Recherche 'erbed...' : 12 mots trouvés

• erbed .1
  erbed .1

  m.

  (1) Épargne.

  ●(1927) GERI.Ern 137. erbed T[régor] m., tr. «Epargne.»

  (2) Gant erbed : avec réserve, parcimonie.

  ●(1949) KROB 10/8. Ar soavon evit eonenni a rank beza rimiet gant nerz ha gant erbed.

• erbed .2
  erbed .2

  m. –où

  (1) Recommandation.

  ●(1732) GReg 788a. Recommendation, priere qu'on fait à quelqu'un, pour avoir soin de quelque affaire, tr. «Erbed. p. erbedou.»

  (2) Lizher erbed : lettre de recommandation.

  ●(1732) GReg 788a. Lettres de recommendation, tr. «Lizerou erbed.»

• erbed .3
  erbed .3

  voir erbediñ

• erbedenn
  erbedenn

  f. –où Recommandation.

  ●(1732) GReg 788a. Recommendation, priere qu'on fait à quelqu'un, pour avoir soin de quelque affaire, tr. «erbedenn. p. erbedennou.»

  ●(1919) MVRO 5/2a. heulia rik an erbedennou-man. ●(1934) MAAZ 74. Un dé é ma bet cheleuet é arbedenneu. ●(1939) RIBA 67. deusto de arbedenneu en diù voéz hag ou merhed. ●(1954) VAZA 43. bennozh d'erbedenn e vamm.

• erbeder .1
  erbeder .1

  adj. Épargnant.

  ●(1931) VALL 266a. qui épargne, tr. «erbeder.»

• erbeder .2
  erbeder .2

  m. –ion Intercesseur.

  ●(1874) POG 101. ma tellezimp kaoud da erbedour ebarz ann env ann hini a enoromp evel hon diwaller war ann douar.

  ●(1905) KANngalon Du 536. gounit er baradoz eun erbedeur dispar. ●(1914) DFBP 276b. recommandeur, tr. «Erbeder.»

• erbederezh .1
  erbederezh .1

  m. Épargne.

  ●(1927) GERI.Ern 137. erbederez T[régor] m., tr. «Epargne.»

• erbederezh .2
  erbederezh .2

  m. Intercession.

  ●(1923) ARVG Eost 137. Eun den barnet er C’hoz-Varc’had ha kondaonet e fôz da vean krouget a voe kaset d’ar gêr dre erbederez sant Envel. ●note : Erbederez, tr. « intercession. » ●(1943) FATI 31. dre erbederez Kalon dinamm Mari.

• erbedet
  erbedet

  adj. Lizher erbedet : lettre recommandée.

  ●(1958) BAHE 14/22. kas ul lizher erbedet.

• erbediñ .1
  erbediñ .1

  v. tr. d. Épargner, ménager.

  ●(1752) PEll 280. Erbedi (…) Nos Bretons du Léon lui donnent une signification différente, qui est Ménager, épargner, conserver, garder : ainsi chez eux Erbed e bara a-ra, veut dire, il ménage & épargne son pain.

  ●(1872) ROU 96b. Nous avons été préservés de la petite vérole, tr. «diouz ar vreac'h ômp bet erbeded. (Trég[or]).»

  ●(1924) BILZbubr 45/1067. evit elbedi o dilhad. ●(1925) BILZ 152-153. evit elbedi an nebeud peadra a oa manet gantan war-lerc'h ar c'hartou hag ar merc'hed.

• erbediñ / erbed .2
  erbediñ / erbed .2

  v.

  I. V. tr. d.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Recommander.

  ●(1752) PEll 280. Erbedi, Recommander une personne à une autre, soit par écrit ou de bouche.

  (2) Erbediñ ub. gant, ouzh, da ub. : recommander qqn à qqn.

  ●(1530) Pm 22. Guerhez guynuidic benniguet / Gant he map quer ouz hon erbet / Hac ouz mennat don hon rouez, tr. «Vierge bienheureuse, bénie, / A son cher fils nous recommandant, / Et demandant instamment notre bien.» ●219. Ham erbet ouz da map henoez, tr. «Recommande-moi à ton fils ce soir.» ●(1576) H 46. Ouzech ma enefu a erbedafu, tr. « unto you I recommend my soul. »

  ●(1847) FVR 153. mar ho pe ar c'hlac'har, / Da goll ho mamm, 'vel ho tad, me hoc'h erbed d'am c'hoar.

