Recherche 'eo...' : 83 mots trouvés

• eo
  eo

  v. & adv. cf. bezañ, bout

  (1) Est, c’est.

  ●(897) MSvbr IV f° 75b, main A (DGVB 235b). is petguar blidan iu em, tr. « est (de) quatre années qu’il est lui ».

  ●(1557) B I 799. Allas allas cals diblasdet / Eu bout gant tourmant dismantet / An roe affet nedeux quet sy / Ny so en fin orfelinet / Ouz guelet honn penn dispennet / Disgroatet eu net ycomedy, tr. « Hélas ! hélas ! quelle horreur, de voir le roi ainsi foudroyé ! Nous voilà orphelins, notre chef est perdu ; Nicomédie est ruinée. » ●(1580) G 588-589. Danzomp, hoaryomp, groeomp cher/ pan eou hon mecher ober yoay, tr. «Dansons, jouons, faisons la vie, / Puisque notre métier de faire la joie.»

  ●(1752) PEll 895. Toull ew va sahe, tr. « ma robe est percée. »

  ●(1847) FVR 149. Loeiz XVI, ha kabluz ef-hen ?

  (2) [copule qui marque une équivalence]

  ●(1915) KANNlandunvez 44/333. Eur c’hristen mad eo eun den badezet.

  (3) Adv. [affirmation à une question négative ; cf. français si]

  ●(1962) EGRH I 76. eo adv., tr. « si (affirmation). »

• eog .1
  eog .1

  adj.

  (1) Dour eog : eau de rouissage.

  ●(1895) GMB 201. en petit Tréguier dour og, eau où l'on a roui le lin. ●(1897) EST 48. ag en deur-aug é saù ur vlaz ponnér.

  ●(1904) DBFV 13b. deur aug, tr. «l'eau qui sert à rouir.»

  (2) Roui.

  ●(1732) GReg 832a. Ce lin est assez rouï, tr. «Eaug avoalc'h eo al lin-hont.»

  ●(1897) EST 49. Er hoarh e zou aug mat.

  ●(1904) DBFV 13b. aug, adj., tr. «roui.» ●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. og, tr. «roui.»

  (3) Mûr.

  ●(1752) PEll 278. Eog, Mûr, ammoli, attendri. Frouez eog, fruit mûr, bon à manger.

  ●(1909) BROU 202. (Eusa) Aog, tr. «Mûr.» ●(1927) GERI.Ern 136. eok adj., tr. «mûr.» ●(1988) PERUgliz 27. Tremen eok eo ar maiz !

• eog .2
  eog .2

  m. Rouissage cf. og

  ●(1732) GReg 831b. Cette viande est rouie pour avoir été longtems dans le pot sans la faire bouillir, tr. «blas an eaug a so gad ar c'hicq-mâ.»

• eog .3
  eog .3

  m. –ed (ichtyonymie) Saumon.

  ●(1499) Ca 74b. Ehoc. g. saumon. ●(c.1500) Cb 74b. Eheuc. g. saumon.

  ●(1659) SCger 108a. saumon, tr. «pen eauc, p. eauquet.» ●146a. eauc, tr. «saumon.» ●(1732) GReg 847b. Saumon, poisson qui naît dans la mer, & qui au printemps remonte dans les rivieres jusqu'à leur source, tr. «Eucq. p. eugued. eaucq. p. euagued.» ●Un saumon, tr. «Ur penn-éaucq. un éaucq. ur penn-eucq. un eucq.» ●(1738) GGreg 42. Eeucg p. Eeuged, tr. «saumon.» ●(1752) PEll 255. Eaug, Eäog, disyllabe, & Eog, saumon, poisson. Singulier, Ur-pen Eaug.

  ●(1856) VNA 25. un Saumon, tr. «ur Saumon pé Eauq.» ●(1857) CBF 14. siliou, dluzed, eunn eok bennag, pe eur beked, tr. «des anguilles, des truites, un saumon ou un brochet.»

  ●(1904) DBFV 70b. eaug, m. pl. ed, tr. «saumon.» ●(1934) BRUS 257. Un saumon, tr. «un éaog –ed.»

  ► Penn-eog.

  (1) (ichtyonymie) Penn-eog : un saumon.

  ●(1732) GReg 847b. Un saumon, tr. «Ur penn-éaucq. un éaucq. ur penn-eucq. un eucq.» ●(1752) PEll 255. Eaug, Eäog, disyllabe, & Eog, saumon, poisson. Singulier, Ur-pen Eaug.

