Recherche 'enkrez...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de enkrez (1) à enkrezus (6) :- enkrezenkrez
m. –ioù
(1) Inquiétude, angoisse.
●(1530) J p. 84. Da mab an guerches / Hep ober exces / Ez graet encres bras, tr. «on accabla d'outrages le fils de la Vierge.» ●(1576) H 46. Nycun en encres ne leset, tr. « you leave no one in trouble. » ●(1650) Nlou 496. Ouz pep encres, cleuet spes hon oraeson, tr. «contre toute inquiétude, écoutez clairement notre prière.»
●(1659) SCger 146b. encres, tr. «peine d'esprit.» ●(1752) PEll 274. Encrés, Peine d'esprit, inquiétude, embarras, chagrin.
●(1900) MSJO 131. Eun enkres a oa var he spered. ●(1906) KANngalon C'hwevrer 28. enkreziou a bep seurt. ●(1907) PERS 258. ar zonj-se a lakeaz en he galon, eur barr enkrez.
(2) Bezañ war enkrez : être inquiet.
●(1900) MSJO 154. Na vezit ket var enkres.
(3) Bezañ en enkrez : être inquiet.
●(1862) JKS 101. Eur goustians fall a zo bepred enn aoun hag enn enkrez.
(4) Kemer enkrez : s'inquiéter.
●(1860) BAL 215. Amiss a ge'meras aoun ac encrez o velet ar varn o tostaat. ●(1883) IMP 20. Mar kemeran enkrez gant da vreur.
●(1904) KANngalon Du 245. goude beza kemeret kalz poan, kalz enkrez. ●(1907) PERS 317. evit an distera tra e kemere enkrez abalamour d'ezho. ●(1911) BUAZperrot 505. kemerit enkrez avat, rak ar re a c'hellfe ho teuler korf hag ene e tan an ifern.
(5) Kaout enkrez : éprouver de l'inquiétude.
●(1862) JKS 332. mar hoc'h euz enkrez aliez. ●(1878) EKG II 38. re a enkrez am boa, a gaf dign.
(6) Magañ enkrez : ressentir, nourrir de l’inquiétude.
●(1916) KANNlandunvez 62/448. Ne ve ket mad choum a zav evit maga oc’h enkrez.
- enkrezañsiñ
- enkrezennenkrezenn
f. –où Inquiétude.
●(1872) ROU 58. Un encrezenn, tr. «Une certaine, une vague appréhension.» ●89b. Inquiétude, vague, tr. «Encrezenn. ●(1890) MOA « à-B. Inquietude vague, tr. «enkrezenn, f.»
●(1907) DRSP 75. Na pebez enkrezenn e kreiz va levenez. ●(1911) BUAZperrot 42. eun enkrezenn bennak ouz hor gedal... ●(1924) CBOU 2/31. Goude an tamm enkrezenn-se.
- enkrezetenkrezet
adj. Inquiet.
●(1650) Nlou 525. An Roue Herodes, à voe spes encreset, / Pan cleuas ganeet, Roue en bet tr. «Le roi Hérode fut manifestement troublé, / lorsqu'il entendit qu'était né l'unique roi du monde.»
●(1752) PEll 274. Encresi, chagriner, avoir ou faire de la peine. Participe passif Encreset.
●(1939) MGGD 20. Enkrezet e voe eun tammig.
- enkreziñenkreziñ
v.
I. V. intr.
(1) S'inquiéter.
●(1752) PEll 274. Encresi, avoir de la peine.
●(1900) MSJO 93. Dre ma tosteant, an dud paour marvad a enkreze ho c'halon.
(2) Enkreziñ gant ub. : s'inquiéter au sujet de qqn.
●(1900) MSJO 195. N'oa ket deoc'h enkrezi kement ganem-me.
II. V. tr. d.
(1) Inquiéter.
●(14--) N 276-278. Hac an hol loznet mo guedo / Bleiz ha heizes mo encreso / Mar bez en bro mo cafo sur, tr. «Et toutes bêtes je les guetterai, / Loup et biche, je les talonnerai ; / S'il y en a dans le pays je les trouverai, sûrement..»
(2) Affliger, chagriner.
●(1659) SCger 146b. encresi, tr. «mettre en peine.» ●(1752) PEll 274. Encresi, chagriner, faire de la peine.
●(1862) JKS.lam 356. c'hoantegesiou stank oc'h heskina, oc'h enkrezi ac'hanoun. ●(1866) FHB 69/132. Gant guir abeg e c'houzanvomp, / Rak hor breur paour a enkrezjomp. ●(1877) BSA 75. Ne ket ebken poaniou he Jesus a deue d'he encrezi.
●(1920) LZBl Gouere 325. traou iskiz ha mantruz, goest da enkrezi zoken eur missioner koz evel d'oun-me.
(3) Molester, importuner, tourmenter.
●(1659) SCger 80a. molester, tr. «encresi.»
(4) Presser.
●(1659) SCger 96b. presser, tr. «encresi.»
III. V. pron. réfl. En em enkreziñ : s'inquiéter.
●(1732) GReg 330b. S'embarrasser, tr. «hem encqresi. pr. hem encqreset.»
●(1907) FHAB Here 233. en em enkrezi divar benn o bara pemdeziek. ●(1924) FHAB Mezheven 206. e rafent fall oc'h en em enkrezi.
- enkrezus