Recherche 'estren...' : 10 mots trouvés
Page 1 : de estren-1 (1) à estrenyezhour (10) :- estren .1estren .1
adj.
(1) Étranger.
●(1557) B I 282. Groaet gant den estren, tr. «faite par un étranger.»
●(1752) PEll 286. Estren, Etranger, qui n'est ni de la famille, ni du pays. Pluriel Tut-estren, gens de dehors.
●(1838) OVD 250. én ur vro estran. ●(1860) BAL 194. choum er vroestren-ma. ●(1868) KMM 96. mont e pell bro, etouez tud estren.
(2) Étrange, surprenant.
●(1580) G 900. mam ha guerches, ne deou estren, tr. «Mère et Vierge, n'est-ce pas étrange ?»
(3) Étrange, terrible.
●(1557) B I 704. Vn tra disonest hac estren, tr. «C'est un crime étrange à toi.»
- estren .2estren .2
m.
(1) En estren : à l'étranger.
●(1909) FHAB C'hwevrer 36. Re a boan am eus bet (...) oc'h ober anezo bugale fur evel ma'z int evit o zeuler breman en estren.
(2) Étranger (personne).
●(14--) N 9. Dre mazoa leanes en opres / gant estren, tr. «Parce qu'elle était religieuse, victime d'un étranger.»
●(1659) SCger 54a. vn etranger, tr. «vn estren.» ●(1790) Ismar 76. secour en estrén quêntoh eid unan a guærent teign.
●(1856) GRD 339. A p'en devehé un istran reit t'oh (…).
(3) [empl. avec valeur de plur.] An estren : les étrangers.
●(1867) FHB 116/94b. Ann estren hag int-hi a raïo dighemer din-men. ●(1877) BSA 50. e leac'h maga ho-unan ho bugale, ne varc'hatont ket evit ho zeuleur etre daouarn an estrenn.
●(1962) EGRH I 77. estren pl., tr. « étrangers ( à la localité). »
(4) Tourment.
●(1557) B I 482. Maz maruo prest gant mil estren, tr. «qu'elle mourra bientôt dans mille tourments.»
(5) An estren : autrui.
●(1962) EGRH I 77. an estren, tr. « autrui. »
- estrenaetestrenaet
adj. Étranger.
●(1576) Gk I 228. Peré eu, so an oll estrenhaet pé en mæs an Ilys ? tr. «Quels sont (ceux qui) sont tout à fait étrangers, ou hors de l'Église.»
- estreniñestreniñ
v. intr. Estreniñ eus udb. : fuir qqc.
●(1612) Cnf 70a. hac ez techiff ha è estreniff eues an holl occasionou à pechet.
- estrenvaestrenva
voir estrenvan
- estrenvan / estrenva / estrenvoaestrenvan / estrenva / estrenvoa
f. Angoisse, détresse.
●(1530) Pm 38a (Tremenuan). Ouz prezec pur hep estrenua / (….) / an aue maria, tr. «Récitant purement, sans angoisse, / (…) / l'Ave Maria.» ●69 (Tremenuan). An salut plen hep estrenua, tr. «Le salut, certes, sans angoisse.» ●(1530) J 149. Croas garu (...) / Da den estrenua ha trauell, tr. «O croix rude (...) ô exil et tourment de l'homme.» ●(1557) B I 325. Da chom bizhuiquen heb quet fin / E mil estrenva ha iayn, tr. «pour y demeurer sans fin, a jamais, avec mille tortures effroyables.» ●587. An martyr bras ha diblas yen / A rer diff plen certen gant estren va, tr. «ce martyre, hélas ! si pénible et si affreux, qu'on me fait souffrir avec une cruauté raffinée.» ●691. Gant un termen a estrenua, tr. «par un crime énorme.» ●(1651) JK 39. Ho vervel er croas pren evidomp en estrenuan.
●(1716) PEll.ms 1304. Estrenvan, extrême pauvreté. ●(1732) GReg 281b. Detresse, affliction d’esprit, tr. «Estreñvan. p. estreñvanou.» ●(1741) RO 2930. Hap caffet a hannoch gant qual a extrenuoa. ●4371. Da romanistet paour à so en extrenuoa. ●(1792) BD 1494. Donnet ase en extremvoa, tr. «De venir là dans ta détresse.» ●5221. carguet a extremvoa, tr. «chargés d’angoisse.» ●(17--) BMa 288. E laquafach an oll en estrenvoa, tr. «Vous mettriez tout le monde dans la détresse.» ●(17--) ST 224. gant kall a estranvoa, tr. «dans une mortelle inquiétude.»
- estrenvaniñestrenvaniñ
v. intr. Être dans la détresse, l'angoisse.
●(1732) GReg 281b. Etre en detresse, tr. «Estreñvani. pr. estreñvanet.»
- estrenvoaestrenvoa
voir estrenvan
- estrenvroestrenvro
f. Étranger.
●(1931) VALL 278a. pays étranger, tr. «estrenvro f.» ●(1955) VBRU 69. D’ar c’houlz-se an dud a-beadra ha n’hallent ket war zigarez-mañ-digarez mont re bell da ziskuizhañ e-kerz an hañv, e Krimea, da skouer, er C’haokaz pe en estrenvro, a feurme un datcha (ur c’henkiz) damdost da Voskov.
- estrenyezhour