  (2) (Blason populaire) Penn-eog [au pl.] Penn(où)-eog : saumon(s) (surnom des gens de Châteaulin).

  ●(1732) GReg 157a. Les Habitans de Chateaulin. Qastellinis. (Par derision : Peñ-eeucq, ou, peñ-eaucq.) id ẽ, tête de saumon.

  ●(1855) FUB 84. Penn-sardinenn ar C'honkiz, / Penn-éog ar C’hastell-Liniz, / Ha Penn-Merluz ar C'hon-Bridiz. ●(1869) TDE.FB xviiia. Kastellinad, m. pl. Kastelliniz. On les appelle aussi ironiquement Penn eok, m. pl. Pennou eok, tête de saumon. ●(1878) SVE 951. Penn-sardinenn ar C'honkiz, / Penn-eog ar C'hastel-Liniz, / Ha Penn-merluz ar C'hon-Bridiz.

  ●(1923) KNOL 157. Mat a rafec'h o lakaat ar penn-eog-se eur pennadig er purkator ●note Jezegou : « Penn-eog : lezhano ar C'hastellinad ».

  ●(2003) TRMOR 49. Kastelliniz penn eog / Kombridiz penn merluz / Konkiz penn sardinenn.

• eogadenn
  eogadenn

  f. –où Rouissage.

  ●(1869) FHB 224/119a. al lin (...) dinerzet tre eo dre an ogadenn hir hen deuz bet.

• eogañ
  eogañ

  voir eogiñ

• eogenn
  eogenn

  f. –où Rouissoir, routoir.

  ●(1732) GReg 831b. Le lieu où l'on met le lin, ou le chanvre à roüir, le rutoir, tr. «Eauguenn. p. eauguennou.»

  ●(1857) CBF 94. Eogen, f., tr. «Routoir.»

  ●(1927) GERI.Ern 136. eogenn f., tr. «Lieu où l'on met à rouir.» ●(1942) FHAB Gwengolo/Here 198. E kichen ar poullou-lin, an ogedou, e veze mein da deurel war al lin da ogi.

• eogerez
  eogerez

  f. Rouissoir.

  ●(1931) VALL 666a. Rouissoir, tr. «eogerez f.»

• eogerezh
  eogerezh

  m. Rouissage.

  ●(1931) VALL 666a. Rouissage, tr. «eogerez m.»

• eogeri
  eogeri

  f. Rouissoir.

  ●(1931) VALL 666a. Rouissoir, tr. «eogeri f.»

• eoget
  eoget

  adj.

  (1) (en plt des plantes textiles) Roui.

  ●(1897) EST 49. er hoarh auget.

  (2) par ext. Qui a pris le goût de l'eau pour y être resté trop longtemps.

  ●(1732) GReg 831b. Cette viande est rouie pour avoir été longtems dans le pot sans la faire bouillir, tr. «Eauget eo ar c'hicq-ma.»

• eogiñ / eogañ
  eogiñ / eogañ

  v.

  I. V. intr.

  (1) (en plt des plantes textiles) Rouir.

  ●(1732) GReg 151a. Rouir le chanvre, tr. «lacqât at c'hanab da eaugui.» ●831b. Mettre du lin, ou du chanvre a rouir, tr. «Lacqât lin, pe ganab da eaugui.»

  ●(1857) CBF 92. Doura al lin, he lakaat da eogi, tr. «Faire rouir le lin.» ●(1869) FHB 224/119a. e lec'h kas al lin d'ar poull (...) e leder aneza war ar park hag hen lezer enno eur pennad mad da ogi, pe gentoc'h da arneui ha da vreina. ●(1897) EST 47. Aveit mé augou guèl. ●48. er hoarh e rikei hir anzér eit augein, / Hag e vou dré zé én danjér a vreinein, tr. «Le chanvre exigera plus de temps pour rouir, et sera ainsi en danger de se gâter.»

  ●(1904) DBFV 70b. éaugein, augein, v. n., tr. «rouir.» ●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. oga, tr. «rouir.» ●(1942) FHAB Gwengolo/Here 198. E kichen ar poullou-lin, an ogedou, e veze mein da deurel war al lin da ogi.

  (2) par ext. Tremper.

