Recherche 'espern...' : 16 mots trouvés

• espern .1
  espern .1

  m.

  I. Épargne.

  ●(1659) SCger 52a. epargne, tr. «espern.» ●(1732) GReg 358a. Épargne, ménagement, tr. «Espergn. espern.» ●(1752) PEll 284. Espern, Epargne.

  ●(1854) MMM 140. eur scouet, froues eus he espern.

  II.

  (1) Ménagement.

  ●(1575) M 254. Breman nendeux espernn do quernn en yffernou, tr. «Maintenant il n'y a pas de ménagement pour leur crâne dans les enfers.»

  (2) Hep (nep) espern : sans ménagement.

  ●(1530) J p. 96b-97a. Me ya gant pres, hep nep espern, / Da bout maestr a ty enn ifern, / En cystern e mesq an bern bras, tr. «Je vais, haletant, les yeux fermés, remplir l'office de majordome dans l'enfer ; je vais à l'abîme grossir le monceau des damnés.» ●(1575) M 1310. Da bezaff hep espernn, en cernn an Yffernou, tr. «A être sans rémission dans le cercle des enfers.» ●1322. A leuzrher hep espernn, da cernn an Yffernou, tr. «Seront envoyés sans rémission dans l'enceinte des enfers.» ●1397. Pan leuzrher hep espernn, dan cernn an yffernou, tr. «Quand on les enverra sans rémission dans l'enceinte des enfers.» ●1971-1974. Quentaff ez describiff, credet diff an Yffernn, / Drez caffaff em auis, he bezaff vn Cisternn : / Carguet haznat á Tan, goa eff aya dan bernn, / So tenn enhy diæs, en eres hep espernn, tr. « D'abord je décrirai, croyez-moi, l'enfer, / Comme je trouve, à mon avis que c'est une citerne / Pleine évidemment, de feu ; malheur à celui qui va au tas, / Qui s'y trouve, empilé incommodément, dans la douleur, sans pitié. » ●(1650) Nlou 181. Certes hep espern, en Iffern, à bergnaou, / Ho quaccet en poan, ha queynuoan dan tan Glaou, tr. «Certes, sans pitié, en enfer, en tas, / on les envoyait dans la douleur et le gémissement au feu de charbon.»

  (3) Lakaat espern war ub. : épargner qqn.

  ●(1920) FHAB C'hwevrer 230. marteze e vije laket espern warnezan.

• espern / espernañ / esperniñ / espernout .2
  espern / espernañ / esperniñ / espernout .2

  v. tr. d.

  I.

  (1) Épargner (de l'argent).

  ●(1499) Ca 79a. Espernaff. g. espargner. ●(1647) Am A.293. Dal, na espern glat, dillat, na madou., tr. « Tiens, n’épargne ni argent, (ni) vêtement, ni biens ».

  ●(1659) SCger 52a. epargner, tr. «espern.» ●(1732) GReg 358a. Épargner, user d'économie, tr. «Esperna. espern. espernout. ppr. espernet. espergn. pr. espergnet. Van[netois] esperneiñ.» ●(1752) PEll 284. Esperni, Epargner.

  ●(1836) FLF 7. Dre an taul-ma, me a espern / Mizou eured. ●(1890) MOA 81. Ses économies, tr «ar pez en deus espernet.»

  ●(1927) GERI.Ern 140. espern v. a., tr. «Epargner.»

  (2) Kef-espern : caisse d'épargne.

  ●(1935) BREI 412/3a. Kalz arc'hant a zo bet tennet ive diouz ar c'hefiou-espern.

  II. sens fig.

  (1) Épargner (qqn).

  ●(1763) SE 14. mes squo a zoaré vat ; na da quet d'é espern. ●(17--) TE 12. éspergnein er béherion.

  ●(1856) VNA 216. J'ai voulu vous épargner cette peine, tr. «Falet-zou d'eign ispergnein d'oh er boén-zé.» ●(1857) LVH 138. ér miloér-zé, péhani ne ispargne dén. ●(1868) FHB 201/353a. Ar maro ne espern den. ●(1877) BSA 34. ar maro ne espern den.

  (2) N'espern netra : ne rien épargner.

  ●(1894) BUZmornik 572. ne espernjont netra evit he zizalia. ●577. Ar gouarner-ma ne espernaz netra evit ober d'ezhan kinnig ezans d'ann doueou faos.

  ●(1920) FHAB C'hwevrer 230. n'esperne netra evit ober vad d'en genvroïz divroet.

• espernadenn
  espernadenn

  f. –où Épargne.

  ●(1931) VALL 266a. (faire une) épargne, tr. «espernadenn f.»

• espernañ
  espernañ

  voir espern .2

• espernapl
  espernapl

  adj. Économe, regardant.

  ●(c.1500) Cb 79b. [espernaff] Jtem parcus / a / um. g. espernables. b. espernabl.

• esperndi
  esperndi

  m. –où Caisse d'épargne.

  ●(1942) VALLsup 66b. Caisse d'épargne, tr. «esperndi m.»

• espernegezh
  espernegezh

  f. Économie.

  ●(1944) EURW I 190. an holl gevrennou all, lennegez, arzou, espernegez.

• espernel
  espernel

  adj. Qui a trait à l'épargne.

  ●(1958) BAHE 14/13. frankiz espernel.

• esperner .1
  esperner .1

  adj. Économe.

  ●(1927) GERI.Ern 140. esperner adj., tr. «économe.» ●(1931) VALL 239a. Économe, tr. «esperner.»

• esperner .2
  esperner .2

  m. –ion Épargnant.

  ●(1927) GERI.Ern 140. esperner m., tr. «économe.» ●(1931) VALL 266a. qui épargne (pers[onne]), tr. «esperner.»

• espernerezh
  espernerezh

  m. Science, pratique de l'épargne.

  ●(1927) GERI.Ern 140. espernerez m., tr. «épargne.» ●(1931) VALL 265b-266a. la pratique, la science de l'épargne, tr. «espernerez m.»

• espernet
  espernet

  adj. Épargné.

  ●(1909) FHAB Gouere 207. an arc'hant espernet.

• espernidigezh
  espernidigezh

  f. Souci d'économie.

  ●(1847) MDM 299. hor parrez ne deo ket gouarnet gand espernedigez ha gand furnez.

  ●(1927) GERI.Ern 140. espernidigez f., tr. «épargne.»

• esperniñ
  esperniñ

  voir espern .2

• espernout
  espernout

  voir espern .2

• espernus
  espernus

  adj.

  (1) (en plt de qqn) Épargnant, économe.

  ●(1732) GReg 358a. Épargnant, tr. «Espergnus.» ●La jeunesse est trop prodigue, & la vieillesse trop épargnante, tr. «ar re yaouancq a so re dispignus, hac ar re goz a so re espergnus.»

  ●(1847) MDM 198. d'ar re espernuz. ●(1857) HTB 163. hon dougen da vean muioc'h espernuz.

  ●(1927) GERI.Ern 140. espernus, tr. «économe.»

  (2) (en plt d'un outil, etc.) Économique, qui permet d'économiser..

  ●(1909) BOBL 14 août 242/2d. ar vederez-endrammerez (…) espernus eo evit ar pez a zell ouz an endramm, graet ganti ivez. ●(1927) GERI.Ern 140. espernus, tr. «économique.»