Recherche 'eskemm...' : 11 mots trouvés
Page 1 : de eskemm (1) à eskemmin (11) :- eskemmeskemm
m., adv. & prép. –où
I. M.
(1) Échange.
●(1752) PEll 283. Eskem, tr. «Echange, troque.»
●(1927) GERI.Ern 139. eskemm m., tr. «Echange.»
(2) Contraire.
●(1982) PBLS 135. (Langoned) ar re a laboura d'ar sul a ra an eskemm doh ar re all, tr. «ceux qui travaillent le dimanche font le contraire des autres.»
(3) An eskemm kaer : tout le contraire.
●(1924) SBED 29. Faut krédein (…) / En eskem kaer berpet / D'er péh ou dé laret.
(4) Pe dre eskemm =
●(1530) Pm 74. Pe dre tra freq pe dre esquem / Ezout duet a hierusalem, tr. «Pourquoi, vraiment, par quel changement / Es-tu venu de Jérusalem ?»
(5) Change.
●(1659) SCger 22a. change, tr. «esquem.» ●147a. esquem, tr. «change.»
(6) Ober eskemm : changer.
●(1659) SCger 22a. changer, tr. «ober esquem.»
II. Loc. adv.
(1) A-eskemm : en revanche.
●(1659) SCger 105b. en reuenge, tr. «a esquem.»
(2) En eskemm : au contraire, en revanche.
●(1849) LLB 1243. Én ichem, pe huélet er mameu é tuemder.
●(1925) SFKH 12. En eskem, e labour en dehé kollet mar dehe kañnet er hog érauk achiù. ●(1932) BRTG 91. Turon, én eskem, e vourrè toulplouzat.
(3) Hep eskemm : définitivement, irrévocablement.
●(1557) B I 532. Ma ysily chetu y net / Ha groaet salu pesq fresq heb esquem, tr. «voilà que tous mes membres, sans exception, sont sains et pleins de vigueur.» ●tr. R. Hemon (Pm p. 122) «mes membres, les voici sains et rendus complètement guéris irrévocablement.»
III. Loc. prép. En eskemm da.
(1) En échange de.
●(1732) GReg 205b. Il a eu un beau chapeau en contre-échange d'un méchant manteau, tr. «Beza èn deus bet un tocq caër èn esqemm da ur goz vantell.»
(2) Dans le sens contraire, inverse de.
●(1927) GERI.Ern 139. én eskemm V[annetais], tr. «en sens contraire.» ●(1941) DIHU 361/289. en ur gerhet én eskem d'en héol.
(3) Contrairement à.
●(1932) BRTG 153. deu guré (…) en eskem dehon, e garè bras rah er hregad.
- eskemmadeg
- eskemmadenn
- eskemmadur
- eskemmañ / eskemmiñ
- eskemmeneskemmen
voir eskemmez
- eskemmereskemmer
voir eskemmez
- eskemmerezh
- eskemmez / eskemmen / eskemmereskemmez / eskemmen / eskemmer
m. –ioù
(1) Établi.
●(1464) Cms (d’après GMB 319). Hesqemez, g. chabluz. ●(1499) Ca 110b. Hesquemez. g. chabuz.
●(1732) GReg 162a. Chevalet, chantier de charpentiers, de scieurs de long, de bucherons, tr. «Hesqemer. p. hesqemeryou.»
●(1890) MOA 167b. Chevalet des charpentiers, tr. «heskemer, heskemenn, m.»
(2) Billot.
●(1752) PEll 282. Esgamet, Billot. Ce mot est de l'usage de Léon.
(3) (boucherie) Billot pour découper la viande.
●(1752) PEll 283. Eskemment, Est en Cornwaille ce que l'on dit en Léon Escamet (…) avec cette grosse différence, que là on donne aussi ce nom à une grosse masse de bois, posée sur trois pieds, telle qu'on en voit dans les boucheries & les cuisines, pour y couper la chair cruë.
●(1890) MOA 249b. Étal, Table pour détailler la viande de boucherie, tr. «eskamed, ou eskemed, m.»
(4) Banc rudimentaire d'extérieur fait un tronc grossièrement équarri.
●(1752) PEll 282. Esgamet, tr. «grosse masse de bois propre à s'asseoir. Ce mot est de l'usage de Léon.»
●(1890) MOA 249b. eskamed, ou eskemed, m. Ce mot s'emploie également, en parlant d'un gros tronc d'arbre à demi éqarri, et placé près d'un mur pour s'asseoir.
- eskemmidigezh
- eskemmiñeskemmiñ
voir eskemmañ