  ●(1973) LIMO 28 septembre. Tré ma vezè er bugad éh aogein pé é veruein. ●Aogein, tr. «tremper.»

  (3) Mûrir.

  ●(1752) PEll 278. Eoghi, tr. «meurir.»

  ●(1876) TDE.BF 812. Gant kolo hag amzer / Eogi a ra ar mesper.

  II. V. tr. d. Faire rouir.

  ●(1732) GReg 151a. Rouir le chanvre, tr. «eaugui ar c'hanab.»

  ●(1869) FHB 224/119a. Ogit ho lin er giz coz. ●(1897) EST 47. A pe augér er hoarh.

  ●(1904) DBFV 70b. éaugein, augein, v. a., tr. «rouir.»

• eok
  eok

  voir eog .1

• eol
  eol

  voir eoul

• eon
  eon

  m.

  (1) Écume.

  ●(1499) Ca 77b. Eon vide in spum.

  ●(1659) SCger 48a. ecume, tr. «eonn.» ●(1732) GReg 321b. Écume, tr. «eonn. p. eonnou.» ●(1752) PEll 279. Eon, Sing. Eonen, Ecume.

  (2) sens fig. Viande sans consistance.

  ●(1947) YNVL 50. Re yaouank eo, re flak. N'eo ken eon tout [al leue].

• eonañ / eoniñ
  eonañ / eoniñ

  v. intr.

  (1) Écumer, produire de l'écume.

  ●(c.1500) Cb. [spoum] ga. écumer. b. eonaff.

  ●(1659) SCger 48a. ecumer, tr. «eonna.» ●147a. eona, tr. «écumer.» ●(1752) PEll 279. Eôna, écumer, faire ou devenir écume.

  ●(1903) MBJJ 12. terri ar goagenno, hag o lakat d'eoni.

  (2) Écumer, baver.

  ●(1907) AVKA 150. ma n-em ruille eno en ur eôni.

• eonenn
  eonenn

  f.

  (1) Écume de mer.

  ●(1633) Nom 15a. Spuma : escume : an cumen (lire : ecumen), eonen. ●250b. Halosachne, spuma arida maris, lanugo maris, sali spuma, salsa aspergo : escume de mer : an ëonen ves an mor.

  ●(1659) SCger 147a. eonenn, tr. «ecume.» ●(1744) L'Arm 123b. Ecume, tr. «Évoneenn : Ivoneenn.. neu. f.» ●(1752) PEll 279. Eon, Sing. Eonen, Ecume. (…) A Morlaix, on prononce Ewen, & Ewenenni.

  ●(1870) FHB 284/179a. ne velet nemet eur roudennad eonen eleac'h ma voa bet treuzet an tarziou gant kein al lestr. ●(1877) EKG I 227. al lestr (...) eun aridennad eonenn var he lerc'h.

  ●(1924) BILZbubr 43-44/1026. en mesk inoenn an tarziou-mor.

  (2) Écume, bave qui mousse.

  ●(1732) GReg 321b. Écume, tr. «eonnenn. p. eonnénnou.»

  ●(1854) MMM 19. he c'hinou leun a yonen. ●(1874) FHB 477/56b. an eonen a deue euz he ginou. ●(1877) BSA 238. ar verc'hic (…) a zislounc (…) eun nebeut eonen liou ar goad. ●(1889) SFA 221. eun ionenn liou ar goad o tivera dioc'h bek he deod.

  (3) Écume, sueur qui mousse.

  ●(1982) MABL I 143. (Lesneven) an eonenn o tont dac'h ar c'hezeg.

  (4) Écume, scories.

  ●(1633) Nom 248b. Ætis (lire : Æris) squamma : l'escume d'airain : an ecumen pe an eonen ves an cuefr. ●249b. Scoria, retrimentum vel retramentum, stercus : l'escume & l'ordure du metal : an eonen pe an ecumen ves an metal. ●Auri scoria : escume d'or : eonen aoür. ●Helcima : escume d'argent : eonen archant. ●Plumbi scoria, recrementum, galli cacaturam vocant : escume de plomb : eonen ploum. ●250a. Argenti spuma, lythargyrium, lythargiros : escume d'argent : ecumen an archant, eonen an archant.

• eonennañ
  eonennañ

  voir eonenniñ

• eonennek
  eonennek

  adj. Écumant.

  ●(1955) STBJ 80. eun dachennad ker bras a zour glas a ruilhe he gwagennou eonennek war-zu an aod.