  (3) sans compl. Erbediñ ub. : recommander qqn à Dieu.

  ●(1650) Nlou 98. Bepret hon erbet hy, tr. «Toujours elle nous recommande.»

  ●(1732) GReg 788b. Il a été recommandé au Prône, tr. «Erbedet eo bet èr Pron.»

  ●(1889) ISV 266. ar rencad tud varo a vez da erbedi er pron, a rent aliez ar pron-ze hirroc'h eget an oferen bred.

  (4) Supplier.

  ●(1530) Pm 224. Me az erbet cleu ma pedennou, tr. «Je t'en supplie, entends mes prières.»

  ●(1889) SFA 67. Goulenn a ra pardoun digant-han ouc'h hen arbedi d'he zigemeret e touez he ziskibien.

  ●(1929) MKRN 127. Ar Vretoned hoc'h erbed, tr. «Les Bretons vous supplient.» ●(1939) RIBA 122. hag e gendalhè muioh mui d'en arbedein de son dehè.

  ►absol.

  ●(1890) MOA 41. A force d'insistance on réussit dans ses affaires, tr. «O pedi hag oc'h erbedi / E vez great ar c'hefridi.»

  (5) Intercéder.

  ●(1877) BSA 263. Erbedit evidomp dirac Doue.

  B.

  (1) Erbediñ udb. da ub. =

  ●(1847) MDM 258. gant ma vezo kement-se arbedet d'ezho bep bloaz. ●361. ha pehini ac'h euz arbedet ker mad da Fistoul.

  (2) Lizher erbediñ : lettre de recommandation.

  ●(1732) GReg 788a. Lettres de recommendation, tr. «lizerou evit erbedi.»

  (3) Recommander.

  ●(1732) GReg 788b. Je vous recommende cette affaire, tr. «Me a erbed qemeñze deoc'h.»

  II. V. tr. i. Erbediñ evit ub. : intercéder pour qqn, en faveur de qqn.

  ●(1914) FHAB Eost 234. roet o liberte da intanvez ha da blac'h an Drast, abalamour d'ar re a erbede evito.

  III. V. intr. Insister.

  ●(1872) ROU 89b. O pedi ac o-h erbedi e vez great ar grevidi, tr. «à force d'insister on réussit.»

  ●(1924) LZBt Meurzh 13. mes erbedi 'ra, ret zenti eo dioutan.

  IV. V. pron. réfl. En em erbediñ.

  (1) En em erbediñ ouzh ub. : se recommander à qqn.

  ●(1650) Nlou 48. An laezr dehaou a caffaouas, / Ouz Ro'uen bet, en emerbedas, tr. «Le voleur de droite s'affligea ; / il se recommanda au roi du monde.»

  ●(1659) SCger 102a. se recommander, tr. «en em erbedi ouz.»

  ●(1860) BAL 50. grit ma em bezo sonj aliez da en em erbedi ouz va Doue. ●(1872) ROU 99b. Se recommander à, tr. «En em erbedi ouz.» ●(1875) FHB 12 juin p. 147. en em arbedi, tr. (GMB 35) «prier, se recommander à Dieu. ●(1878) EKG II 270. En em erbedi a reaz ouc'h Jezuz en doa he-unan en em erbedet ouc'h he dad. ●(1889) SFA 40. Eno, ec'h en em arbede ouz ar verc'hez.

  ●(1914) LZBl Meurzh 364. en em arbedi a ran a nevez ouz ar Verc'hez.

  (2) En em erbediñ da ub. : se recommander à qqn.

  ●(1732) GReg 788b. Se recommander à quelqu'un, tr. «En hem erbedi da ur re. pr. èn hem erbedet.»

  (3) En em erbediñ da bedennoù ub. : se recommander aux prières de qqn.

  ●(1894) BUZmornik 281. Ar pab-ma (...) a skrivaz d'ezhan eul lizer evit erbedi ann Iliz hag en em erbedi he-unan d'he bedennou.

• erbedus
  erbedus

  adj. Recommandable.

  ●(1927) GERI.Ern 137. erbedus, tr. «recommandable.»