Recherche 'endra...' : 9 mots trouvés

Page 1 : de endra (1) à endrammin (9) :

• endra
  endra

  conj. cf. enda

  (1) Tant que.

  ●(1360) Hd Sorbonne ms. 791 f°3r°. nep na ra mat her dra guiell / dezo… tr. « quiconque ne fait le bien tant qu'il peut, à lui… » ●(1647) Am 703. quea hendra helly, tr. «Va tant que tu pourras.»

  ●(1659) SC 122. o excus andra haller. ●(1659) SCger 129a. Andra, tr. «tandis que.» ●(1727) HB 569. endr'ædont ennâ. ●(1792) HS 4. Conzeent à dreu devot ha santél, enn tre garehèt.

  ●(c.1802-1825) APS 129. gouapeet-mé en tré-gârou. ●(1825) COSp 241. en-tré vihuamp. ●(1862) JKS 175. Endra vevont. ●(1866) LZBt Ebrel 116. daoust ma reaz erdra hellaz evit-se. ●117. sachet erdra helled war he izili.

  (2) Endra + forme verb. : pendant que, tandis que.

  ●(1836) FLF 2. En dra ebatent en dail-ze. ●(1869) BEN 914a. Endra edo ar vag o regi mor.

  (3) Endra ma, na : tant que.

  ●(1860) BAL 9. endra ma eo deiz sclear. ●34. Endra ma emaoump ecreiz danjerou ar bed-ma. ●(1862) JKS 120. endra na stourm netra out-ho. ●246-247. Endra n'ho pezo ket roet d'in ar c'hras-ze. ●(1876) TDE.BF 433b. endra ma padaz arc'hant Paol, ne voe ket a ziouer.

  ●(1911) BUAZperrot 94. En dre m'edo oc'h offerenna.

  (4) Endra c'helle : tout ce qu'il pouvait.

  ●(1869) BEN 915a. Benedisite e sparfell war nij endra c’halle. ●(1876) TDE.BF 434b. hag enn hent err war-n-han endra c'helle.

  ●(1907) PERS 163. goude beza hoppet e tre c'helle. ●(1911) SKRS II 71. Satan hag he vevelien ho deuz great endra c'hellent, evit kass anezhi da netra.

• endraf
  endraf

  m. endrifier Barrière.

  ●(1957) PLBR 64-65. draf, «barrière», pl. dreven (et endraf, même sens, pl. endrifcher, Molène).

• endramm .1
  endramm .1

  voir endrammañ

• endramm .2
  endramm .2

  m. (agriculture) Enjavellement, javelage.

  ●(1907) BOBL 27 juillet 148/2b. Gant implij an eosterez-liammerez, an endramm na ve ket gret, an ed a gouez a ve liammet gant an ijin ha berniet dustu. ●(1909) BOBL 14 août 242/2d. ar vederez-endrammerez (…) espernus eo evit ar pez a zell ouz an endramm, graet ganti ivez.

• endrammañ / endrammiñ / endramm
  endrammañ / endrammiñ / endramm

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Enjaveler, javeler.

  ●(1659) SCger 68a. iaueler, tr. «endram. p. et.» ●146b. endram, tr. «eniaveler.» ●(1744) L'Arm 134a. Enjaveler, tr. «Indramm.» ●(1752) PEll 275. Endram, Enjaveler, mettre en javelles. ●(1767) ISpour 278. medein pé indrame méel, péré é-ya de goll. ●(1790) Ismar 182. mèdein pé indram méll e ya de goll. ●(17--) TE 52. é hindram æd.

  ●(1806) JOS 2. edon assembles gueneoch oc'h endram ed. ●(1869) HTC 28. edomp, c'houi ha me, oc'h endramm ed.

  ●(1907) PERS 121. an ed (…) o c'hortoz beza endramet. ●(1909) MMEK 151. oc'h endram ed heb na ve doare glao.

  ►absol.

  ●(1850) JAC 24. e voamp êt da endram. ●(1867) MGK 88. C'hwennat, medi, endramm, dourna, kakuada. ●(1869) HTC 72. pa vioc'h oc'h endramm, lezit ama hag a-hont eur penn bennac da goueza. ●(1894) BUZmornik 500. da vidi ha da endramm.

  ●(1911) KANNgwital 106/71. tud oc'h endramm. ●(1914) BOBL 17 janvier 474/1e. ar mekanik da vedi ha da endramm. ●(1982) MABL I 107. (Lesneven) trouc'hañ hag endramm war-lerc'h.

  (2) par ext. Engerber.

  ●(1732) GReg 345b. Engerber, lier les javelles sèches, & les mettre en gerbes, tr. «Endramm. pr. èndrammet.»

  ●(1857) CBF 106. Endramm ed, tr. «Engerber le blé.» ●(1896) HISger 3. Indram, indramein, tr. «lier en gerbe.»

  (3) sens fig. Ensevelir.

  ●(1580) G 1059. Vase ho mam so endramet, tr. «La votre mère est enveloppée.»

  II.V. pron. réfl. En em endrammañ sens fig. =

  ●(1908) PIGO II 155. o 'n em inzac'han hag o 'n em indramman gwellan m'halle.

• endrammer
  endrammer

  m. –ion par ext. javeleur.

  ●(1866) FHB 84/254a. Eun endrammer mad a voar ober herdin hag herdin.

• endrammerez
  endrammerez

  f. –ioù

  (1) Javeleuse.

  ●(1907) BOBL 10 août 150/2f. Mez en tiegezou mad, a zo brema mederezed-orzennerezed hag endrammerezed asamblez.

  (2) Eosterez-endrammerez : moissonneuse-javeleuse.

  ●(1907) BOBL 20 juillet 147/2f. an eosterez simpl, an eosterez-endrammerez, an eosterez-liammerez.

  (3) Mederez-endrammerez : moissonneuse-javeleuse.

  ●(1909) BOBL 14 août 242/2d. Ar gwella benvek da gaout eo ar Vederez-endrammerez gant pehini e c'haller troc'ha meur a barkad ed en eun devez.

• endrammet
  endrammet

  adj. Enjavelé.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. mon blé est en Iauelle, tr. «Indramet é me et me segal.»

• endrammiñ
  endrammiñ

  voir endrammañ