• eonennet
  eonennet

  adj. (en plt de la sueur) Transformé en écume.

  ●(1877) EKG I 16. eonennet ar c'houezen var ho c'hezek.

• eonenniñ / eonennañ
  eonenniñ / eonennañ

  v. intr.

  (1) Écumer, produire de l'écume.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. mousser, faire mousser la biere dans le verre, tr. «ober eonnenein, iuonennein er bier' er c'hüeren.» ●(1744) L'Arm 123b. Ecumer, rendre de l'cume, tr. «Évoneennein : Ivoneennein.» ●(1752) PEll 279. Je lis dans nos vieux livres Eonennaff, fait du singulier Eônen. (…) A Morlaix, on prononce Ewen, & Ewenenni.

  ●(1868) FHB 186/237b. ar mor (...) a lamm en eur ionenna. ●(1889) ISV 13. ar c'houagou o sevel evel meneziou beteg an oabl, oc'h eonenna.

  ●(1907) VBFV.fb 34a. écumer, bouillir, tr. «ivonennein.»

  (2) Écumer, produire de la bave.

  ●(1854) MMM 50. ac a yonen gat an arrach.

  ●(1923) KNOL 74. daoulagad ar c'homiser a oa diskeulfet, e c'hinou a eonenne.

• eonennus
  eonennus

  adj. Écumeux.

  ●(1732) GReg 321b. Plein d'écume, qui jette beaucoup d'écume, tr. «Eonnénnus.»

  ●(1870) FHB 273/95a. Ar mor eonennuz, strapet gand ann aouel.

• eoniñ
  eoniñ

  voir eonañ

• eontr
  eontr

  m. –ed (famille)

  I. Oncle.

  ●(1499) Ca 77b. Eontr. g. oncle. ●(1633) Nom 332b. Auunculus. Matris frater : mon oncle du costé de ma mere, frere de ma mere : ma eontr á quefren ma mam, breuzr ma mam.

  ●(1659) SCger 86a. oncle, tr. «eontr p. et.» ●147a. eontr, tr. «oncle.» ●(c.1718) CHal.ms iii. oncle, tr. «yondre, yondreh, yondré.» (voir GMB 580) ●(1752) PEll 279. Eontr, Oncle, frere du pere ou de la mere. Plur. Eontret. [Ven[etois] Jondr. Plur. Jondret. ●(17--) TE 23. qùittad é yondr.

  ●(1856) VNA 95. Demandez-lui des nouvelles de mon oncle, tr. «Goulennet guet-hi en doairé a me yondr.» ●(1894) BUZmornik 28. eur belek santel hag a ioa eontr d'ezhan.

  ●(1910) MAKE 32. Ma yontr Per. ●(1911) BUAZperrot 354. Eun eontr d'ezan. ●(1913) HIVR 12. é iondr, é ganderùed.

  II. Bout he moereb a-raok he eontr er prehesion : voir moereb.

• eontr-doujoù
  eontr-doujoù

  fam. Personne sévère.

  ●(1931) VALL 690a. (personne) sévère, tr. «eontr doujou.»

• eontr-kompez
  eontr-kompez

  m. eontred-kompez (famille) Oncle direct, propre.

  ●(1732 GReg 674a. Oncle propre, frere du pere, ou de la mere, tr. «Eontr compès. p. eontred compès.»

  ●(1911) BZIZ 29. Alan Durand a oa iontr-kompez da Erwan Durand.

• eontr-kordenn
  eontr-kordenn

  m. eontred-kordenn fam. Gendarme.

  ●(1886) RECe vii 192. Me yont korden e wè en ti, komans t'en im zelet, tr. «Mes oncles la Corde (les gendarmes) qui étaient dans la maison commencent à s'entre-regarder.» ●194. Ag evit o ammerdein tout ha me yontow korden, tr. «Pour les emmerder tous ainsi que mes oncles la corde.»

  ●(1905) RECe xxvi 83. me iondr korden, tr. «(mon oncle la corde), gendarme.» ●(1925) SFKH 22. ranjennet er pautr Iann get me iondred korden. ●(1929) MKRN 103. On ne désigne le gendarme que sous le nom de «Beg-e-dok» dans cette région [Skaer], à cause de la forme de son chapeau. – «Me iondr-kordenn», dans le pays de Pontivy, à cause de ses aiguillettes. ●(1936) DIHU 303/129. ne hellehè ket mui hañni bout barnour pé «iondr-korden». ●(1971) LIMO 5 mai. iondr korden Gregam.

