiñ / endramm
  endrammañ / endrammiñ / endramm

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Enjaveler, javeler.

  ●(1659) SCger 68a. iaueler, tr. «endram. p. et.» ●146b. endram, tr. «eniaveler.» ●(1744) L'Arm 134a. Enjaveler, tr. «Indramm.» ●(1752) PEll 275. Endram, Enjaveler, mettre en javelles. ●(1767) ISpour 278. medein pé indrame méel, péré é-ya de goll. ●(1790) Ismar 182. mèdein pé indram méll e ya de goll. ●(17--) TE 52. é hindram æd.

  ●(1806) JOS 2. edon assembles gueneoch oc'h endram ed. ●(1869) HTC 28. edomp, c'houi ha me, oc'h endramm ed.

  ●(1907) PERS 121. an ed (…) o c'hortoz beza endramet. ●(1909) MMEK 151. oc'h endram ed heb na ve doare glao.

  ►absol.

  ●(1850) JAC 24. e voamp êt da endram. ●(1867) MGK 88. C'hwennat, medi, endramm, dourna, kakuada. ●(1869) HTC 72. pa vioc'h oc'h endramm, lezit ama hag a-hont eur penn bennac da goueza. ●(1894) BUZmornik 500. da vidi ha da endramm.

  ●(1911) KANNgwital 106/71. tud oc'h endramm. ●(1914) BOBL 17 janvier 474/1e. ar mekanik da vedi ha da endramm. ●(1982) MABL I 107. (Lesneven) trouc'hañ hag endramm war-lerc'h.

  (2) par ext. Engerber.

  ●(1732) GReg 345b. Engerber, lier les javelles sèches, & les mettre en gerbes, tr. «Endramm. pr. èndrammet.»

  ●(1857) CBF 106. Endramm ed, tr. «Engerber le blé.» ●(1896) HISger 3. Indram, indramein, tr. «lier en gerbe.»

  (3) sens fig. Ensevelir.

  ●(1580) G 1059. Vase ho mam so endramet, tr. «La votre mère est enveloppée.»

  II.V. pron. réfl. En em endrammañ sens fig. =

  ●(1908) PIGO II 155. o 'n em inzac'han hag o 'n em indramman gwellan m'halle.

• endrammer
  endrammer

  m. –ion par ext. javeleur.

  ●(1866) FHB 84/254a. Eun endrammer mad a voar ober herdin hag herdin.

• endrammerez
  endrammerez

  f. –ioù

  (1) Javeleuse.

  ●(1907) BOBL 10 août 150/2f. Mez en tiegezou mad, a zo brema mederezed-orzennerezed hag endrammerezed asamblez.

  (2) Eosterez-endrammerez : moissonneuse-javeleuse.

  ●(1907) BOBL 20 juillet 147/2f. an eosterez simpl, an eosterez-endrammerez, an eosterez-liammerez.

  (3) Mederez-endrammerez : moissonneuse-javeleuse.

  ●(1909) BOBL 14 août 242/2d. Ar gwella benvek da gaout eo ar Vederez-endrammerez gant pehini e c'haller troc'ha meur a barkad ed en eun devez.

• endrammet
  endrammet

  adj. Enjavelé.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. mon blé est en Iauelle, tr. «Indramet é me et me segal.»

• endrammiñ
  endrammiñ

  voir endrammañ

• endrifier
  endrifier

  plur. endraf

• endro
  endro

  m. –ioù

  (1) Ambiance.

  ●(1931) VALL 22a. Ambiance, tr. «endro m. pl. iou.»

  (2) Environnement.

• enduet
  enduet

  adj. Enduit.

  ●(1633) Nom 137b. Opus tectorium, tectorium, lorica testacea : enduit ou plastré : guennet, ènduet pe plastret.

• enduksion
  enduksion

  f. Action d'amener, d'introduire.

  ●(1499) Ca 76a. Enduction in diren est.

• endut
  endut

  m. (religion) Indult.

  ●(1732) GReg 528a. Indult, tr. «Eñdut. p. èñdutou.»

• enduter
  enduter

  m. –ion (religion) Indultaire.

  ●(1732) GReg 528a. Indultaire, celui qui a un indult, ou qui requiert un benefice en vertu d'un indult, tr. «Eñduter. p. èñduteryen.»