Recherche '"eostañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de eostan-eostin (1) à eostan-eostin (1) :

• eostañ / eostiñ
  eostañ / eostiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Moissonner.

  ●(1612) Cnf 29b. eustiff fouen. ●(1633) Nom 84b. Fœnum furcillis versare : tourner le foin auec les fourches : eaustiff foüen, treiff an foüen gant ferchyer.

  ●(1659) SCger 55b. fanner le foin, tr. «eausti foen.» ●80b. faire la moisson, tr. «eausti.» ●146a. eausti, tr. «moissonner.» ●(c.1718) CHal.ms i. aouster, tr. «Estein.» ●(1752) PEll 256. Eaüsti, moissonner, faire la recolte des bleds. (…) [Ven[netois] Estein, moissonner. ●(1790) Ismar 387. æstein gunéh.

  ●(1911) BUAZperrot 664. Eosti a rea e unan an ed hag ar rejin a yea da ober ar bara hag ar gwin-offeren.

  ►absol.

  ●(1732) GReg 362b. Faire la moisson, tr. «Eausti. pr. éaustet.» ●Le tems a été fort propre cette année pour faire la moisson, tr. «amser gaer a so bet da éausti èr bloaz mañ.»

  ●(1849) LLB 131. Ne golet ket amzer arlerh me hues estet.

  ●(1913) AVIE 50. Unan e had, un al e est. ●(1928) LEAN 51. en eur lenva edont oc'h hada, met e kreiz al levenez oc'h eosti.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1872) ROU 80b. Cela dépend de la matière de récolter, tr. «an eosti eo a ra.»

  ●(1908) FHAB Gwengolo 285. Eur gwall eosti zo bet, rag tom e veze an amzer.

  (3) par ext. Collecter, récolter.

  ●(1849) LLB 1863. Aveid estein ha koer ha mél er huérenein. ●(1860) BAL 222. labourat evit an diaoul ac ada evita, evit eosti evelda.

  ●(1923) DIHU 150/375. E vrér Franséz a Noal e oé ur mat d'obér ardro er guerén ; Jean Matelin e zo bet berpet un tammig eunus ha medek : mes, get sekour er réral, é té de ben a estein pep blé ur garg mél, eit brasan plijadur en dud ag é di.

  (4) sens fig. Récolter.

  ●(1925) DIHU 163/214. hag é vezè kofitet rah é begos dehon, get er skoarnadeu e estè. ●(1936) DIHU 296/28. Selleu rous e estan get en ol ha gozik é karér dein er fal lojeris !

  II. V. intr. (en plt de pois, etc.) Mûrir.

  ●(1744) L'Arm 239a. Meurir (…) Parlant des poids, &c., tr. «Æsstein.»

  III. V. pron. réfl. (en plt de pois, etc.) En em eostiñ : mûrir.

  ●(1744) L'Arm 239a. Meurir (…) Parlant des poids, &c., tr. «Um æsstein.»

  ●(1927) GERI.Ern 136. um estein V[annetais], tr. «mûrir.»