  ►absol

  ●(1909) DIHU 50/313. Méhekeit e oé er «iondred» de virùikin. ●(1910) DIHU 64/159. Lausket me iondr a kosté pé nezé ne vein ket mui a du genoh.

• eontr-kozh
  eontr-kozh

  m. eontred-kozh (famille) Grand oncle.

  ●(1732) GReg 674a. Grand oncle, frere du grand pere, ou de la grand mere, tr. «Eont coz. p. eontred coz.»

  ●(1910) MAKE 32. Amzeriou kenta ma yontr koz.

• eonus
  eonus

  adj. Écumant.

  ●(1866) BOM 8. ar c'houmm eonuz, / (…) / O tidarza, (…) / Dreist ar c'hereg huel.

• eor
  eor

  m. –ioù (marine)

  (1) Ancre.

  ●(1633) Nom 153b. Funis anchorarius, prymnesium, anchorale, retinaculum : le cable de l'ancre : chabl an eaur. ●Anchora, vncus : ancre : an eaufr.

  ●(1659) SCger 154a. heor, tr. «ancre.» ●(c.1718) CHal.ms i. ancrer moüiller l'ancre, tr. «turul en your, en ancr'.» ●(1744) L'Arm 13a. Ancre, tr. «E'hourr.. rieu ou reu : Ivor.. rieu ou reu. m.» ●(1732) GReg 652b. Ancre, tr. «Héaur. éaufr.» ●(1752) PEll 279. Eor, ou Enhor, Ancre de navire. ●Sevel an-eor, lever l'ancre.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 94. que n'en devou er vâg sàuet hé éhourieu. ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 50. el læstr (...) e zas de durel é éhour. ●(1877) EKG I 217-218. ar viskinen (...) a zave he heoriou euz a borz Brest. ●(1877) BSA 224. e taole he heor.

  ●(1921) LABR v. klasket en doè énon inizi eùit turul en éhour ha stagein é vag doc’htè, tr. « il avait cherché des îlots pour jeter l’ancre, y attacher sa barque. » ●(1960) GOGO 210. (Kerlouan, Brignogan) une ancre, eol. ●(1987) GOEM 100. L'ancre, evac'h à Porspoder, evarn à Portsall.

  (2) War eor : mouillé, à l'ancre.

  ●(1954) VAZA 134. Chom a rejomp war eor pell diouzh Mogador.

  (3) Maen-eor : pierre qui sert d'ancre.

  ●(1978) ARVA I 27. L'ancre de travail à jas de pierre (mineor). ●(1987) GOEM 100. L'ancre de pierre, ar c'hiez, ar men evac'h a été aussi utilisée. (...) L'ancre de pierre : une forte pièce de chène incurvée, percée de deux trous dans lesquels on a enfoncé à force, par le bas, deux branches d'aubépine qui enserrent une grosse pierre.

  ●(1752) PEll 279. Maën-eor, pierre qui sert d'ancre à un bateau.

  (4) Teurel an eor : jeter l’ancre.

  ●(1905) DIHU 4/67. Chetu er vag disohet, ha taulet dehi en anhor.

• eoraj
  eoraj

  m. Ancrage.

  ●(1876) TDE.BF 286b. Heorach, s. m., tr. «Mouillage, ancrage des navires.»

• eoret / eoriet
  eoret / eoriet

  adj. Mouillé.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 93. huéh læstr éhouret.

  ●(1908) AVES 44. ean e huélas diù vag évoret ranj d'en aud. ●(1913) AVIE 59. diù vag évoret étal en aud. ●(1954) VAZA 87. al lestr-reder Kleber eoriet neuze e porzh mor Toulon.

• eoriadur
  eoriadur

  m. –ioù (marine) Ancrage.

  ●(1931) VALL 25a. Ancrage, tr. «eoriadur m.»

• eoriañ / eoriñ
  eoriañ / eoriñ

  v. (marine)

  (1) V. tr. d. Mouiller.

  ●(1575) M 1505. Pe euel Lestr dre'n mor, agor na eorer, tr. «Ou comme le navire par la mer, qu'on ne tient point à l'ancre.»

