Recherche 'estaj...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de estaj (1) à estajerenn (2) :- estajestaj
m. –où
(1) Étage.
●(1732) GReg 371a. Étage, apartement d'une maison compris entre deux planchers, tr. «Astaich. p. astaichou.» ●Le premier étage d'une maison qui en a trois, tr. «An astaich quentâ.» ●Une maison à 4. étages, tr. «Un ty a bévar astaich.» ●(17--) TE 463. couéhét (…) ag un drivèt estage.
●(1906) HIVL 152. Én estaj ihuélan. ●(1910) MBJL 62. N'int ket uhel [an tier] : eun estaj hepken. ●(1925) FHAB Ebrel 144. pignat d'ar pevare estach. ●(1927) GERI.Ern 140. estaj m., tr. «Etage.»
(2) Appartement.
●(14--) Jer.ms 242. Ez vezo astaygou, hep comps gou en dou dez., tr. « Pour qu’il y ait des logements, sans dire de mensonge, en deux jours » ●(1580) G 222-224. Collet eo hon hon gloat, hon madou, / Hon herytayge, hon astaychou, / Goude hon stat, hon pompadou tr. «Nous avons perdu notre fortune, nos biens, / Notre héritage, nos appartements, / Après notre condition, nos grandeurs.»
(3) Catégorie, situation, état.
●(14--) Jer.ms 166. Quemeret treut ha bourr / Ha pan duy an guygourr / Ez talvez pep fourayg, / Favacz, pesacz, acz, / Foen, colo hac et / Bezet a pep astayg, tr. Herve Bihan « Prenez maigre et gras, / Et quand viendra le marchand, / Tout fourrage a de la valeur, / Tiges de fèves, tiges de pois, en quantité, / Foin, paille et blé, / Ayez-en de toute catégorie ».
- estajerenn