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 56. p'en dé gùir en en dès laqueit eidh dé ar-n-uiguênd aveit donnet de zoarein é province Nam-Dinh, étal péhani é évouras (...) el læstr.

  (2) V. intr. Jeter l'ancre.

  ●(1659) SCger 154a. heori, tr. «ancrer.» ●(1732) GReg 36b. Ancrer, moüiller, jetter l'ancre, tr. «Héauri. pr. héauret.» ●642b. Mouiller, jetter l'ancre, tr. «Eauri. pr. éauret.» ●(1752) PEll 279. Eoria, ancrer, mouiller l'ancre.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 111. éhourein dirac er hetan quérik. ●(1847) FVR 291. eur pemzek lestr bihan Zaoz, hag a heoraz eno e pad eunn eiz deiz. ●Eur c'houezek lestr Zaoz all a zeuaz a darre, eunn nebeut deisiou goude, da heori e plek-vor Sant-Briek.

• eoriet
  eoriet

  voir eoret

• eoriñ
  eoriñ

  voir eoriañ

• eorlec'h
  eorlec'h

  m. –ioù (marine) Ancrage.

  ●(1931) VALL 25a. Ancrage, tr. «eorlec'h m.»

• Eost
  Eost

  m. Août.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 200). Eaost, août. ●(1499) Ca 73a. Eaoust. g. aoust. ●(c.1500) Cb 73b. Eaust. g. aoust. ●(1633) Nom 224a. Augustus, Sextilis : Aoust : Eaust. ●(1612) Cnf 45b. è mis Eust, pé en guenngolo.

  ●(1744) L'Arm 14a. Août, mois, tr. «Æst. m.» ●(1752) PEll 256. Mis-Eaüst, Mois d'Août.

  ●(1849) LLB 111. Ne hortet ket miz est aveid priein hou ler.

• eost .1
  eost .1

  adj.

  (1) Du mois d'août.

  ●(1895) GMB 200. moâl est, mûres du mois d'août.

  (2) Mûr.

  ●(1752) PEll 256. Eaüst signifie aussi Mûr. Un-aval eaüst, une pomme mûre.

  ●(1957) DSGL 208. Er méz a pen dint est e zistag doh en derù, tr. «Les glands, quand ils sont mûrs, se séparent du chêne.» ●(1957) ADBr lxiv 4/532. (An Ospital-Kammfroud) Ar foenn ne oa ket eost awalh p'eo kerhet d'ar gêr : deut eo da doufa en e vern.

• eost .2
  eost .2

  m. –où

  I.

  A.

  (1) Moisson.

  ●(c.1500) Cb. Treuat alia eaust. g. moisson. ●(1575) M 543-544. tremenet eo an haff, / An eaust medest he stat, hac amser an hadaff, tr. «L'été est passé, / L'époque de la moisson, je l'atteste, et le temps de semer.» ●(1633) Nom 74a. Messis : la moisson : an eaust, an moëssoun.

  ●(1659) SCger 146a. Eaust, tr. «Aoust.» ●(c.1680) NG 758. Pe day en est, me ray duh ed. ●(1744) L'Arm 14a. Août, récolte, tr. «Æst.. eu. m.» ●(1752) PEll 256. Eaüst, moisson.

  ●(1849) LLB 3. Me larou d'oh penauz é cherrehèt est mat. ●(1856) VNA 172. Tu n'as donc pas fait une bonne récolte ? tr. «Né hès quet enta chairret un æst-caër ?» ●(1866) SEV 232. al labourerien-ze digaset gant Doue de (lire : da) vedi he eost. ●(1877) BSA 279. eun eost ar c'haera. ●(1889) SFA 10. parkeier leun a eost.

  ●(1939) RIBA 12. Esteu kaer a segal, a gerh, a uénih, a vel, a uhénihtu.

  (2) Époque de la moisson.

  ●(1893) IAI 160. Mont a reant enn eost da vedi gant ar gouerien.

  ●(1920) FHAB Mezheven 355. Pa deue d'an eost d'ar gear.

  (3) Ober an eost : faire la moisson.

  ●(1659) SCger 80b. faire la moisson, tr. «ober an eaust.»

  ●(1883) MIL 133. he servicherien a zo oc'h ober an eost.

  (4) (en plt d'une terre) Dougen eost : rapporter.

  ●(1906) KANngalon Eost 181. an douar a labourent keit ha ma touge eost, pa ne roe mui, hen dilezent.

  B.

  (1) Liñsel eost =

  ●(1909) FHAB Du 347. Var o fenn e tougint peb a linzer eost.

  (2) Labour eost =

  ●(1916) KANNgwital 166/158. Greomp vijil en desped d'al labour eost.

  (3) Kastell-eost : chartil.

  ●(1732) GReg 155b. Chartil, grande charrete pour les foins, & les blez, tr. «qastel-éaust.»

  C. (religion) Gouel-Hanter-Eost : fête de l'Assomption.

  ●(1854) MMM 48. en deves diaguent gouel anter-eost.

  ●(1933) MMPA 158. derc'hent gouel Hanter-Eost.

  II. sens fig. Moisson, récolte.

  ●(1929) FHAB Gwengolo 360ter. Eun eost mat a levriou brezonek.

  III.

  (1) Debriñ e eost diwar e c'har : manger son blé en herbe.

  ●(1872) ROU 88 (L). Manger son blé en herbe, tr. V. Roudaut «dibri e eost divar e c'har.» ●(1890) MOA 293 (L). Manger son blé en herbe, tr. J. Moal «dibri he eost diwar he c'har.»

  (2) Bezañ gwelloc'h eget an eost da vankout : être mieux que qque chose d’épouvantable à venir.

  ●(1957) BRUD 2/29 (K) Y. ar Gow. «Fei Doue 'vad ! n'on ket 'vid lared netra pa n'ouzon ket e pe zoñj emaint, med gwelloh, sur, 'vefe an dra-ze d'ober 'vid an eost da vankoud.

  (3) Ober plegadenn miz Eost : voir plegadenn.

  (4) Bezañ dall ha mezv evel ar yer e-kerz an eost : voir dall.

• eost-du
  eost-du

  m. Récolte du sarrasin.

  ●(1911) KANNgwital 106/72. pa vezo poent d'an eost du ! ●(1929) MKRN 17. Skourret eo ar freilhou da c'hortoz an eost du, tr. «les fléaux sont suspendus en attendant la récolte du blé noir.»

• eost-gwenn
  eost-gwenn

  m. Récolte du froment.

  ●(1912) KANNgwital 118/178. abenn hanter guengolo, e vezo echu an eost guen. ●(1935) FHAB Here 304. Mard'oa bet eur blijadur ober an eost gwenn, ar gwiniz du, siouaz, a zo bet eur binijenn dont a-benn anezo. ●(1949) KROB 17/14. Peurc'hraet an eost gwenn, setu ar poent da ober ar gweleou fresk.

• eost-rezin
  eost-rezin

  m. Vendange.

  ●(1876) TDE.BF 190a. Eost-rezin, s. m., tr. «Vendange.»

• eostad
  eostad

  m. –où Récolte de.

  ●(1909) FHAB Mae 136. eun eostad bizin da drempa e zouarou.

• eostañ / eostiñ
  eostañ / eostiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Moissonner.

  ●(1612) Cnf 29b. eustiff fouen. ●(1633) Nom 84b. Fœnum furcillis versare : tourner le foin auec les fourches : eaustiff foüen, treiff an foüen gant ferchyer.

  ●(1659) SCger 55b. fanner le foin, tr. «eausti foen.» ●80b. faire la moisson, tr. «eausti.» ●146a. eausti, tr. «moissonner.» ●(c.1718) CHal.ms i. aouster, tr. «Estein.» ●(1752) PEll 256. Eaüsti, moissonner, faire la recolte des bleds. (…) [Ven[netois] Estein, moissonner. ●(1790) Ismar 387. æstein gunéh.

  ●(1911) BUAZperrot 664. Eosti a rea e unan an ed hag ar rejin a yea da ober ar bara hag ar gwin-offeren.

  ►absol.

  ●(1732) GReg 362b. Faire la moisson, tr. «Eausti. pr. éaustet.» ●Le tems a été fort propre cette année pour faire la moisson, tr. «amser gaer a so bet da éausti èr bloaz mañ.»

  ●(1849) LLB 131. Ne golet ket amzer arlerh me hues estet.

  ●(1913) AVIE 50. Unan e had, un al e est. ●(1928) LEAN 51. en eur lenva edont oc'h hada, met e kreiz al levenez oc'h eosti.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1872) ROU 80b. Cela dépend de la matière de récolter, tr. «an eosti eo a ra.»

  ●(1908) FHAB Gwengolo 285. Eur gwall eosti zo bet, rag tom e veze an amzer.

  (3) par ext. Collecter, récolter.

  ●(1849) LLB 1863. Aveid estein ha koer ha mél er huérenein. ●(1860) BAL 222. labourat evit an diaoul ac ada evita, evit eosti evelda.

  ●(1923) DIHU 150/375. E vrér Franséz a Noal e oé ur mat d'obér ardro er guerén ; Jean Matelin e zo bet berpet un tammig eunus ha medek : mes, get sekour er réral, é té de ben a estein pep blé ur garg mél, eit brasan plijadur en dud ag é di.

  (4) sens fig. Récolter.

  ●(1925) DIHU 163/214. hag é vezè kofitet rah é begos dehon, get er skoarnadeu e estè. ●(1936) DIHU 296/28. Selleu rous e estan get en ol ha gozik é karér dein er fal lojeris !

  II. V. intr. (en plt de pois, etc.) Mûrir.

  ●(1744) L'Arm 239a. Meurir (…) Parlant des poids, &c., tr. «Æsstein.»

  III. V. pron. réfl. (en plt de pois, etc.) En em eostiñ : mûrir.

  ●(1744) L'Arm 239a. Meurir (…) Parlant des poids, &c., tr. «Um æsstein.»

  ●(1927) GERI.Ern 136. um estein V[annetais], tr. «mûrir.»

• eostek
  eostek

  adj. (agriculture)

  I (en plt des fruit, etc.)

  (1) Précoce.

  ●(1633) Nom 70b. Ficus præcox : figue hastiue : fies buhan, fies eausticq.

  ●(1895) GMB 200. pet[it] Trég[uier] per eostek, tr. «poires précoces.»

  (2) Avaloù trenk-eostek : pomme de garde.

  ●(1915) FBBF 59 (28 juin). pommes «trinq Eostic ».

  II. (agriculture) Kastell-eostek : chartil.

  ●(1732) GReg 155b. Chartil, grande charrete pour les foins, & les blez, tr. «qarr-æstecq. p. qirry-æstecq.»

  ●(1962) EGRH I 28. kastell-eostek, tr. « bâti de charrette composé de ridelles. » ●76. kastell-eostek, tr. « garniture de claies d’une charrette pour charger le blé, le foin, le bois, etc. »

• eoster
  eoster

  m. –ion

  (1) Moissonneur.

  ●(1732) GReg 633a. Moissonneur, tr. «Eauster. p. éausteryen. (Van[netois] æstour. p. yon.» ●(1744) L'Arm 14a. Qui font la récolte ou la moisson, tr. «Æssterion.»

  ●(1869) FHB 217/60b. a ia d'ar parc da velet he labourerien, he eosterien. ●(1869) FHB 229/154b. Ar vederyen pe eosteryen. ●(1883) MIL 133. Eun eoster a zo en he genver. ●(1889) ISV 423. Eno ec'h ellet lavaret oa braz eost an aotrou Doue, ha nebeut a eosterien.

  ●(1911) BUAZperrot 864. an eoster a sko var an ed a vez en e leur.

  (2) Estivant.

  ●(1966) LIMO 10/06. Kent pél en estizion e vo karget anehé én hor bro. ●ibid. Estizion, estivants.

• eosterez .1
  eosterez .1

  f. –ed Moissonneuse (femme).

  ●(1732) GReg 633a. Moissonneuse, oûteuse, tr. «Eausterès. p. éaustéresed.»

• eosterez .2
  eosterez .2

  f. –ioù

  (1) Moissonneuse (machine).

  ●(1907) BOBL 05 janvier 119/2e. An Eosterez hag an erërez a c'hello tremen easoc'h etouez an ed. ●(1907) BOBL 27 juillet 148/. Abaoue implij an eosterezed.

  (2) Eosterez-endrammerez : moissonneuse-javeleuse.

  ●(1907) BOBL 20 juillet 147/2f. an eosterez simpl, an eosterez-endrammerez, an eosterez-liammerez.

  (3) Eosterez-liammerez : moissonneuse-lieuse.

  ●(1907) BOBL 20 juillet 147/2f. an eosterez simpl, an eosterez-endrammerez, an eosterez-liammerez.

• eosterezh
  eosterezh

  m. Moissonnage.

  ●(1931) VALL 474a. Moissonnage, tr. «eosterez m. pl. ou.»